De Douce France à Dolce Francia….
Documents à télécharger (pdf) :
> Fiche FLE – A1- Douce France
> Fiche FLE – A2 – Douce France
> Partition/spartito (bientôt)
I.Chanson : « Douce France » (1943/47) de Charles Trenet
A ÉCOUTER : Émission radio de France info : « Ces chansons qui font l’histoire » par Bertrand Dicale
Charles Trenet, né en 1913 à Narbonne (sud-ouest) et mort en 2001 à Créteil (région parisienne), est un auteur-compositeur-interprète surnommé « Le fou chantant ».
Douce France est une chanson emblématique du patrimoine musical français et incontournable de l’œuvre de Charles Trenet.
Elle est écrite en 1943 pendant la Seconde Guerre mondiale, sous l’Occupation allemande pour soutenir le moral des expatriés de force (prisonniers de guerre, travailleurs du STO : service du travail obligatoire en Allemagne). Elle ne sera enregistrée qu’en 1947.
Charles Trenet y évoque son enfance insouciante, le bonheur ressenti à cette époque, les années 20. Il décrit une France paisible et certainement idéalisée par ses souvenirs, pays dont il est fortement attaché que cela soit « dans la joie ou la douleur ». Cette chanson est une sorte de déclaration d’amour à la France.
Allez, chante! Un karaoké (avec aide vocale) et paroles
Une petite curiosité à découvrir! Une archive!
Charles Trenet invité dans une émission italienne présentée par Mario Riva.
La chanteuse italienne Gigliola Cinquetti reprend ses chansons!
Vous souhaitez connaitre d’autres chansons de Charles Trenet?
Voici un « best of » des « tubes » (succès) de Charles Trenet,
une archive de l’INA (Institut National de l’Audiovisuel),
II. Chanson : « Douce France », une reprise musicale (1987) par le groupe « Carte de séjour »
Le groupe « Carte de séjour » (groupe de rock français formé en 1980 par Rachid Taha) reprend la chanson de Charles Trenet pour une France Black-Blanc-Beur, sans racisme.
III. Chanson : « Dolce Francia » (2013) de Carla Bruni (reprise en italien de Douce France)
Carla Bruni chante “Dolce Francia” [live de son concert à l’Olympia en 2014]
- Avant de chanter, que dit-elle ? Pour quelle raison chante t-elle cette chanson?
Transcription
En 1974, je n’étais qu’une petite fille et je suis arrivée en France avec ma famille. Et je ne parlais qu’italien. Quelque temps plus tard, j’ai entendu la merveilleuse chanson de Charles Trenet.
Si vous (me) le permettez ce soir, je vais vous chanter ma « Douce France » à moi, en italien.
- Les paroles italiennes sont-elles fidèles à la chanson de Charles Trenet ? Est-ce une véritable traduction ? Comparez le texte français et italien, quelles sont les différences et les similitudes?
***********************************
DÉCOUVRONS LES NOUVELLES RÉGIONS FRANÇAISES
FICHE à télécharger : Les régions de France
Depuis le 1er janvier 2016, du changement !
France métropolitaine : des 22 régions, il n’en reste plus que 13 !
France d’outre-mer : les 5 régions ultramarines, restent inchangées : Guadeloupe, Guyane, Martinique, Mayotte, La Réunion,
Pour rappel, chaque région est elle-même divisée en départements.
Leave a Comment