Si vous utilisez Firefox, le module d’extension Dictionary Tooltip vous permet de double-cliquer sur n’importe quel mot pour faire apparaître une fenêtre donnant la définition en anglais de ce mot. Gain de temps par rapport à la consultation des dictionnaires en ligne dans un nouvel onglet, et démarche plus intelligente et plus formatrice que le recours réflexe à Google Traductions !

NB : la traduction peut s’afficher en dessous des définitions si c’est thefreedictionary qui « poppe-up » (néologisme douteux…), mais au moins vous aurez D’ABORD cherché à partir de la définition (l’idée étant quand même de faire de vous des lecteurs autonomes – même quand ils sont débranchés).

Possibilité de garder une trace de vos recherches (lisez les explications sur le site).

_______________________________________

Autre ressource : un bon petit dictionnaire d’Oxford University Press (CD gratuit accompagnant un numéro de mon abonnement à Personal Computer World il y a une dizaine d’années),  que vous pouvez télécharger ici en toute légalité me semble-t-il, et qui s’ouvre dans un coin de votre écran sans vous obliger à quitter le document sur lequel vous travaillez. Anglais-français ET français-anglais.