• Vous avez conservé le texte, mais le revoici.
  NB Il date de 1978, mais il reste d’actualité, puisqu’il décrit une technique de refroidissement passif inventée il y a plusieurs siècles,  que la nécessité de faire des économies d’énergie remet au goût du jour. (Si vous voulez voir des photos de ces tours, googlez « wind tower Iran Yazd » – voir aussi dans Wikipedia : Windcatcher)
• A titre de corrigé, voici la meilleure copie.

Seuls détails manquants :
– question 2 : uniquement dans pays (très chauds) où il y a une grande différence de température entre le jour et la nuit.
– question 3 : le jour, refroidir l’air entrant (absorber sa chaleur) grâce aux murs refroidis la nuit
– question 4 : flux d’air descendant la nuit s’il y a du vent
– question 5 : flèches en traits pleins représentent AUSSI flux le jour qd il y a du vent
– question 6 : (eventually = finalement !!) air entraîné vers le bas sort par les portes ouvertes (cf légende de la figure)
– question 7 : (cf phrase à traduire 6) : refroidissement efficace, même qd vent la nuit (qui pré-chauffe l’air extérieur avant circulation dans le bâtiment); la preuve : t° intérieure se rapproche de la t° extérieure
– question 13 : cf tout début du txt : il y a aussi des systèmes permettant de conserver de l’eau fraîche ou même de la glace depuis l’hiver jusqu’au coeur de l’été.

(Rappel : ce texte d’examen fait partie de la matière de la 2ème session)

Voir ici

• Texte de l’examen
• A titre de corrigé, la meilleure copie
• + quelques détails complétant les réponses de cet étudiant :

1. via tuyaux d’eau chaude / résistances électriques

2. mais (traduction 1) convection aussi (= air en mouvement), ce qui nuance cette affirmation.

3. système hydraulique = le plus rentable dans les climats où l’on doit surtout chauffer.

4. chauffage rayonnant à air chaud peut être combiné avec chauffage solaire, mais problème : apport solaire surtout pdt la journée, donc la nuit il faut utiliser chauffage « classique » à défaut d’un système de stockage. (§ de la phrase à traduire 2)

7. vanne mélangeuse pour diminuer t° de l’eau pcq chauffage rayonnant par le sol devient inconfortable si >30°C. (col.2, §3)

10. on doit encore chauffer la pièce, mais à plus basse t° (chaleur rayonnante donne sensation de chaleur > autres types);  on peut ainsi mettre des fenêtres > d’où plus de lumière = plus agréable.

11b. moquette épaisse ds bureau du PDG mais carrelage ordinaire ds autres bureaux : (phrase à traduire 6) si slt crt pièces ont un recouvrement de sol +/- isolant, prévoir circuit séparé de tuyaux (système hydraulique) avec régulation indépdt car faut t°> ds ces pièces pour compenser (carrelage ds autres bureaux : conduit bien chaleur et ajoute du stockage).

11c. vieille maison rénovée, donc sûrement isolée : OK pr chfg électrique; prévoir régulation individuelle pr chq pièce (puisque occupation intermittente).