Qui es-tu Clémence Isaure ?

En 1323 sept toulousains amoureux de langue, de culture, et de poésie se retrouvaient dans les plus beaux jardins de Toulouse. Pour faire honneur à leur langue : l’occitan (ce mot n’existait pas encore) ils créerent le Consistoire du « Gai Saber » en organisant un concours européen de poésie : los Jocs Florals, récompensé par une violette d’or.

En 1923 sèt tolosans amoros de lenga, de cultura e de poesia se trapan dins los mai polits òrts de Tolosa. Per far onor a lor lenga : l’Occitan (aqueste mot existis pas encara), creèron lo Consistòri del « Gai Saber » en organisant un concors Europenc de poesia : los Jocs Florals, reconpensats per une violetta d’aur.

Ces poètes pensaient que seule une très belle femme de Toulouse pouvait incarner leur Compagnie. Ce fut Clémence Isaure.

Depuis 1324, chaque année, l’Académie qui poursuit l’œuvre de la compagnie du « Gai Saber », dépose une gerbe de fleurs devant une statue du personnage Clamença Isaurí.

Aital, cada annada dempuèi 1324, l’academia que perseguiguèt l’obra de la compania del « Gai Saber », depausa un ram de flors dabans una estatua del personnage Clamença Isaurí.

Mythe ou réalité ?

Miti o realitat ?

La seule question reste de savoir si ce personnage a vraiment existé ; qu’elle ait vécu ou pas, aujourd’hui Dòna Clamença existe bel et bien à Toulouse. Notre collège porte son nom, deux statues la représente et une rue de Toulouse porte son nom depuis 1806.

La sola question demòra de saver se aquel personage a vertadièrament existir ; qu’a viscut o pas, d’uèi Dòna Clamença existis ça que là a Tolosa. Lo nostre collegi porta son nom, doas estatuas la representa e una carrièra de Tolosa porta son nom dempuèi 1806.

Symbole de Toulouse, de la poésie, de l’art et de la culture occitane.

Simboli de Tolosa, de la poesia, de l’art e de la cultutra occitana.

 

Jeu-concours : tentez de gagner un livre de notre CDI en répondant juste à ces questions sans tricher !! :

1/ Laquelle de ces deux statues ne se trouve pas à Toulouse ?

2/ Dans quel quartier de Toulouse se situe la statue ? Et la rue « Clémence Isaure » ?

3/ Dans quelle ville se situe la seconde statue de Clémence Isaure ? Où ?

 

Répondez par commentaire !!

 

Photo 2
Photo 1

Revirat en occitan per HADOC e Joan Delbòsc.

Laisser un commentaire