Noms et adjectifs en -ail avec un pluriel en -ails
un aiguail, des aiguails (= rosée sur les feuilles)
un ail, des ails (Le pluriel d’un ail était des aulx).
un attirail, des attirails
un autorail, des autorails
un bobtail, des bobtails (= chien de berger)
un camail, des camails
un caranvansérail, des caravansérails (C’était une halte pour les caravanes en Orient.)
un chandail, des chandails
un chédail, des chédails (= matériel d’exploitation d’une ferme en Suisse)
un cocktail, des cocktails
un contre-rail, des contre-rails
un crédit-bail, des crédits-bails
un détail, des détails
un e-mail, des e-mails
un émail, des émails [ les émails des dents]
un épouvantail, des épouvantails
un éventail, des éventails
un gouvernail, des gouvernails
un harpail (ou une harpaille), des harpails (ou des harpailles) [Un harpail est une harde de biches.]
un mail, des mails
un monorail, des monorails ; il est monorail, ils sont monorail(s)
un poitrail, des poitrails
un portail, des portails
un rail, des rails
un rougail, des rougails (= préparation culinaire à la Réunion)
un sérail, des sérails
un trail, des trails (= moto-tout terrain)
un tramail ou un trémail, des tramails ou des trémails (= filet de pêche)
Noms en -ail avec un pluriel en -aux
un bail, des baux[ Un bail permet de louer un terrain ou un logement.] (mais on écrit : des crédits-bails)
un corail, des coraux [ Des coraux forment des récifs. Ils sont corail (= d’un rouge orangé).
un émail, des émaux [ On décore ou protège des objets avec des émaux.]
un fermail, des fermaux [ Un fermail est un objet d’orfèvrerie.]
un gemmail, des gemmaux [ Un gemmail est un vitrail fait de morceaux de verre collés.]
un soupirail, des soupiraux [ Un soupirail est une petite ouverture pour un sous-sol.]
un télétravail, des télétravaux (= travail à distance)
un travail, des travaux [ Mais on dit des travails pour des machines qui maintiennent des grands animaux à ferrer ou à soigner.] Dans le langage oral familier, des « travails » désignent souvent des emplois et des métiers, des travaux étant des réalisations ou des réparations d’ouvrages.
un vantail, des vantaux [ Une fenêtre a souvent deux vantaux (= parties mobiles).]
un ventail, des ventaux [ Le ventail permettait à l’air d’entrer dans le casque des armures.]
un vitrail, des vitraux [ On voit des vitraux surtout dans les églises.]
