Vous ne savez pas quoi emporter sur la plage, dans l’herbe fraîche des montagnes, ou encore chez la Tante Émilie où on vous a envoyé cet été ?  Profitez-en pour découvrir Berlin Alexanderplatz, d’Alfred Döblin, qui se présente comme un gigantesque collage dadaïste…

On découvre dans ce livre le Berlin des années 20 à 30, un Berlin qui ne sera pas clairement au programme, mais qui ne cessera de se voir en filigrane dans celui d’après 45…  Une sorte de Berlin originel, celui du mythe qui ne cesse de travailler le réel…

Si vous parlez allemand couramment, vous devriez le lire dans le texte mais sinon, choisissez bien votre traduction !  Celle d’Olivier Le Lay, publiée chez Gallimard, respecte le montage musical entre les différents niveaux de langue.

Il semble que le livre soit sorti chez Folio, mais je n’ai pas trouvé de vendeur…

À vos librairies !