1. Regardez la vidéo qui suit (proposée sur TV5.org):

paris ville championne flv

Répondez au questionnaire

2. À présent, vous pouvez lire la transcription de la vidéo.

3. Traduisez en portugais les paragraphes signalés en vert.

4. Que veut dire l’expression: «tirer son épingle du jeu»?

5. D’autres expressions imagées…
Écoutez la vidéo qui suit pour avoir une définition précise de ce qu’est une «EXPRESSION IMAGÉE».
Profitez-en pour découvrir d’autres expressions imagées de la langue française.

6. Consultez le site interactif 1000 images sur le bout de la langue qui porte sur les expressions imagées en français, en anglais et en espagnol.
Par groupes de deux, choisir 10 images en français liées à une catégorie au choix et essayer d’en déterminer leur traduction portugaise à partir de la traduction proposée pour l’espagnol (et éventuellement l’anglais).

7. Deux jeux sur les expressions imagées:

animaux
Corps humain

Gabriella Vernetto a créé le blog Jeux de langue, langues en jeu: les élèves du monde entier sont invités à enrichir le « Petit dico des expressions imagées« , qui recueille des locutions figurées et leur équivalent dans plusieurs langues.

8. Consultez la très riche base de données de proverbes du ministère français de la Culture (25 000 proverbes) dans laquelle vous pouvez effectuer une recherche par mots-clés.