Scène(s) du balcon
Théâtre 23 mai 2009, 21:52Un article prétexte, juste pour le plaisir de partager une collection de belles images et de relire les vers d’Edmond Rostand 😀
La scène du balcon ! THE scène ! 
Une scène incontournable (on appellera ça un « topos ») de la littérature amoureuse et romanesque.
Le balcon c’est…
Roméo et Juliette de Shakespeare, une histoire inspirée de « Pyrame et Thisbé » (que Cyrano évoque dans sa tirade du nez), histoire elle-même racontée par Ovide dans Les Métamorphoses.
Romeo and Juliet, Sir Franck Dicksee
… et c’est évidemment Cyrano/Christian et Roxane
« Pendant que je restais en bas, dans l’ombre noire,
D’autres montaient cueillir le baiser de la gloire ! » (V, 6)
Composition de Paul-Albert Laurens
1. Le balcon, un lieu bien choisi pour tout amoureux transi.
Il peut y dire sa flamme et espérer être invité par la belle qui aura été séduite, tel Comix, version gauloise de Roméo offrant ses hommages à sa belle dans Le Grand Fossé (un « Astérix » incontournable).
2. Le balcon est aussi un lieu qui symbolise l’espace théâtral (cf le théâtre dans le théâtre).
En effet, c’est un lieu qui surplombe l’espace scénique.
Le texte joue d’ailleurs sur la verticalité créée par cet élément de mise en scène :
ROXANE
Aujourd’hui…
Vos mots sont hésitants. Pourquoi ?
CYRANO, parlant à mi-voix, comme Christian
C’est qu’il fait nuit,
Dans cette ombre, à tâtons, ils cherchent votre oreille.
ROXANE
Les miens n’éprouvent pas difficulté pareille.
CYRANO
Ils trouvent tout de suite, oh ! cela va de soi,
Puisque c’est dans mon coeur, eux, que je les reçois ;
Or, moi, j’ai le coeur grand, vous, l’oreille petite.
D’ailleurs vos mots à vous descendent : ils vont plus vite,
Les miens montent, Madame : il leur faut plus de temps !
ROXANE
Mais ils montent bien mieux depuis quelques instants.CYRANO
De cette gymnastique, ils ont pris l’habitude !ROXANE
Je vous parle en effet d’une vraie altitude !CYRANO
Certes, et vous me tueriez si de cette hauteur
Vous me laissiez tomber un mot dur sur le coeur !
>> Ainsi, c’est un lieu qui permet au personnage deux postures :
- il est l’acteur (qui se met lui-même en scène),
-
et il peut aussi être le double du spectateur qui regarde une scène. On peut penser en cela à Roxane, qui a invité Christian à améliorer ses répliques (« Délabyrinthez vos sentiments »), et qui s’exclame
« Tiens, mais c’est mieux ! »
lorsque Cyrano lui déclare :
« M’accuser, -Justes dieux !
De n’aimer plus… quand… J’aime plus ! »
3. Le balcon est surtout idéal pour l’auteur d’une pièce de théâtre (le dramaturge) dans la mesure où c’est un lieu qui crée une tension, une attente.
Le balcon se situe à l’exacte intersection entre intérieur et extérieur ; il matérialise donc concrètement la frontière entre ces deux espaces, et du même coup la frontière entre le désir amoureux et la satisfaction de ce désir.
C’est l’attente, la non-satisfaction du désir amoureux qui est créative (Une fois que Christian a obtenu son baiser, la scène du balcon est close). Le balcon permet donc de rapprocher les amants, tout en les maintenant à distance.
La scène du balcon dans Cyrano de Bergerac, se situe au coeur de l’acte III et au centre de la pièce. Christian vient d’échouer dans sa déclaration d’amour à la jeune femme.
Cyrano propose alors de l’aider en lui soufflant les bonnes répliques. Et bientôt, pour que le stratagème fonctionne, Cyrano est obligé de dire lui-même les mots, en se faisant passer pour Christian.
L’obscurité et le feuillage le rendent invisible et il peut enfin laisser libre cours à ses sentiments sans craindre d’être raillé « d’un élan » (« d’un nez ») : Cyrano se fait passer pour un autre, mais il n’a jamais été aussi sincère et l’émotion le gagne.
CYRANO
Mon langage jamais jusqu’ici n’est sorti
De mon vrai coeur…
ROXANE
Pourquoi ?
CYRANO
Parce que… jusqu’ici
Je parlais à travers…
ROXANE
Quoi ?
CYRANO
…le vertige où tremble
Quiconque est sous vos yeux !… Mais ce soir, il me
semble…
Que je vais vous parler pour la première fois !
ROXANE
C’est vrai que vous avez une toute autre voix.
CYRANO, se rapprochant avec fièvre
Oui, tout autre, car dans la nuit qui me protège
J’ose être enfin moi-même, et j’ose…
Il s’arrête et, avec égarement.
Où en étais-je ?
Je ne sais… tout ceci, -pardonnez mon émoi,-
C’est si délicieux… c’est si nouveau pour moi !
ROXANE
Si nouveau ?
CYRANO, bouleversé, et essayant toujours de ratraper ses
mots
Si nouveau… mais oui… d’être sincère
La peur d’être raillé, toujours au coeur me serre…
ROXANE
Raillé de quoi ?
CYRANO
Mais de… d’un élan !… Oui, mon coeur
Toujours, de mon esprit s’habille, par pudeur
Je pars pour décrocher l’étoile, et je m’arrête
Par peur du ridicule, à cueillir la fleurette !
Les spectateurs de la pièce, contrairement à Roxane, comprennent toute l’ambiguïté des paroles de Cyrano (à nouveau, nous avons affaire à la double énonciation).
Et lorsque Roxane veut quitter le balcon, elle met en danger le dispositif amoureux créé par « le metteur en scène » Cyrano, qui, de simple « souffleur » pour Christian, était devenu l’acteur principal.
ROXANE, avec un mouvement
Je descends !
CYRANO, vivement
Non !
ROXANE, lui montrant le banc qui est sous le balcon
Grimpez sur le banc, alors, vite !
CYRANO, reculant avec effroi dans la nuit
Non !
ROXANE
Comment… non ?
C’est donc par les mots, grâce à sa tirade sur le baiser, que Cyrano peut embraser et d’une certaine façon embrasser Roxane.
CYRANO
Baiser. Le mot est doux !
Je ne vois pas pourquoi votre lèvre ne l’ose ;
S’il la brûle déjà, que sera-ce la chose ?
Ne vous en faites pas un épouvantement
N’avez-vous pas tantôt, presque insensiblement,
Quitté le badinage et glissé sans alarmes
De sourire au soupir, et du soupir aux larmes !
Glisser encore un peu d’insensible façon
Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !
ROXANE
Taisez-vous !
CYRANO
Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce ?
Un serment fait d’un peu plus près, une promesse
Plus précise, un aveu qui veut se confirmer,
Un point rose qu’on met sur l’i du verbe aimer ;
C’est un secret qui prend la bouche pour oreille,
Un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille,
Une communication ayant un goût de fleur,
Une façon d’un peu se respirer le coeur,
Et d’un peu se goûter, au bord des lèvres, l’âme !
ROXANE
Taisez-vous !
Et Cyrano sait bien que si Christian finit par obtenir le baiser, c’est uniquement grâce à ses mots.
« Puisque sur cette lèvre où Roxane se leurre
Elle baise les mots que j’ai dits tout à l’heure ! »
>>> Un amour qui se révèle donc impossible pour Cyrano, et une fin tragique, comme dans Roméo et Juliette.
?????????????????????????
… Et la version hollywoodienne de Roméo et Juliette : West Side Story, avec la musique de Léonard Bernstein et la magnifique Natalie Wood… Le balcon s’est transformé en barreaux d’escaliers, très symboliques.
Un amour impossible et tragique…
… et deux versions humoristiques de la scène du balcon :
1. Variations sur ce qu’aurait pu dire Roméo :
En plein dans le mythe « Tome 1 Les débuts de Jésus » (auteurs : Bast-Matyo)
2. Cyrano déçu
? Rassurez-vous, il existe d’autres déclinaisons moins tragiques de la scène du balcon : le « topos » a été repris, notamment dans certains films de cape et d’épée.
Aah ! Avoir un Robin des Bois pendu à un lierre qui vient vous déclarer sa flamme !
Allusion au Robin Hood d’Errol Flynn, non pour ses magnifiques collants verts, mais pour le sourire conquérant qu’il arbore lorsque, caché parmi les plantes grimpantes, il entend Marianne évoquer devant sa duègne le trouble qu’il lui inspire.
Et puis lui, au moins ne meurt pas à la fin : il part vers l’horizon, emportant avec lui la belle Marianne (Olivia de Havilland) sur son fier destrier…
Tags : Cyrano de Bergerac, Scène du balcon
1 commentaire à “Scène(s) du balcon”
Laisser un commentaire
Vous devez être identifié pour laisser un commentaire.
16 juin 2012 à 11:36
salut, très bonne collection, merci et bravo