Nov 2 2011

Des vies en exil

Publié par Christelle dans Documentaires-Sélections jeunesse, Fictions-Sélections albums, Fictions-Sélections jeunesse      

Au travers une sélection de livres (fictions, témoignages et documentaires) sur le thème de l’immigration, il est possible de réactiver le vocabulaire de l’objet-livre et d’approfondir sa connaissance de ce sujet d’actualité.

Voici quelques coups de coeur sur le sujet, pour tous les âges et pour toutes les sensibilités…

Des romans jeunesse :

L’ami l’iguane – Alex Cousseau (Le Rouergue, 2009)
Manoela, la voisine de Dimitri, est mexicaine et vit avec un iguane dans sa salle de bain. Un jour l’iguane est soupçonné d’avoir mangé l’orteil du fils du père Grinche. Le problème : l’ami l’iguane n’a pas de papiers !
L’absurdité de la situation des sans-papiers dénoncée dans un texte plein d’humour, au graphisme noir et blanc très attrayant pour les jeunes adolescents (10-13 ans).

Baïti Baïtak – Alison Bernard (Thierry Magnier, 2005)
Le récit d’une difficile intégration dans un pays étranger, doublé de la découverte d’un lourd secret familial. Si l’histoire se passe en hiver en France, c’est le Yémen et tout un passé qui revivent ici.
La situation possible d’émigrés en France : le travail au noir et les problèmes d’argent, le racisme et la méfiance ambiante, la solitude et la nostalgie de sa culture native, les espoirs déçus, les mensonges racontés au pays…

Le temps des miracles – Anne-Laure Bondoux (Bayard, 2009)
Blaise Fortune vit dans le Caucase avec Gloria Bohême, sa mère d’adoption. Cette dernière l’aurait trouvé lors du déraillement d’un train, dans les bras de sa véritable génitrice, une Française qui n’a pas survécu. Lorsque la guerre éclate, Blaise et Gloria tentent de rejoindre la France. Seul Blaise y parviendra…
Un riche roman sur l’exil pour fuir un pays en guerre et la situation des clandestins (mineurs) en France.

Tu ne peux pas rester là – Jean-Paul Nozière (Thierry Magnier, 2008)
Mei, dix ans, vit avec sa mère Hua à Sponge. Chinoises, elles sont venues clandestinement en France et n’ont pas de papiers. Hua travaille dans un atelier de confection pour rembourser sa dette à ceux qui les ont fait venir. Un durcissement de la position des autorités françaises va mettre Mei et Hua en danger d’expulsion…
Le problème des sans-papiers traité avec beaucoup d’humanité.

Des romans pour adultes

A l’abri de rien – Olivier Adam (2007)
Marie se sent perdue. Son mari, ses enfants sont le dernier fil qui la relie à la vie. Ce fragile équilibre est bouleversé le jour où elle rencontre les « kosovars », ces réfugiés dont nul ne se soucie et qui errent, abandonnés, aux confins de la ville. Négligeant sa famille, Marie décide de leur porter secours. Et de tout leur donner : nourriture, vêtements, temps, argent, elle ne garde rien pour elle.
Ce livre a été adapté à l’écran : Maman est folle, de Jean-Pierre Améris (2007)
Dérangeante cette Marie qui pète les boulons… Pousse à s’interroger sur le rôle et les limites de l’humanitaire et de l’aide sociale au niveau individuel.

La petite fille de monsieur Linh – Philippe Claudel (Stock, 2009)
C’est un vieil homme debout à l’arrière d’un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise. Il n’a pu emporter avec lui, outre la petite fille de six semaines, que quelques vêtements usagés, une photographie que la lumière du soleil a presque entièrement effacée et un sac de toile dans lequel il a glissé une poignée de terre.
Une langue simple, un texte court mais percutant, qui vous laisse

Des témoignages :

2 recueils bouleversants de témoignages transcrits en bandes dessinée, le premier sur l’immigration en général, avec des récits forts et souvent positifs malgré les difficultés rencontrés, et le second spécifiquement consacré aux sans-papiers et à des situations qui semblent inextricables… :

Immigrants : 13 témoignages, 13 auteurs de bande dessinée et 6 historiens – Christophe Dabitch (Futuropolis, 2010)
France, terre d’accueil. Même si la réalité est souvent assez éloignée de ce grand principe, Christophe Dabitch a recueilli le témoignage de 11 immigrants, ayant trouvé asile en France. Ils viennent de Roumanie, d’Angola, de Turquie, d’Uruguay… Pour des raisons économiques ou politiques ou de santé, leurs parents, ou eux-mêmes, ont dû quitter leur pays pour la France. Ce livre raconte leur intégration, qui passe très souvent par une phase de «racisme ordinaire».

Paroles sans papiers – David Chauvel (Delcourt, 2007)
Neuf auteurs mettent en images neuf témoignages et esquissent à travers eux un état des lieux sans concession. Ce collectif dresse un panorama des situations existantes : errance africaine, prostitution sans papiers, esclavage ordinaire, survivre sans papiers, procédure d’éloignement, pourquoi venir en France…

Clandestine, le journal d’une enfant sans papiers- Loriane K (J’ai lu, 2008)
Loriane est arrivée en France à sept ans. Son père, Adriano, militant du parti indépendantiste cabindais, a dû fuir l’Angola, menacé de mort. Lorsqu’elle arrive à Paris, Loriane ne parle pas un mot de français. Aussitôt, son père fait une demande d’asile politique. Le statut de réfugié lui est refusé, il fait appel. Rien à faire. En 2004, Loriane et sa famille se retrouvent sans papier.
Les adolescents se retrouveront dans les mots de Loriane …

Des documentaires :

Enfants d’ici, parents d’ailleurs : histoire et mémoire de l’exode rural et de l’immigration – Carole Saturno (Gallimard jeunesse, 2005)
A partir de 1850, l’exode rural et la révolution industrielle. De 1880 à 1945 : de l’usine à la guerre (les Juifs, les Russes, les Arméniens, les Polonais, les Italiens). De 1945 à 1975 : du chantier à la crise (les Espagnols, les Portugais, les Algériens). De 1975 à 2000 : familles et réfugiés (les Marocains et les Tunisiens, les Turcs, les Yougoslaves, les Africains et les Asiatiques). L’immigration aujourd’hui, intégration, mondialisation.
Un documentaire très accessible, qui permet de voir chronologiquement l’évolution et la nature des migrations en France.

L’immigration expliquée à ma fille – Sami Nair (Seuil, 1999)
Un pays comme la France peut-il garder le contrôle des flux migratoires sans renoncer pour autant aux principes d’hospitalité et d’ouverture qui font partie de son identité ? Sami Naïr, propose, dans cette passionnante discussion, un regard nouveau et réaliste sur l’immigration et répond aux questions, même dérangeantes, de sa propre fille.
Même si certains propos peuvent paraître datés, la réflexion générale est . Un livre qui permet de faire un tour d’horizon rapide, à l’aide d’un texte clair et concis, sur toute les problématiques liée à l’immigration.

La collection « Français d’ailleurs »  mêle fiction et documentaire sur les migrants, en fonction de leur nationalité d’origine : algériens, vietnamiens, polonais, portugais, …

Le cahier de Leila : de l’Algérie à Billancourt – Valentine Goby et Ronan Badel (Autrement jeunesse, 2007)
En 1963, Leïla et sa famille quittent l’Algérie pour immigrer en France et vivre avec le père, ouvrier chez Renault. Leïla raconte le voyage, l’installation à Boulogne- Billancourt, la douleur de sa mère, qui vit très mal cet exil et refuse de sortir de chez elle. Dans son journal intime, elle évoque aussi les comportements racistes des Français et la difficulté pour les immigrés de conserver une identité.

Thiên An ou la grande traversée : Du Vietnam à Paris XIIIe Valentine Goby et Ronan Badel (Autrement jeunesse, 2009)
D’origine vietnamienne, Thiên An vit avec son père dans le 13e arrondissement de Paris. Au collège, son professeur de français donne pour sujet : »Racontez l’expérience la plus marquante de votre vie ». Il décide alors de retracer la terrible traversée de la mer de Chine vécue deux ans auparavant, lorsqu’il quitte, avec son père sa ville natale Hoi An, pour commencer une nouvelle vie en Europe. Parallèlement, il apprend que sa mère et ses deux jeunes frères ont réussi à entreprendre le voyage.

et bien sûr, l’inclassable Là où vont nos pères – Shaun Tan (Dargaud, 2010)
Complétement inclassable, et selon moi indétrônable dans le genre, cet album (cette BD ?) sans le moindre texte, est le récit muet d’un émigrant qui quitte tout et part en terre inconnue. L’intention de Shaun Tan, auteur australien d’origine malaise, est de raconter l’histoire des réfugiés politiques, les raisons qui poussent les immigrés à quitter leurs racines. On ressent la douleur de quitter les siens, les difficultés liées à l’arrivée dans un pays inconnu, la solitude, le choc de la différence qui est partout : les traditions, la nourriture, la culture, le langage… Les différents temps de l’exil sont représentés : de l’arrivée des migrants, leur inspection, la recherche d’un emploi, les cités-dortoirs, et dans le même temps, nous sommes plongés dans un univers fantasmagorique et allégorique : c’est une histoire universelle et intemporelle où tout est réinventé et déconcertant, depuis les étranges animaux aux bâtiments, en passant par les aliments et les objets du nouveau quotidien du protagoniste… Nous perdons tout repère, exactement comme l’immigrant confronté à un monde nouveau.

Dessiné dans des teintes sépias, entre rêve et réalité, passé et présent, le tout est extrêmement esthétique. Poétique, onirique. Plein d’espoir aussi, ce qui ne gâche rien en ce moment…

—————

Voici un exemple d’activité sur ces livres : Med-immigration. L’idée étant que dans un groupe, chaque apprenant s’approprie un livre puis partage ensuite avec ses camarades…
Pour une classe de 20 élèves ont été distribués à la fois des fictions, des témoignages et des documentaires

  • A l’abri de rien / Olivier Adam / Editions de l’Olivier – 2007
  • Aliocha / Henri Troyat / J’ai lu – 22/10/1999
  • Baïti Baïtak / Alison Bernard / Thierry Magnier – 2005
  • Le cahier de Leila : de l’Algérie à Billancourt / Valentine Goby / Autrement Jeunesse – 2007
  • Clandestine, le journal d’une enfant sans papiers / Loriane K. / Editions Privé – 2008
  • Eldorado / Laurent Gaudé / Actes Sud – 2006
  • Enfants d’ici, parents d’ailleurs : histoire et mémoire de l’exode rural et de l’immigration / Carole Saturno / Gallimard Jeunesse – 2005
  • Immigrants / Christophe Dabitch / Futuropolis – 2010
  • L’immigration expliquée à ma fille / Sami Nair / Seuil – 1999
  • La Ligne 12 / Raymond Jean / Seuil – 01/01/1981
  • Naufragée / Sylvain Estibal / Thierry Magnier Eds – 2007
  • Là où vont nos pères / Shaun Tan / Dargaud – 2010
  • Paroles clandestines / Virginie Lydie / Syros – 2008
  • Paroles sans papiers / David Chauvel / Delcourt – 2007
  • La petite fille de monsieur Linh / Philippe Claudel / Stock – 07/2009
  • Le temps des miracles / Anne-Laure Bondoux / Bayard Jeunesse – 2009
  • Thiên An ou la grande traversée / Valentine Goby / Autrement Jeunesse – 2009
  • Tu ne peux pas rester là / Jean-Paul Nozière / Thierry Magnier – 2008
  • Ulysse from Bagdad / Eric-Emmanuel Schmitt / Albin Michel – 2008
  • Le Ventre de l’Atlantique / Fatou Diome / Éditions Anne Carrière – 2003
  • Le voyage du fils / Olivier Poivre d’Arvor / Grasset – 2008

Oct 1 2010

Là d’où viennent nos pères…

Publié par Christelle dans Fictions-Sélections adultes, Fictions-Sélections albums, Interculturel      

Complétement inclassable, et selon moi indétrônable dans le genre, cet album (cette BD ?) sans le moindre texte, est le récit muet d’un émigrant qui quitte tout et part en terre inconnue. L’intention de Shaun Tan, auteur australien d’origine malaise, est de raconter l’histoire des réfugiés politiques, les raisons qui poussent les immigrés à quitter leurs racines.

On ressent la douleur de quitter les siens, les difficultés liées à l’arrivée dans un pays inconnu, la solitude, le choc de la différence qui est partout : les traditions, la nourriture, la culture, le langage… Les différents temps de l’exil sont représentés : de l’arrivée des migrants, leur inspection, la recherche d’un emploi, les cités-dortoirs, et dans le même temps, nous sommes plongés dans un univers fantasmagorique et allégorique : c’est une histoire universelle et intemporelle où tout est réinventé et déconcertant, depuis les étranges animaux aux bâtiments, en passant par les aliments et les objets du nouveau quotidien du protagoniste… Nous perdons tout repère, exactement comme l’immigrant confronté à un monde nouveau.

Dessiné dans des teintes sépias, entre rêve et réalité, passé et présent, le tout est extrêmement esthétique. Poétique, onirique. Plein d’espoir aussi, ce qui ne gâche rien en ce moment…

Tan Shaun, Là où vont nos pères, Dargaud, 2007.

Le site de l’auteur : ici


Jan 10 2010

« Le rôle des professeurs-documentalistes dans l’accueil des nouveaux arrivants non francophones et leur apprentissage du français »

Publié par Christelle dans Actualité FLS      

Le dernier dossier du site SavoirsCDI (novembre 2009) est consacré au
« rôle des professeurs-documentalistes
dans l’accueil des nouveaux arrivants non francophones et leur apprentissage du français
« 

Ce dossier a été réalisé par Christophe Dubois, du CRDP d’Aquitaine.

En voici le sommaire :

  • Enjeux, textes officiels et questionnement
    Un défi à relever pour les documentalistes
  • De quels élèves parle-t-on ?
    Des élèves à besoins particuliers
  • Pourquoi le français langue étrangère n’est pas la réponse absolue
    Quel français ? FLE, FLS, FLSco ?
  • Que faire et comment être ?
    Accueillir les ENAF au CDI
    Quelques repères pédagogiques pour mener nos actions
    Accès à la culture et  Formation documentaire
    Des exemples d’actions  et  Des témoignages
  • Bibliographie
    Bibliographie-sitographie


Parmi les ressources les plus intéressantes signalées dans ce dossier :

  • Livret de formation des élèves de la classe d’accueil : une année de formation documentaire pour les nouveaux arrivants
    [Fabienne Tireau, collège de Pantin (93), 2009]
    I – Se repérer au CDI
    II – Chercher dans un dictionnaire
    III – Les clés du livre
    IV – La recherche dans une encyclopédie
    V – Le classement des livres de fiction
    VI – Comment mieux trouver un livre de fiction ?
    VII – Le classement des livres documentaires
    VIII – Comment faire une recherche documentaire ?
    IX – Faire une biographie
    X – Quelques recherches sur les études et les métiers en France
  • La banque d’actions du CASNAV de Toulouse
    Un recensement d’activités de lecture/écriture, de travail sur la langue grâce aux arts plastiques et à différents médias : une mine d’idées !