Utiliser Collatinus pour (faire) chercher le vocabulaire d’un texte

Collatinus permet aux professeurs de préparer rapidement des textes en latin, mais également d’avoir une aide lexicale et morphologique lors de la lecture de textes. Deux solutions sont possibles puisque Collatinus existe dans une version en ligne et dans une version à télécharger.

Voici la méthode pour la version en ligne :

– se rendre sur le site de Collatinus

– entrer dans le cadre la forme à analyser ou un texte latin (que l’on peut copier-coller à partir d’une banque de données de textes latins tel Itinera Electronica  ou que l’on peut taper)

– soumettre un envoi (en cliquant sur « mitto »).

De cette façon, le texte apparaît en haut et le vocabulaire en bas dans l’ordre alphabétique en commençant par les noms propres. Il ne reste plus qu’à copier-coller le résultat dans un traitement de texte en faisant les corrections nécessaires.

Pour la version téléchargeable :

– télécharger le logiciel sur la page de téléchargement

– ouvrir le programme Collatinus (par défaut dans Program files avec Windows)

– entrer un texte latin ou un mot comme dans la version en ligne.

On peut ainsi avoir la définition d’un mot en le survolant ou l’ajouter à la liste de vocabulaire en cliquant dessus. Si l’on veut récupérer en une seule fois tout le vocabulaire associé, il faut cliquer sur le bouton ’omnia lemmatizare’ . Une fois le vocabulaire voulu affiché, on peut le sauvegarder sous trois formats (en bas de la page) : texte, LateX, Html. L’onglet flexion permet d’afficher toutes les flexions possibles d’un ou de plusieurs mots.

Pour mettre en page le texte destiné aux élèves, on peut enregistrer dans « scribere » le format « texte » et copier-coller le résultat dans un traitement de texte. On peut ainsi mettre en page comme on le souhaite,  ajouter un chapeau, des annotations, des images…

Voici un memento pour les termes latins :

  • Nova : Nouveau / New
  • Legere : Ouvrir / Load
  • Scribere : Enregistrer / Save
  • Reponare : Coller / Paste
  • Copiare : Copier / Copy
  • Delere : Effacer / Delete
  • Omnia lem : Lemmatiser /
  • Auxilium : Aide / Help
  • Exportare : Exporter (PDF / HTML) / Export (PDF / HTML

Et enfin quelques exemples de mises en pages et d’activités possibles sur cette page.

Un article d’Audrey Legrand

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *