Mois : juillet 2016

En ce beau mois de juillet, nous avons proposé aux étudiants de rédiger le portrait d’un de leur camarade. A partir des notes prises durant l’interview, ils ont rédigé des portraits qui signent de belles rencontres ! Bravo à tous !

Portraits croisés de Zhifei et de Lino :

Aujourd’hui, j’ai interviewé Zhifei  ! Elle est une étudiante chinoise qui habite aux États-Unis. Maintenant, elle étudie la langue française pendant tout l’été à l’INSTITUT DE TOURAINE. Elle est arrivée en France il y a une semaine, exactement le jeudi 23 juin.
Ce fut une grande surprise de découvrir la nourriture de ce pays, elle pense qu’elle est super  ! Aussi, elle trouve que les personnes sont très agréables.
Sa plus grande surprise a été le nombre de crottes de chien là-bas dans les rues  ! Et aussi la similarité des bâtiments avec Shanghai, tous sont très petits mais très confortables. Pour elle, la majorité des Français mangent beaucoup, principalement du fromage et de la baguette  ! Elle est très contente d’être ici  ! Lino

Aujourd’hui, j’ai fait une interview avec Lino, un étudiant qui vient du Paraguay. Employé à la bourse, il est aussi doctorant et il a étudié le français durant 3 mois. Lino habite à Tours depuis déjà un mois. Avant son arrivée, Lino pensait que la France est un pays une culture, une histoire et des sciences très riches. A son avis, les Français sont gentils, cultivés et polis.

Mais Lino était surpris quand il est arrivé en France. Il y a beaucoup de différences entre Tours et sa ville d’origine. Par exemple: les motos et vélos sont très populaires dans la rue de Tours, mais il n’y en a pas beaucoup au Paraguay. Les villes en France sont plus bruyantes que  les villes du Paraguay. Mais Lino est content et ému par les différences. «  La culture et les personnes, c’est très intéressant.  »  Maintenant, Lino s’est habitué à sa vie en France. Il aime la cuisine française. Il a mangé beaucoup de fromage et bu du vin, et il a visité des châteaux.  Zhifei

Portraits croisés d’Allison et d’Antonio :

Aujourd’hui, j’ai rencontré un homme qui s’appelle Antonio Dahl. Antonio est né à El Salvador, mais maintenant il habite aux États-Unis pour faire ses études à l’université. Il est arrivé en France le 24 juin. Il restera à Tours un mois. Il remarque beaucoup de différences entre El Salvador et la France. Particulièrement, il dit qu’ El Salvador est le pays le plus violent dans le monde. A cause de cela, il remarque que la France est plus paisible et calme. Aussi, il remarque aussi que les personnes françaises sont plus sérieuses que les personnes d’El Salvador.

Avant d’arriver en France, il pensait que les personnes françaises étaient très méchantes. Aussi, il a cru au stéréotype des Français qui ne mangent que du pain. Toutefois, après son arrivée à la Gare du Nord, il a appris qu’il était perdu. Après un moment d’égarement à la gare, une personne française l’a aidé. Cette expérience lui a appris que les personnes françaises ne sont pas méchantes. En revanche, il a appris que le stéréotype sur le pain était vrai. Quand je lui ai demandé quelles émotions il avaient ressenties quand il était perdu, il m’a dit : « je n’avais jamais eu une émotion dans ma vie. ». Je vais ignorer ce sentiment troublant, et j’espère qu’il va aimer son temps ici.

Allison Foster, c’est le nom d’une étudiante canadienne de l’INSTITUT DE TOURAINE. Elle est arrivée à Tours le 23 juillet pour apprendre le Français. Elle dit que c’était le moment le plus fatiguant de sa vie. Elle va rester un mois à Tours.

Avant de venir en France, elle pensait que les personnes étaient très à la mode, impolies et qu’elles détestaient les anglophones. Quand elle est arrivée à Tours, elle est surprise par la grandeur de la ville de Tours. Aussi, elle a constaté que les tourangeaux et les tourangelles sont très gentils : une femme a partagé son repas avec elle. En comparaison avec le Canada, Elle a noté que les personnes se saluent entre elles.

Portraits croisés de Jesus et de Jeehoon :

Bonjour ! Je suis Jeehoon. Aujourd‘hui, j’ai interrogé Jesus qui est Mexicain et étudie à l’INSTITUT DE TOURAINE. Avant d’arriver en France, le samedi 25 juin, il croyait que « la France était un pays bizarre ». Parce que la France est très difficile à imaginer depuis le Mexique. Avant de venir en France, il avait des images de la France comme une ville très jolie. Mais les Français fument beaucoup, mangent du fromage beaucoup, aussi. Ce qui l’a le plus surpris c’est ce que tous les magasins ferment très tôt. Et Il y a beaucoup de restaurants vivants comme les kebabs.

Photo : flash-pizza.net

C’est un peu dur parce que le Mexique lui manque ainsi que sa maison. La plus grande différence qu’il sent c’est la météo de la France. Parce que Mexique est très chaud toujours mais ici c’est plutôt froid.

Aujourd’hui, j`ai connu une personne Coréenne qui s`appelle Jeehoon, Il est arrivé en France le dimanche 26 juin. Avant son arrivée, il pensait que ce pays était un peu dangereux, mais depuis son arrivée, Jeehoon pense que la France est un pays intéressant et riche culturellement. Quelque chose qui a surpris Jeehoon, c`est que toutes les maisons sont très hautes avec beaucoup d’étages.

Portrait de Diego par Marco :

Aujourd’hui, j’ai rencontré Diego, un étudiant mexicain. Il est venu en France pour étudier le français. Il est ici depuis 4 jours et je lui ai demandé : qu’est-ce qu’il pense de la France ? Et il m’a dit qu’il avait pensé que la tour Eiffel était plus petite. Après il m’a dit qu’il était surpris parce que les bâtiments sont très vieux mais que la France est très belle. Malheureusement, il a dit que sa famille lui manque.

Portrait de Léo par Zifan :

Léo est Taiwanais. Il y a 4 jours depuis qu’il est arrivé en France le 27 Juin. Avant de venir en France, sa représentation de ses habitants est que le peuple est chaleureux. Il aime aussi beaucoup la cuisine française. Léo a trouvé quelque chose que l’a surpris. C’est que les vendeurs n’acceptent pas un billet de 100 euros. Léo pense que les conducteurs sont polis à Tours. C’est différent des conducteurs de son pays. Léo admire la politesse, donc il est encore étonné.

Portrait de Chloé par Maria :

Aujourd’hui ; j’ai fait une interview avec Chloé. Elle est une étudiante américaine qui veut apprendre le français. Elle est arrivée en France le 26 juin et elle est en France depuis une semaine.

Avant de venir en France, Chloé a pensé que les Français sont méchants et que la France est trop dangereuse. Elle est surprise par l’architecture de la ville de Tours et sa beauté. Et c’est une ville chargée d’histoire. Le jour de son arrivée à Paris, elle a vécu une expérience bizarre à la gare. Sa valise est trop grosse pour le TVG et une personne l’a aidée à lui trouver une place.

Depuis son arrivée, elle se sent bien et elle est heureuse et continue à l’être. Chloé pense que la vie aux États-Unis est différente de la vie d’ici. En revanche, elle aime beaucoup pouvoir marcher aux magasins et aux restos sans problème car elle peut faire les magasins et aller au restaurant. Également, elle pense que sa famille d’accueil est très gentille.

Portrait de Brahim par Wilma :

Aujourd’hui, j’ai eu le plaisir d’interviewer Brahim, qui est un professeur de français à l’Instit de Touraine. Brahim se souvient précisément de la date de son arrivée en France : il y a dix ans. Il est arrivé en France le 21 août 2006.

Avant de venir en France, il avait une image très positive du pays parce qu’il a étudié le français pendant longtemps. Il a beaucoup lu sur l’histoire de France. À son arrivée en France, il était surpris par l’architecture. A l’aéroport, une jeune fille lui a proposé de le déposer devant son hôtel. La rencontre avec la jeune fille lui a permis de commencer positivement son histoire de vie en France.

Ce premier contact lui a donné envie de rencontre d’autres Français et il était ravi. Maintenant, il est plus habitué aux différences entre son pays et la France. Ce qui l’étonne encore, c’est la politique française et c’est un sujet qui le passionne.

Un article de Kristen, Naoko et Fumi // Juin 2016 Nous avons demandé aux étudiants de l’Institut de Touraine les bonnes adresses à Tours pour les étudiant étrangers. Ils nous ont dit que La mie câline, L’Himalaya, et Le Lys d’or étaient leurs restaurants préférés. Vous pouvez écouter Kristen ici et/ou lire le texte au dessous :

Bonjours à tous ! Aujourd’hui nous parlons des bonnes adresses à Tours. Tout le monde aime manger bien, et les étudiants étrangers ne connaissent pas toujours les bonnes adresses alors en voici quelques unes : Nous avons interrogé des étudiants de l’Institut de Touraine, et ils nous ont dit que La Mie Câline, L’Himalaya, et Le Timbre poste étaient leurs restaurants préférés. La mie câline est un petit restaurant sur la Rue Nationale, où on peut manger beaucoup pour peu cher. On peut acheter un sandwich, une boisson, et un dessert pour moins que cinq euros. Un étudiant a dit « De la nourriture fantastique pour un prix incroyable ! » L’Himalaya est un restaurant indien près de Place Plumereau où on peut manger du curry. Un étudiant nous a dit «la nourriture était absolument délicieuse et le service était vraiment incroyable ». Le Timbre poste est un restaurant près de Place Plumereau qui est connu pour ses galettes (on appelle de genre de restaurant une « Crêperie »). On peut commander des galette avec des pommes de terre, du fromage, du jambon, n’importe quoi dans le repas ! «J’aime manger des galettes avec du jambon, des œufs , et du fromage » nous a dit un étudiant. Les crêpes sucrées sont assez délicieuses ! Miel, glace, Nutella, les choix sont variés pour vos crêpes !

Tous de ces restaurants sont délicieux, mais n’oubliez pas d’essayer les autres restaurants dans la belle ville de Tours !

LA FRANCE ET LES FRANÇAIS

Un article préparé par Lynne, Jennifer, Mélanie et Nathaly, avec les contributions de Won Tae, Denise, Thomas et d’autres… // Juillet 2016

INTRODUCTION DE JENNIFER

« La meilleure chose lorsque l’on étudie à l’étranger c’est de rencontrer tellement de personnes différentes, et bien sûr on peut aussi connaître une nouvelle culture. C’est une bonne expérience et je la recommande. Cependant, avec une nouvelle culture, il y a beaucoup de stéréotypes que vous avez avant d’arriver. Ce n’est pas grave, c’est normal. Nous en avons tous. Mais, depuis votre arrivée, votre idée des gens commence à changer. Généralement, c’est une bonne chose. J’ai eu l’opportunité de discuter avec mes amis des stéréotypes que nous avons et comment ils ont changé.

« D’accord, j’ai une question importante : avant votre arrivée en France, quelles étaient les stéréotypes que vous aviez sur les Français? »

Cette question est compliquée parce c’est une question qui renvoie à tellement d’aspect de la culture française, comme: le pain, le fromage, des gens froids, avec une mauvaise hygiène… »

Mon amie Shannon, qui habite aux États ­Unis, a dit : “Je pensais que quand nous avons visité Paris, je verrais un mime et je n’en ai pas vu.”

La conversation était amusante. Avec des rires et des sourires, nous avons parlé de stéréotypes que nous avions des Français. Ensuite, nous avons parlé de stéréotypes qui étaient faux.

Oui, il y a beaucoup de pain et fromage mais non, les gens ne sont pas froids et il y avait bien des mimes à Paris. Donc, dans l’ensemble, nous avons conclu que les Français ne sont pas aussi mauvais que les rumeurs le disent mais ils aiment vraiment leur pain et leur fromage!

LES INTERVIEWS

Mélanie a interrogé un étudiant brésilienne Nathaly, voici ce qu’elle lui a répondu:

« Mon nom est Nathaly Silva. Je suis arrivée en France samedi 18 juin. Ma première impression de la France était que les Français parlent très rapidement. Quand un français parle avec moi, aujourd’hui, je comprends mieux la compréhension que le première jour ici en France. Avant d’arriver dans le pays, j’ai pensé que les Français parlent réellement très rapidement, mais je n’imaginais pas comme ça. Une autre chose que je n’ai pas imaginé est  la circulation des voitures à Tours, ou en France en général, ici les voitures stoppent pour les piétons; au Brésil, ça ne se passe pas ainsi. »

Oui, c’est nécessaire que les nouveaux étudiants qui apprennent le français s’adaptent. Puis c’est bon savoir que les conducteurs en France sont très polis.

Maintenant voici l’opinion d’une étudiante américaine Jennifer:

Un avis très différent de celui de cet autre étudiant brésilien, Thomas à l’Institut de Touraine:

L’AVIS DE WON TAE

« Je m’appelle Wontae. Je suis Coréen. Je crois que les Français aiment plus les Japonais que les Coréens. Et plus les Japonais que les asiatiques en général. Je pense que les Français s’intéressent davantage à la culture japonaise. Par exemple, la nourriture japonaise comme les sushis ou les mangas japonais. C’est mon avis. »

Un autre avis plus positif: D’abord, les étrangers doivent voyager ou visiter la France. Ce sera une expérience incroyable! Beaucoup de touristes ont des raisons de visiter la France. En France, je pense que la culture du pays change rapidement. Alors, les Français sont chics et modernes. A mon avis. La France est connue dans le monde entier pour les arts. C’est le plus grand avantage de la France. Finalement, les étrangers s’intéressent à la France et les Français. Ceci est une très bonne fin.

Et pour finir voici l’avis de Denise, étudiante américaine qui, comme beaucoup d’autres s’étonne que les Français répondent souvent en anglais aux étrangers qui s’adressent pourtant en français à eux :

Bravo à tous les étudiants qui ont participé à cette enquête soit comme journalistes soit comme témoins !