langage parlé
Der Schürzenjäger
Les Français et les Allemands ont des façons différentes d’imager une expression… Allez voir : Les hommes allemands courent après…des tabliers !
Les mots français utilisés par les Allemands
Plusieurs façons de dire « super » !
Les anglicismes
Les Allemands utilisent beaucoup de mots anglais. Cependant, certains mots ressemblent à l’anglais mais ne le sont pas vraiment et ont d’autres significations en allemand :
Reinfeiern
Vous savez que « feiern » signifie « faire la fête » mais que peut donc bien signifier le verbe reinfeiern ? Allez, je vous aide un peu…. : « Rein » est la contraction de « herein »et forme donc le verbe à particule séparable: herein/feiern. Alors, vous avec deviné? La réponse en vidéo :
Proverbes
Allez voir ce lien et vous trouverez quelques proverbes allemands : http://allemandcours.fr/traduction-de-proverbes-allemands
Expressions avec le mot « clou » = « Nagel »
Denglisch (Deutsch+ Englisch) : un mélange d’allemand et d’anglais !
La langue allemande, encore plus que la langue française utilise beaucoup de mots anglais au quotidien ! Mais attention il y a des faux-amis ! Allez voir ces articles très intéressants et surprenants sur le sujet : https://apprendreallemand.wordpress.com/2014/01/20/emprunts-anglais-allemand/ http://allemandcours.fr/le-denglisch-amusant-ou-irritant http://allemandcours.fr/peut-melanger-lallemand-et-langlais
