“¡Ah chis!” : Expression qui dénote la surprise ou n’accepte pas ce qui est dit. En français on pourrait dire « Zut! »
“A la púchica”: Désaccord ou protestation. Son équivalent en francais est « Punaise » ou « Mince alors! »
“No es lo mismo verla venir que platicar con ella”: Cette expression est dite quand vous parlez trop et agissez peu.
“Hacerse el maje”: C’est jouez l’ignorant dans une situation. Faire semblant de ne pas comprendre.
“Qué galán”: Expression pour dire qu’on est content. En français, on pourrait dire « C’est cool! », « C’est chouette » ou « J’aimerais bien! »
“Andar chaineado”: Se faire beau.
“Buscar oficio”: Trouvez quelque chose à faire.
“Agarrar zumba”: C’est boire de l’alcool plusieurs jours de suite.
“Se lo bajaron”: Ils l’ont trompé.
“Ya te llevó la que no te trajo”: Faire quelque chose de mal et devoir en payer les conséquences.
Fait par Alessandra Ramirez :)
