Interview de Carlos Henriquez Consalvi, directeur du MUPI

Carlos Henríquez Consalvi – diseño de Leonel Pacas ©tropicalbranding
Lundi 07 mars, nous avons rencontré le directeur du MUPI, Monsieur Carlos Henriquez Consalvi pour une interview d’une heure. Il est un témoin vivant de la guerre civile et il fût le fondateur de la radio Venceremos.
Les élèves ont pu l’interviewer et évoquer avec lui son rôle de transmission de la mémoire historique comme quelque chose de nécessaire dans la mémoire collective salvadorienne.

 

————————————————————————————————————————–

Introduction : 

Bonjour, nous sommes élèves de 4ème au LF de San Salvador et nous travaillons actuellement sur un projet de création de podcasts sur le thème de la mémoire au Salvador et sur l’identité Salvadorienne. Ainsi, nous interviewons des personnalités capables de nous aider à mieux comprendre ce que recouvrent ces thèmes de la mémoire et de l’identité.

Buenas tardes, somos alumnos de 8º grado de LF San Salvador y actualmente estamos trabajando en un proyecto de creación de podcasts sobre el tema de la memoria en El Salvador y sobre la identidad salvadoreña. Así, entrevistamos a personalidades que pueden ayudarnos a comprender mejor en qué consisten estos temas de memoria e identidad.

—————————————————————————————————————————

Pourriez-vous présenter aux jeunes générations le MUPI, dans quel contexte ce musée a été créé et quel est son rôle dans la conservation et la transmission de la mémoire historique salvadorienne ? 

¿Podría presentar el MUPI a las nuevas generaciones, en qué contexto se creó este museo y cuál es su papel en la preservación y transmisión de la memoria histórica salvadoreña?

 

Les thématiques de l’identité et de la mémoire sont étroitement liées. Pensez-vous qu’il existe une identité salvadorienne ? Et si oui, en quoi se démarque-t-elle ?

Los temas de la identidad y la memoria están estrechamente relacionados. ¿Cree que existe una identidad salvadoreña? Y si es así, ¿qué lo que la hace particular ?

 

Diriez-vous que le MUPI participe à la  construction de cette identité salvadorienne ? si oui, en quoi ?

¿Diría que el MUPI participa en la construcción de esta identidad salvadoreña?

 

En tant que fondateur de Radio Venceremos et témoin vivant de la guerre civile, vous considérez-vous comme un passeur de mémoire ?

Como fundador de Radio Venceremos y testigo vivo de la guerra civil, ¿se considera un transmisor de la memoria?

 

Comment l’histoire de Radio Venceremos, en tant que symbole de mémoire des luttes sociales des années 1980, peut-elle être transmise et connue des nouvelles générations de Salvadoriens ? 

¿Cómo puede la historia de Radio Venceremos, como símbolo de la memoria de las luchas sociales de los años 80, ser transmitida y conocida por las nuevas generaciones salvadoreñas?

 

Selon vous, comment le devoir de mémoire participe-t-il à la construction démocratique du pays ?

En su opinión, ¿cómo contribuye el deber de memoria a la construcción democrática del país?

 

Diriez-vous que le MUPI et son travail de transmission de la mémoire historique est fondamental dans la construction d’une mémoire collective salvadorienne ? et dans le lègue aux générations futures ?

¿Diría usted que el MUPI y su labor de transmisión de la memoria histórica es fundamental en la construcción de una memoria colectiva salvadoreña y en el legado a las generaciones futuras?

 

Selon vous, les politiques doivent-ils faire du devoir de mémoire une priorité pour les générations futures ? En su opinión, ¿deben los políticos hacer del deber de memoria una prioridad para las generaciones futuras?

 

Comment peut-on renforcer l’identité salvadorienne ?

¿De que otras maneras se puede renforzar la identidad salvadoreña?

 

Comment pensez-vous que les gouvernements, jusqu’à aujourd’hui, ont traité la mémoire historique et l’identité salvadorienne ?

¿Cómo cree que los gobiernos, hasta hoy, han tratado la memoria histórica y la identidad salvadoreña?

 

Que fut l’enfance au milieu du conflit armé ? ¿Cómo fue la infancia en medio del conflicto armado?

 

Quelle partie de la mémoire salvadorienne devrait être plus connue ? 

¿Qué parte de la memoria salvadoreña debería ser más conocida?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visite du MUPI et rencontre avec son directeur Carlos Henríquez Consalvi

Le lundi 07 Mars 2022, nous avons visité le MUPI en compagnie de Mme Blancard et Mme Montalvo. Le Museo de la Palabra y la Imagen de El Salvador a été pionnier dans la lutte pour le droit à la mémoire, qui est aussi la lutte pour le droit à connaître la vérité et pour le droit de demander justice et réparation pour les victimes. C’est aussi le droit à la dignité et à l’identité. Après la guerre civile salvadorienne, le musée, en collaboration avec d’autres initiatives, a ouvert de nouvelles voies pour vaincre l’oubli et le manque de mémoire.

Sur la base d’un énorme effort de sauvegarde de documents d’origines et de formats différents (audiovisuels, photographies, manuscrits, objets…), le Museo de la Palabra y la Imagen mène une intense activité de recherche, de diffusion publique et de débat sur l’histoire du Salvador, sa culture et l’identité de son peuple.

Le musée est né à San Salvador en 1992, à la fin de la guerre civile, associé au travail que Radio Venceremos, la station de radio clandestine du FMLN à Morazán, avait commencé pendant les années de conflit. L’objectif initial était de préserver la mémoire des luttes sociales des années 1980. Progressivement, ses objectifs et ses activités ont été élargis. Aujourd’hui, le musée est une référence fondamentale dans le panorama politico-culturel du Salvador, un outil au service des secteurs populaires pour reconstruire leur identité et leur place dans l’histoire.

Carlos Henríquez Consalvi – diseño de Leonel Pacas ©tropicalbranding

Pendant le conflit armé qu’a connu le Salvador entre 1980 et 1992, certains membres de la guérilla du FMLN qui travaillaient dans son appareil de communication, parmi lesquels Carlos Henríquez Consalvi, alias Santiago, fondateur et voix de Radio Venceremos et directeur du musée, voyaient déjà l’importance de conserver pour l’avenir la mémoire de la lutte sociale à laquelle ils participaient. Dans des cassettes qu’ils transportaient dans leur sac à dos, ils ont commencé à conserver toutes les émissions de Radio Venceremos.

Ce désir a provoqué quelques frictions avec leurs commandants militaires, qui ne comprenaient pas l’importance future de ces enregistrements. De plus, ils les considéraient comme trop lourds pour les transporter au milieu des combats. Après trois mois à transporter tout ce matériel d’un endroit à l’autre, et vu l’urgence de se mobiliser plus rapidement pour faire face à l’avancée de l’armée, ils ont décidé d’envoyer les cassettes au Nicaragua tous les trois mois, où elles seraient sauvegardées. « C’est pourquoi aujourd’hui nous avons toutes ces archives », se souvient Santiago.

Una reconstrucion de la radio Venceremos, en el Museo de la Palabra y la Imagen (ciudad de San Salvador).

Outre les émissions de radio, ils ont également commencé à stocker les films qu’ils produisaient : des bandes 16 mm et des vidéos, dans un effort clairvoyant pour laisser une trace de cette période. Cette perception a donné naissance à ce qui est aujourd’hui le Museo de la Palabra y la Imagen de El Salvador (musée de la parole et de l’image du Salvador).

Avec l’arrivée de la paix, les documents matériels conservés ont été organisés en archives qui étaient constamment mises à jour et rénovées. Très vite, le musée s’est également consacré aux activités de recherche et à la production de diverses ressources destinées à mieux faire connaître l’histoire du Salvador : livres, vidéos et expositions. La diffusion de toutes ces productions dans tous les coins du pays, même dans les communautés les plus reculées, est devenue la face la plus visible du musée. Aujourd’hui, ces trois grands axes d’action (archives, recherche-production et diffusion publique) se renforcent en permanence.

Jasmine L. 4ème B

Micro-musée au MUNA

Monica enregistrant avec le ZOOM H2N une guide du MUNA

Dans cet audio on a utilisé la technique du micro-trottoir adaptée à un musée.

Le principe est le suivant : une dizaine de personnes prises au hasard répondent à un corpus identique de deux ou trois questions. Les points de vue exprimés sont différents ou complémentaires.

Nous avons posé 3 questions identiques aux quelques visiteurs présents au MUNA ce jour-là. Le but était de savoir si les salvadoriens rencontrés étaient fiers de leur culture et de leurs racines mayas.

Nous vous souhaitons une bonne écoute de notre micro-musée !

Monica A.  et Ana I., respectivement élèves de 4D et 4A

Rencontre avec les journalistes de Gato Encerrado

Les journalistes de Gato Encerrado : Gloria Olivares et Marcela Benítez devant les élèves de 4ème du Lycée Français de San Salvador.

Le Lundi 14 février 2022, tous les élèves du pôle média (30 élèves) ont pu rencontrer et échanger avec deux journalistes de Gato Encerrado : Gloria Olivares et Marcela Benítez. Notons aussi la présence de Ricardo Flores, photographe du journal.  Au cours de cette discussion, les élèves ont pu découvrir leur reportage Espécial sur l’extermination des peuples indigènes (1932-2022) et poser des questions sur leur travail.

Pour écouter le podcast de la rencontre :

 

La religion maya

A ses débuts, la religion des Mayas était un culte de la nature et des forces présentes dans l’environnement où ils vivaient en nomades. Au fur et à mesure que la sédentarisation progressait, le besoin d’une organisation formelle de cette religion augmentait, et avec lui le besoin d’un corps sacerdotal spécialisé. L’introduction de l’agriculture a entraîné une sédentarisation et une stratification sociale définitives, et la plus grande complexité sociale de la société maya s’est traduite par une hiérarchie et une spécialisation des dieux et des prêtres, qui devaient interpréter la volonté des forces divines avant le peuple. .

 

Au début, les rituels étaient pratiqués dans les maisons, mais au fil du temps, des lieux de culte spécifiques et de grands centres cérémoniels ont été construits. Quant à la vitesse à laquelle ce changement s’est produit, il faut supposer qu’entre l’introduction de l’agriculture (consolidée vers 2000 av. J.-C.) et l’invention du calendrier maya et de l’écriture hiéroglyphique (entre 353 et 235 av. J.-C.), la religion maya s’est transformée très lentement. . Mais une fois le calendrier et l’écriture introduits, la religion maya subit de grandes modifications, dans le sens d’une complexité et d’un formalisme croissants.

 

Au quatrième siècle, à El Petén, la religion avait fusionné avec une philosophie animiste plus complexe, basée sur la déification des corps célestes. Répandue parmi le peuple, cette religion était interprétée et servie par des prêtres-mathématiciens, des astronomes, des prédicteurs et des maîtres rituels ; sa fonctionnalité, en revanche, en vint à être régie par des administrateurs et des hommes d’État, qui savaient en tirer parti pour leurs prétentions politiques et idéologiques.

 

Comme toutes les religions, les Mayas avaient certaines fonctions à remplir, et légitimaient l’existence d’une société organisée en strates, avec de fortes inégalités entre les différents niveaux. Les croyances religieuses ont renforcé l’organisation politique des Mayas en soutenant l’autorité des classes dirigeantes qui contrôlaient la vie des individus et étaient soutenues par la déification de leurs ancêtres. La religion a également fourni des explications à tout ce que l’homme ne parvient pas à concevoir ou à comprendre : ses origines, les calamités naturelles, la maladie et la mort.

 

Un trait très caractéristique de la région mésoaméricaine en général est le lien étroit entre la religion maya et les connaissances scientifiques telles que l’écriture, le calendrier et l’astronomie, qui d’une manière ou d’une autre sont liées à la mesure du temps. Pour la science maya, le temps était une immense et majestueuse succession de cycles, sans début ni fin. En ce sens, toutes les périodes dans lesquelles le calendrier était divisé étaient autant de divinités à travers lesquelles les Mayas adoraient le temps.

 

Caractéristiques des Mayas

Parmi les principales caractéristiques qui définissent la culture maya, nous pouvons souligner les suivantes :

  • C’ était l’une des civilisations les plus importantes d’Amérique qui q influencé l’émergence et les coutumes de nouvelles cultures.
  • Ils se trouvaient dans la zone centrale de l’Amérique, précisément dans la péninsule du Yucatan et ses environs.
  • Ils étaient polythéistes, c’est-à-dire qu’ils croyaient en plusieurs dieux et les liaient à la nature.
  • Son économie était basée sur l’agriculture, qui était pratiquée par des paysans à la périphérie des cités-États.
  • Ils ont développé une grande connaissance des mathématiques, de l’astrologie et de l’écriture.
  • Ils ont construit de grandes pyramides comme centres sociaux et temples pour adorer leurs dieux.

L’architecture maya

Les grandes cités mayas sont très touristiques aujourd’hui et aussi très populaires:

 

Les cités mayas formaient, avec leur arrière-pays agricole, des centres administratifs et rituels. 

Une ville maya de la période classique consistait en une série de plateformes surmontées de structures qui pouvaient être de grands temples-pyramides, des palais ou des maisons individuelles. L’architecture maya se caractérisait par l’abondance des sculptures en bas relief et des peintures murales ornant les édifices. Dans les grandes cités comme Tikal, des routes ou des chemins en pierre reliaient parfois les édifices imposants et les grands ensembles entre eux,à l’époque préhispanique, et plus particulièrement à l’Époque classique (300-900).

 

Les matériaux les plus employés étaient le bois et la pierre.

 

(Fait par Alexandra Marín)

Noël chez les Mayas

L’église catholique voulait que les personnes associent le solstice d’hiver avec la naissance de Jésus Christ. En Amérique, nos ancêtres mayas célébraient le même événement, les mêmes dates. 

Ceci était parfait pour les espagnols qui ont suivi le même patron utilisé en Europe, en associant une grande fête locale comme la naissance du soleil, donneur de vie, à la naissance de Jésus-Christ, la lumière du monde. 

Pour célébrer la fête de NITZ’ UPAM Q’IJ, PAXKUA, nos ancêtres étaient habitués à faire des pots en argile semi-sphérique, de tissu de couleurs dans lequel ils mettaient des bougies. Après ils les accrochaient comme une torche dans un grand bâton droit, lequel était semé. Ces pots ou torches Mayas annonçaient l’arrivée du resplendissant Dieu Tepeu Q’uq Kumatz, Quetzalcóatl et Kukulkán, ainsi que l’arrivée de l’hiver dans chaque maison Maya. 

 

Les mayas faisaient des tamales pour fêter le NITZ’ UPAM Q’IJ, PAXKUA. C’est pouquoi nous mangeons des tamales pour Noël. Ils s’organisaient pour faire une danse qui s’appellait Q’achilb ou Achilb, et visiter chaque maison dans la longue nuit de PAXKUA.

 

Traduction de Noël en langage Maya: NITZ’ UPAM Q’IJ, PAXKUA

 

(Fait par Valentina Cárdenas)

Fêter Noël, est-ce une question d’argent?

L’arrivée de la saison de Noël n’est pas que du bonheur. C’est une saison où les  problèmes sociaux sont parfois plus évidents. Ils se manifestent avec une plus grande ampleur, nous permettant d’apprécier que cette fête n’est pas vécue de la même manière par tout le monde.

 

Noël est la fête la plus attendue de l’année par une grande majorité de la population mondiale. Cette célébration était à l’origine destinée à commémorer la naissance de Jésus, soutenue par le christianisme, mais, au fil du temps, sa signification a évolué pour devenir une fête plutôt commerciale. Actuellement, cette fête est à la base d’un vaste plan marketing qui permet aux grandes entreprises de faire de bons profits.

 

Mais la situation ne s’arrête pas là. En conséquence de ce changement radical, un déséquilibre social devient plus évident. Certaines personnes n’ont pas l’argent pour acheter des cadeaux ou faire un repas spécial, ce qui crée un sentiment d’écart vis-à-vis des autres.

Dans les photos ci-dessous, on peut constater une différence économique importante reflétée par l’ambiance sous laquelle la famille se trouve. 

On aperçoit une famille qui pourrait être cataloguée comme faisant partie d’une classe sociale aisée, vu la maison où ils se trouvent et leur tenue. Ils semblent être heureux. 

Cependant, il faut plus d’un point de vue pour tirer une conclusion, nous ferions donc mieux de rendre visite à d’autres familles.

 

 

Dans cette autre photo, on observe une famille différente, qui fête Noël dans des conditions différentes de celle que nous avons présentée précédemment. Selon les différents éléments présents, on peut constater qu’il s’agit probablement d’une famille de classe moyenne. Au premier plan il y a une table sur laquelle on observe plusieurs assiettes avec de la nourriture ainsi que quelques légumes. 

Au deuxième plan se trouvent huit personnes. Une remarque curieuse: il n’y pas d’hommes adultes sur cette photo. Nous pouvons voir que leurs vêtements semblent normaux pour la majorité de la population appartenant à la classe moyenne. Il n’y a pas de luxe mais ils ont l’air heureux et ils semblent avoir tout ce dont ils ont besoin. Mais en reprenant notre argumentation, on ne peut pas toujours tirer une conclusion sur ce sujet.  

 

 

 

Voici une famille qui semble être dans des conditions sociales plus difficiles. Le journal La Verdad a publié cette photo sous le titre Noël chez les pauvres. Dans l’article, ils racontent que c’est la seule famille du quartier qui a mis des décorations de Noël. C’est sûr qu’ils gardent l’esprit des festivités.

 

 

Finalement dans cette dernière photo qui a circulé dans les réseaux sociaux, récemment, en Décembre, nous pouvons voir un homme qui fête son anniversaire et, possiblement Noël, d’une façon très particulière. Il n’est pas dans une maison et sa famille semble être composée par ses animaux de compagnie. Cependant il a aussi l’air heureux, alors que plusieurs personnes dans cette situation seraient plutôt malheureuses.

 

 

On peut se demander pourquoi malgré leur vie ils sourient. La réponse est simple: ils ont l’esprit de Noël.

Le vrai sens de cette fête est celui de partager un moment heureux avec vos proches, que vous soyez religieux ou pas. Dans la vie, il y a toujours des moments difficiles qui nous empêcheront de fêter. Or, nous avons décidé de dédier ce reportage à tous ceux qui arrivent à garder le sourire même dans des conditions difficiles.

Nous voulons vous rappeler que Noël est un événement destiné à célébrer l’amour, la foi et l’espoir, sans ou avec de l’argent.

 

Ceci dit, nous vous souhaitons à tous un très joyeux Noël et nos meilleurs voeux pour le nouvel an !

 

Fait par Samirah Safie.

 

Buzz Culture: Fernando Llort

Fernando Llort fue un reconocido artista salvadoreño. En su juventud realizó estudios de teología y arquitectura, y en los años 1970 vivió en La Palma, donde fundó un centro de artesanías que dio origen al denominado «estilo palmeño». También realizó obras artísticas en el campo de la música, el dibujo, la pintura, la cerámica y la escultura.

 

Fernando Llort fue el autor y diseñador del mural en la fachada de la Catedral de San Salvador, ubicada en el Centro Histórico de la capital salvadoreña. Esta obra, denominada “Armonía de mi pueblo” fue la consagración de su arte. Lamentablemente este diseño fue retirado en diciembre de 2011 argumentando que estaba a punto de desprenderse. El mural daba un toque único a la Catedral, distinguiéndose de cualquier iglesia del mundo. Retirarlo fue un duro golpe a la cultura salvadoreña. 

 

Hecho por Antonella Torres.

El día nacional de la pupusa

El día nacional de la pupusa es una celebración que tiene como objetivo conmemorar este célebre platillo salvadoreño.

 

 

La pupusa es un plato típico de nuestro país. Se dice que data de 1570. Está hecha de masa de maíz cocida, mezclada con carne, queso y frijoles.

Algunos suelen pensar que fue creada por múltiples pueblos mesoamericanos. Históricamente El Salvador y Honduras se han disputado su autoría. La verdad es que existe en varios países. Por ejemplo en México, les llaman gorditas. 

En cuanto al curtido que las acompaña, algunos creen fue creado en España, lo que convertir’ia a la Pupusa en una receta mestiza. 

 

 

En abril de 2005, la Asamblea Legislativa de El Salvador declaró la Pupusa como plato nacional. Así lo dicta el Decreto 665, el cual designa además que este plato sea conmemorado el segundo domingo del mes de noviembre de cada año, fecha en que se celebra el Día Nacional de la Pupusa

 

Son unas reinas! Las pupusas dominan las entregas a domicilio en El Salvador - Diario El Salvador

 

Hecho por Samirah Safie