Category Archives: Cinq titres ne font qu’un / Una frase en 5 títulos

BROOK, Rhidian. Dans la maison de l’autre / El día que vendrá

Dans la maison de l’autre

Hambourg, 1946. La guerre est terminée, c’est l’heure de la reconstruction. Lewis Morgan, colonel de l’armée britannique, est chargé de superviser les opérations ainsi que la « dénazification » de la population allemande. Il s’installe avec son épouse et leur dernier fils encore en vie dans une somptueuse villa réquisitionnée à leur intention. Le propriétaire est Stefan Lubert, un architecte veuf qui vit avec sa fille adolescente, Frieda. Touché par leur situation, Morgan leur propose de partager la maison, mais la situation devient vite difficilement supportable…

 💡 Rhidian Brook a puisé dans l’expérience de sa propre famille pour aborder un thème délicat et peu souvent évoqué de l’Histoire : celui du partage de l’Allemagne entre les nations victorieuses et leur occupation du pays vaincu. Ce roman a été adapté au cinéma par James Kent en 2019, avec Keira Knightley dans le rôle de Rachael Morgan.

Incipit : « La Bête est là. »

ISBN : 978-2264065247
384 pages
Éditeur : 10 X 18 (18/06/2015)

El día que vendrá

Hamburgo, 1946. Es la hora de la reconstrucción. El colonel británico Lewis Morgan se instala con su mujer Rachael y su hijo Edmund en la mansión de Herr Lubert  para supervisar la « denazificación » del pueblo. Conmovido por la situación de Lubert y de su hija Frieda, Morgan les propone compartir la casa. Pero, ¿cómo convivir con la gente que ha matado a los suyos?

💡 Inspirándose por la historia de su propia familia, Rhidian Brook nos desvela un aspecto poco conocido de la Historia : la ocupación de Alemania por las naciones vencedoras. Desgraciadamente, este libro es bastante difícil de procurarse en español. En 2019 se estrenó la adaptación cinematográfica de James Kent con Keira Knightley en el papel de Rachael Morgan. Esperemos que eso accelere tal vez la reedición de esa interesante novela.

Incipit: « La Bestia esta aquí. »

ISBN: 978-8426400093
384 paginas
Editor: LUMEN (13/02/2014)

VARGAS, Fred. Quand sort la recluse / Cuando sale la reclusa

Quand sort la recluse

Trois hommes âgés décèdent suite à la piqûre de l’araignée Loxosceles rufescens, ou « Recluse », un spécimen peu répandu, peureux et dont la piqûre n’est, à petite dose, pas du tout létale… Voilà de quoi « gratter » l’esprit du commissaire Adamsberg qui se retrouve bientôt prisonnier d’une toile savamment tissée dont les fils remonteraient jusqu’au Moyen-âge…

 💡 Neuvième enquête de l’intuitif commissaire au flair hors du commun. Peut-être la meilleure ?

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_21939.html

Incipit : Adamsberg, assis sur un rocher de la jetée du port, regardait les marins de Grimsey rentrer de la pêche quotidienne, amarrer, soulever les filets.

ISBN : 978-2290156063
478 pages
Éditeur : ‎ J’ai lu (06/06/2018)

Cuando sale la reclusa

El comisario Jean-Baptiste Adamsberg se interesa por la muerte de tres ancianos a causa de las picaduras de una Loxosceles rufescens, más conocida como la reclusa: una araña esquiva y venenosa, pero en ningún caso letal. Adamsberg se ve rapidamente enredado en la tela de esa meticulosa araña, cuyos hilos se remontan a la Edad Media.

 💡 Novena entrega de las encuestas de Adamsberg y de su equipo. Tal vez, la mejor de todas.

Incipit: « Sentado en una roca de la escollera del puerto, Adamsberg contemplaba a los marineros de Grimsey que volvían de la pesca diaria amarrar e izar las redes. »

ISBN: 978-8466346382
408 paginas
Editor: DEBOLSILLO (14/02/2019)

FINKEL, Irvin. Au paradis des manuscrits refusés

Une bibliothèque étrange, nichée en plein cœur de la campagne anglaise. Seul réquisitoire pour voir son ouvrage accepté dans les rayons : qu’il ait été refusé par les éditeurs. Fournir des preuves de refus est essentiel (et le plus de preuves l’on possède, le plus de valeur aura l’ouvrage en question). Le personnel de ce lieu étrange, d’excentriques érudits, ne chôme pas et protège amoureusement l’état d’esprit de ce lieu unique au monde. Unique ? Peut-être pas… Débarque un jour une très agaçante bibliothécaire américaine qui se targue de suivre un projet similaire au leur. Pas besoin de longues réunions de personnel pour se mettre tous d’accord : il faut s’en débarrasser au plus vite !

 💡 Loufoque, léger et délicieusement british, un livre drôle et original, un hymne à tous les amoureux et les oubliés de la littérature.

Incipit : La librairie se situe, selon le bref article que lui consacre le Guide des bibliothèques britanniques (section R à W), à proximité d’Hereford, au sein d’une campagne riante et vallonnée, dont l’accès sera peut-être plus aisé en véhicule privé motorisé.

Titre original : The Last Resort Library
Traduit de l’anglais par : Olivier Lebleu

ISBN : 978-2264069863
288 pages
Éditeur : ‎ 10 X 18 (18/05/2017)

 

Libro no traducido al español

BARTLETT, Allison Hoover. L’Homme qui aimait trop les livres

Une incroyable plongée dans le monde des livres anciens. Pour un bibliophile, la frontière est parfois bien mince entre le voleur de livres et le collectionneur éclairé.
L’auteure, journaliste, conte la traque acharnée d’un libraire contre un lecteur passionné, qui par amour des livres, a dérobé pour plus de 200 000 dollars de livres anciens.

 💡 Un faux roman et une véritable enquête.

Incipit : « Sur un coin de mon bureau repose un livre vieux de presque 400 ans, enveloppée de nombreux mystères et d’un vieux sac de lin. »

Titre original  : The Man Who Loved Books Too Much: The True Story of a Thief, a Detective, and a World of Literary Obsession
Traduit de l’américain par : Cyril GAY

ISBN : 978-2266298629
264 pages
Éditeur : Pocket (02/01/2020)

Libro no traducido al castellano.

VERDON, John. N’ouvre pas les yeux / No abras los ojos

N’ouvre pas les yeux

Le jour de son mariage, Jillian est décapitée dans la somptueuse propriété de son fiancé. Tout accuse Hector Flores, le jardinier mexicain.
Le détective Dave Gurney, engagé par la mère de la victime, s’aperçoit que celle-ci n’avait rien d’une oie blanche… et que ses rapports avec son fiancé, Scott Ashton, jeune et brillant psychiatre, sont plus complexes qu’il n’y paraît. Rien, dans cette histoire, n’est conforme aux apparences… Au-delà du meurtre, son enquête va le conduire dans la toile inextricable d’un ennemi terrifiant, machiavélique et extrêmement patient…
 💡 De quoi vous glacer les sangs !

Incipit : « Il se planta devant le miroir et sourit à son reflet avec satisfaction. »

Titre original : Shut your Eyes Tight
Traduit de l’américain par : Philippe BONNET et Sabine BOULONGNE

ISBN : 978-2253164975
744 pages
Éditeur : Le Livre de Poche (08/05/2013)

 

No abras los ojos

Una novia es asesinada de manera brutal durante el banquete de su boda, con cientos de invitados en el jardín. Todas las pistas apuntan a un misterioso y perturbado jardinero pero nada encaja: ni el móvil, ni la situación del arma homicida y sobre todo, el cruel modus operandi. Dejando de lado lo obvio, el detective Dave Gurney empieza a unir los puntos que le descubrirán una compleja red de negocios siniestros y tramas ocultas llevadas por un sádico…

Incipit: « De pie ante el espejo, sonrió satisfecho a su propio reflejo sonriente. »

ISBN: 978-8492833795
552 paginas
Editor: Roca Editorial (30/07/2012)