La nouvelle « Souvenirs à vendre » a été adaptée en 1990 par Paul Verhoeven avec Arnold Shwarzenegger et Sharon Stone. Mais le réalisateur a modifié l’histoire pour en faire une bien plus longue et plus complexe. Voici quelques exemples (en VO, mais avec quelques petites aides de traduction):

Dans cette scène, ayant lieu dans les locaux de Mémoi-Re, on appelle le directeur parce que l’implantation de souvenirs de Doug Quail tourne mal. Doug crie « Vous avez ruiné ma couverture! (You blew my cover) ». Après l’avoir tranquillisé, l’employée rousse annonce qu’il est forcément déjà allé sur Mars, et que ce ne peut pas être un souvenir implanté puisqu’ils n’ont pas eu le temps encore de l’implanter, avant d’affirmer : « Someone has erased his memory (Quelqu’un a effacé sa mémoire) ». Le directeur donne ses ordres pour arranger les choses et avant de sortir, dit: « Si quelqu’un demande, nous n’avons jamais entendu parler de Douglas Quail (if anybody comes and ask, we never even heard of Douglas Quail) ».

A partir de là, le film prend une direction totalement différente de la nouvelle. A la recherche de sa véritable identité, Doug Quail suit les consignes qu’il s’est laissé lui-même autrefois au cas où il retrouverait la mémoire, parmi lesquelles enrouler une serviette mouillée autour de sa tête pour brouiller l’émetteur qu’il a dans le crâne. Ici, alors que ses anciens patrons sont à sa poursuite, il visionne une vidéo où il s’explique tout à lui-même: comment il a découvert qu’il faisait partie des méchants et qu’on a voulu le faire taire. La vidéo lui montre ensuite comment retirer le traceur implanté dans sa tête. Elle termine en lui disant : « Get your ass to Mars (Ramène ton c** sur Mars) » afin de comprendre ce qui s’est passé.