| Expressions françaises |
Fautes fréquentes |
Formules correctes |
|
| J’ai 12 ans . |
Ich habe 12. |
Ich bin 12. |
|
| Il y a |
Es hat |
Es gibt |
|
| C’est moi. |
Es ist mich. |
Ich bin’s. (= Ich bin es) |
|
| J’ai froid. |
Ich habe kalt. |
Es ist mir kalt. |
|
| Le professeur a besoin d’un stylo pour corriger les contrôles. |
Der Lehrer braucht einen Stift für die Klassenarbeiten korrigieren. |
Der Lehrer braucht einen Stift, um die Klassenarbeiten zu korrigieren. |
|
| En 1950 |
In 1950 |
(Im jahre) 1950 |
|
| 1950 |
neunzehnfünfzig |
neunzehnhundertfünfzig |
|
| Il y a 3 ans |
Es gibt 3 Jahre |
Vor 3 Jahren |
|
| Je vais bien. |
Ich gehe gut. |
Es geht mir gut. = Mir geht es gut. |
|
| Il pleut. |
Es ist regnet. |
Es regnet. |
|
| Je suis Français/ Française. |
Ich bin Französisch. |
Ich bin Franzose/ Französin. |
|
| On ne doit pas bavarder. |
Man muss nicht plaudern. |
Man soll nicht plaudern. /Man darf nicht plaudern. |
|
| Madame ! |
Frau ! |
Frau B… ! |
|
| J’habite à Lyon. |
Ich wohne Lyon. |
Ich wohne in Lyon. |
|
| La fille qui est là s’appelle Marie. |
Das Mädchen, wer ist da, heißt Marie |
Das Mädchen, das da ist, heißt Marie. |
|
| connaître |
wissen (=savoir) |
kennen |
|
| dire |
sprechen (=parler) |
sagen |
|
| Tim a 3 heures d’anglais aujourd’hui. |
Heute hat Tim 3 Uhr Englisch. |
Heute hat Tim 3 Stunden Englisch. |
|
| Il est 3 heures. |
Er ist 3 Uhr. |
Es ist 3 Uhr. |
|
| Moi ! (sous-entendu « moi je veux répondre! » ou « moi je connais la réponse! ») |
Mich ! |
Ich ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
