Concours de photographies

« Le patrimoine caché de Cluj-Napoca»

dans le cadre des « Journées du patrimoine », septembre 2012

Elément structurant de nos paysages urbains et ruraux, le patrimoine continue d’exercer une profonde fascination à travers les traces innombrables laissées au cours des siècles par les communautés humaines. Ces témoins de l’histoire surgissent souvent là où on ne les attend pas, là où le regard, ne les soupçonne pas, là où on ne les voit plus. Derrière chaque décor quotidien reposent des trésors ignorés, des raretés dissimulées, des histoires confidentielles. S’il n’est pas toujours directement accessible, ce paysage patrimonial n’en reste pas moins présent, partout où l’on ose la curiosité, le dévoilement, l’exploration. Tout monument, peut se lire sous un angle différent à travers ses éléments invisibles au premier regard, enfouis, cachés, insolites ou originaux.

Mis à l’honneur pour la 29e édition des Journées européennes du patrimoine, le thème du « patrimoine caché » veut lever le voile sur un patrimoine qui se trouve derrière les portes, au fond des cours, sous nos pieds, au-dessus de nos têtes, dans l’ombre ou en pleine lumière

Nous vous invitons à suivre le chemin présenté par Marcel Proust et de découvrir des endroits méconnus du patrimoine de notre ville

« Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux. »

Faites-nous découvrir des pièces de patrimoine insoupçonnées ou insolites de la ville de Cluj-Napoca, des détails ou des éléments que l’on a perdu l’habitude de distinguer : façades d’édifices oubliés, bâtiments religieux méconnus (flèches de cathédrales, clochers d’église, vitraux, horloges, balcons, galeries, fenêtres, corniches) et n’oublions pas les cours intérieures et les couloirs du centre-ville historique.

Présentez nous vos découvertes sous forme de photos en noir et blanc ou en couleurs, format A4 ou A3, format digital, accompagnées d’une légende explicative en français (propre à chaque photo) sur le lieu visé. La légende joue un rôle informatif et explicatif et complète la photo. Une courte description, une histoire, une anecdote sur l’endroit dévoilé est un excellent moyen pour favoriser la connaissance du patrimoine local.

Le concours est ouvert à tous les amateurs des voyages et la photographie

Date limite de dépôt des photos et des légendes à la Médiathèque : 22 septembre 2012

L’exposition sera inaugurée le 25  septembre 2012 à la Médiathèque à 17.00 h

La remise des prix aura lieu le 5 octobre, pendant les Rencontres de Cluj dédiées au « Patrimoine et développement du territoire »

Concurs de fotografii

„Patrimoniul ascuns din Cluj-Napoca”

În cadrul „Zilelor Patrimoniului”, septembrie 2012

Element structurant al peisajelor noastre urbane ?i rurale, patrimoniul continu? s? exercite o profund? fascina?ie prin nenum?ratele urme l?sate de-a lungul secolelor de comunit??ile umane.  Ace?ti martori ai istoriei apar deseori acolo unde ne a?tept?m mai pu?in, în locuri neb?nuite, pe care privirea nu le mai observ?. În spatele fiec?rui decor cotidian se odihnesc comori uitate, rarit??i disimulate, pove?ti secrete. Chiar dac? nu este întotdeauna direct accesibil, acest peisaj patrimonial r?mâne îns? prezent, peste tot unde curiozitatea îndr?zne?te s? îl descopere, s? îl dezv?luie, s? îl exploreze. Orice monument poate fi „citit” sub un unghi diferit prin prisma elementelor sale invizibile la prim? vedere, ascunse, insolite sau originale.

Cea de-a 29a edi?ie a Zilelor europene ale patrimoniului, eveniment organizat anual în Fran?a de Ministerul Culturii, are ca tem? anul acesta tocmai „patrimoniul ascuns”, dorindu-?i astfel s? aduc? în aten?ia tuturor patrimoniul din spatele por?ilor, din fundul cur?ilor, de sub picioarele noastre, de deasupra capetelor noastre, aflat în umbr? sau în plin? lumin?.

V? invit?m s? urma?i drumul prezentat de Marcel Proust ?i s? descoperi?i locurile necunoscute ale patrimoniului ora?ului nostru: „Adev?rata c?l?torie de descoperire nu const? în a c?uta noi peisaje, ci în a privi cu al?i ochi”

Ar?ta?i-ne piese de patrimoniu neb?nuite sau insolite ale ora?ului Cluj-Napoca, detalii sau elemente pe care nu le mai observ?m: fa?ade de edificii uitate, detalii ale unor cl?diri mai pu?in cunoscute (turnuri de catedrale, clopotni?e de biserici, vitralii, orologii, coloane, balcoane, galerii, ferestre, corni?e, por?i ?i clan?e) ?i nu în ultimul rând cur?ile interioare ?i culoarele centrului istoric.

Prezenta?i descoperirile voastre sub form? de fotografii digitale alb-negru sau color, format A4 sau A3, înso?ite de o legend? explicativ? în limba francez? (pentru fiecare fotografie) despre locul vizat. Legenda joac? un rol informativ ?i explicativ ?i completeaz? fotografia. O scurt? descriere, o poveste, o anecdot? despre locul descoperit este un mod excelent de a încuraja cunoa?terea patrimoniului local.

Concursul este deschis tuturor amatorilor de c?l?torie ?i fotografie.

Data limit? pentru depunerea fotografiilor ?i a legendelor la Mediateca Institutului francez din Cluj este 22 septembrie 2012.

Expozi?ia va fi inaugurat? în 25  septembrie 2012 la Mediatec?, la ora 17.00

Ceremonia de acordare a premiilor va avea loc în 5 octombrie, în timpul Întâlnirilor de la Cluj, dedicate „Patrimoniului ?i dezvolt?rii teritoriale”