Je viens de relire avec plaisir et émotions Une bouteille dans la mer de Gaza, le beau roman de Valérie Zenatti paru en 2005. J’aimerais vous écrire qu’il s’agit du récit d’un conflit enfin terminé, porté par deux voix adolescentes, israélienne et palestinienne, accordées pour une réconciliation. Mais ses lignes et la force du message porté n’ont pris aucune ride.
2003, l’horreur assombrit le quotidien de Jérusalem et pèse sur les pas et les espoirs de ses habitants, comme lors de cette journée de novembre où un « attentat moyen » fait six morts dans un café du quartier de Tal. Elle ne s’habitue pas à ces plongées dans la terreur de la guerre et de ses échos – explosions, ambulances, informations, cris… Elle éprouve le besoin d’écrire ce qu’elle ressent à une adolescente d’en face. Elle glisse sa lettre dans une bouteille et charge son frère Eytan, jeune militaire à Gaza, de la jeter dans la mer. La réponse espérée vient d’un jeune palestinien « Gazaman ». Des courriels s’échangent, durs et tendus, sincères et sensibles et des liens se nouent. L’une craint les attentats terroristes, l’autre étouffe sous les lois islamiques et la présence armée. Victimes potentielles, tous deux ignorent l’insouciance de la jeunesse. Par leurs récits, ce sont deux histoires intimes et communautaires qui se disent, s’écoutent et se comprennent.
Le père explique à sa fille comment trois religions en sont venues à se battre pour une ville, Jérusalem. Par les paroles de ses personnages en lutte, l’autrice revient sur l’Histoire de ce conflit, de son origine au début de notre siècle, offrant ainsi un éclairage indispensable et impartial sur les enjeux de cette guerre.
Tal et son correspondant représentent une génération en souffrance, à l’avenir compromis. Ils s’en libèrent par l’écriture, en franchissant le premier obstacle à la communication qu’est la langue (hébreu/arabe).
à partir de 14 ans
Une bouteille dans la mer de Gaza, Valérie Zenatti, L’école des loisirs, Médium, 2005
