HUGO, Victor. Le roi s’amuse / El rey se divierte

Le roi s’amuse

François Ier, poussé à tous les excès par son fou Triboulet, ripaille au Louvre avec sa cour. Éternel amoureux des femmes, le Roi s’est épris d’une belle inconnue…
Quant à lui, Triboulet abrite en un lieu secret de Paris, sa fille Blanche, belle jeune fille de 15 ans, pour la protéger de toutes représailles des nobles de la cour.
C’est sans compter sur les amours franches mais éphémères du Roi, bien décidé à séduire la belle et douce Blanche…

 💡 Le Roi fait ce qu’il veut, et les nobles aussi !
Cette critique des actes immoraux de la noblesse française a coûté cher à son auteur ! En effet, la pièce a été censurée après sa première représentation au Théâtre-Français.
Même si elle demeure assez peu connue en l’état, elle a inspiré l’opéra Rigoletto de Giuseppe Verdi, qui a transposé la cour à Mantoue pour éviter la censure et qui a rencontré le succès que l’on connaît.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_25367.html

Incipit : « Comte, je veux mener à fin cette aventure. »

ISBN : 978-2081469945
224 pages
Éditeur :FLAMMARION (09/01/2019)


El rey se divierte

Ambientada en el París de la década de los 1520, la obra de Victor Hugo cuenta la trágica historia de Triboulet, un bufón de la corte, que intenta proteger a su bella hija Blanche de la seducción del Rey François el Primero.

 💡 La obra fue prohibida por el gobierno francés después de su creación en 1832, pero consiguió una nueva vida con la célebre adaptación de Giuseppe Verdi en su ópera Rigoletto.

ISBN: 978-1973992738

 



JARRY, Alfred. Ubu roi / Ubú rey

Ubu roi

Père Ubu et Mère Ubu rêvent de devenir les rois d’une Pologne imaginaire. Encouragé par les délires de sa femme, Père Ubu se lance à la conquête du trône…

« Mère Ubu, tu es bien laide aujourd’hui. Est-ce parce que nous avons du monde ? »

💡 Dans un langage fleuri, des scènes surréalistes, avec un humour noir et décalé, suivez les aventures ubuesques de ce fameux personnage dans cette pièce de théâtre sans précédent !
Ubu roi est suivi de Ubu cocu, Ubu enchaîné, Les Almanachs du Père Ubu et Ubu sur la Butte.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_43078.html

Incipit : « Merdre. »

ISBN : 978-2081379497
160 pages
Éditeur : ‎ FLAMMARION (12/10/2016)


Ubú rey

Estrenada el 10 de diciembre de 1896

en el Théâtre de L’Œuvre en París, esa famosísima obra de Alfred Jarry rompe definitivamente con la tradición dramática y es precursora del surrealismo y del dadaísmo. El grotesco Ubú y su esposa sueñan con conquistar el trono de una Polonia imaginaria…

 💡 Una obra imprescindible que sigue muy actual.

Incipit : « Mierdra. »

Traduccion de: Julio Monteverde Carreño

ISBN: 978-8415862826
512 paginas
Editor: PEPITAS DE CALABAZA (07/02/2018)

 



BÊCHE, Jean-Philippe. Le Roi Arthur

Une adaptation de la légende arthurienne par le comédien Jean-Philippe Bêche.

 💡 Très proche d’une tragédie grecque, il fait revivre Lancelot, Perceval, Merlin, Excalibur, Avalon et la Table Ronde pour notre plus grand bonheur !

ISBN : 978-2342044362
92 pages
Éditeur : ‎ Société des écrivains (20/11/2015)


No traducido al español.



IONESCO, Eugène. Le Roi se meurt / El Rey se muere

Le Roi se meurt

MARGUERITE
Tu vas mourir dans une heure et demie, tu vas mourir à la fin du spectacle.
LE ROI
Que dites-vous ma chère ? Ce n’est pas drôle […]
Qui donc a pu donner des ordres pareils sans mon consentement ?

Le Roi se meurt mais ne veut pas l’admettre… jusqu’à ce que sa fin soit inéluctable.

💡 Tantôt tragique, tantôt comique, cette pièce place l’homme face à sa mort. Poésie et absurde se côtoient pour traiter de ce sujet universel.

ISBN : 978-2070363612
136 pages
Éditeur : FOLIO (01/01/1973)


El Rey se muere

Un clásico del teatro absurdo, donde se cuestiona la condición humana con el humor mordaz de Ionesco.

ISBN: 978-9500397858
Editor: Losada Editorial (15 février 2011)

 



</pstyle= »text-align:>

SOPHOCLE – Œdipe Roi/ SÓFOCLES – Édipo Rey

Œdipe Roi

L’oracle a parlé. Fatalité divine, la machine infernale est en route Œdipe ne pourra pas échapper à son destin.

Représentée pour la première fois vers 430 avant J.-C., Œdipe Roi reste, avec Antigone, l’une des tragédies grecques les plus célèbres et les plus appréciées.

 💡 Vingt-cinq siècles après, ses thèmes essentiels sont toujours d’actualité : la fatalité, le tabou, la recherche de la vérité et l’impossible expiation.

Incipit : « Ô enfants, race nouvelle de l’antique Kadmos, pourquoi vous tenez-vous ainsi devant moi avec ces rameaux suppliants ? »

ISBN : 978-2253067139
168 pages
Éditeur : Le Livre de Poche (01/01/1994)


Édipo Rey

La tragedia de Sófocles sigue inspirando y resonando en nuestra cultura occidental veinticinco siglos después de su creación.

 💡 Esa famosa leyenda plantea cuestiones que siguen torturando a la humanidad: la fatalidad, el tabú, la búsqueda de la verdad, la imposibilidad de expiación.

ISBN: 978-8491050773
168 paginas
Editor: PENGUIN CLASICOS (14/05/2015)