FLORENTINE, Bac L, obtenu en 2015
But : Traduction (sous-titrage cinématographique) ou interprétariat
Matières principales : 2 voire 3 langues (grammaire thème, expression orale, version, civilisation) Economie Gestion Méthodologie Technique d’expression. Au 2nd semestre : Informatique Projet tutoré Droit
Nombre d’heures de cours : 5h par langue 3h d’économie (CM + TD) 3h de gestion (CM + TD) 2h de technique d’expression (pour les matières du 2nd semestre je ne connais pas encore le nombre d’heures)
Travail personnel : Il est nécessaire d’apprendre régulièrement le vocabulaire dans les langues que l’on retrouve dans les différentes matières. En version anglaise (traduire de l’anglais vers du français) chaque semaine nous avons un texte à traduire. Bien entendu, relire les cours (notamment en gestion et en économie, des matières qui peuvent être méconnues, elles demandent beaucoup d’apprentissage dans les termes spécifiques).
J’ai l’impression que le travail personnel est moins important qu’au lycée bien que je sois en contrôle continu (des DS comme au lycée à peu près chaque semaine). Pour les 2 premiers mois en tout cas..
Points + : Immersion totale dans les langues avec des cours intensifs (exposés, interviews… la plupart du temps les élèves sont étrangers et le niveau est donc assez haut). Traduction d’articles de journaux concernant l’actualité (double avantage !)
Points – : SEULEMENT 12h d’économie au premier semestre : les CM sont très généraux, j’ai le sentiment de survoler tout le programme, idem en gestion.
Conseils : Bien réfléchir entre LLCE et LEA. La filière LEA est vraiment destinée à la traduction en entreprise, le management… Si vous êtes plutôt littéraire, il vaut mieux se reporter sur LLCE.
PRATIQUER LES LANGUES DURANT L’ETE (la reprise est très dure !)
Autres : Avec le SUAPS (le sport à la Fac), on peut gagner jusqu’à 0.25 points bonus.
