Me voici au Chili.
Au bout d’une semaine, j’arrive enfin à San Pedro de Atacama.
Ce village se situe au nord du Chili en plein désert.
San Pedro est un petit village construit en adobe (briques de terre et de paille cuites au soleil)
Les petites maisons de San Pedro sont donc en terre ainsi que les routes (petits chemins de terre battue).
Le cheval est parfois de rigueur.
Depuis sa petite place ombragée, on aperçoit au loin le volcan Licancabur (6 o00 mètres d’altitude) avec son sommet enneigé.
Ici, les journées sont ensoleillées. Il ne pleut pratiquement pas de l’année (nous sommes en plein désert). Mais les nuits sont extrêmement froides !!
Quelques photos de ce fabuleux paysage:
L’école publique de San Pedro m’a alors accueilli pour participer à notre projet.
C’est dans la classe de Miguel, professeur de littérature et communication, que j’ai exposé notre projet de conte.
Ainsi les 33 élèves de la classe de 4 A qui ont entre 9 et 10 ans ont accepté de participer à l’écriture de la suite du conte.
Après m’être présentée, leur avoir montré les photos de notre classe et
leur avoir fait la lecture du conte, tous, individuellement ont commencé à écrire la suite de l’histoire.
Le lendemain, la classe a sélectionné la suite qu’ils préféraient.
C’est celle de Gustavo qui a été élue.
Merci :
(gracias a todos los alumnos de 4A de la escuela publica de San Pedro de Atacama):
Gustavo; Francisca; Kilia; Sofia; Andres; Leandro; Karen; Nicolas; Genesis; Felipe; Elic eo;
Julian; Yoset; Simon; Nicol; Maira; Zhornia; Karen; Pablo; Erik; Michall; Gabriela; Tamara;
Gonzalo; Zihare; Vielka; Sonia; Juan; Benjamin (y los quatro alumnos absentes; et les quatre autres élèves absents)
y Maestro Miguel (leur professeur de littérature et communication)
ainsi que la directrice de l’école
y Valérie Sylvestre pour son aide à la traduction
Le conte en français
(La suite des élèves de San Pedro en bleu):
Il était une fois au pays des animaux, une forêt magique et fantastique…
On se croyait au paradis…
Il y avait un volcan qui s’appelle la montagne Pelée. Cette montagne s’ouvrait. Il y avait une école et une grande cours de récréation à l’intérieur.
C’était l’école des animaux…
(… pour des raisons de publication nous protégeons le texte)
(…)
