Vraisemblablement comme beaucoup d’entre vous, Valentine est allée voir le film « Bienvenue chez les Ch’ti !. Outre le formidable succès populaire que remporte ce film, les dialogues pourront surprendre quelque peu ceux qui ne sont pas du « plat pays qui est le nôtre » : le Nord ! Valentine se demande donc d’où vient ce drôle de patois…

Le mot chti ou chtimi, a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des poilus qui n’étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades qui étaient originaires du Nord-Pas-de-Calais. Ce mot a été créé à partir des mots ch’est ti, ch’est mi (c’est toi, c’est moi). Aujourd’hui, le terme Ch’ti désigne les habitants de la région Nord-Pas-de-Calais, mais le Ch’ti est aussi un patois parlé par ces derniers.

Ce patois est presque du picard, véritable langue avec ses règles et sa grammaire propre. Ses origines sont communes avec celles du français ; c’est donc une langue romane. Il est parlé en France (Nord-Pas-de-Calais, Picardie) et en Belgique (ouest de la Communauté Wallonie-Bruxelles en province de Hainaut).

Bien sûr, d’une ville à l’autre, des différences de prononciation existent et des mots
sont totalement différents. Mais voici un proverbe à méditer :

– J’ai fain, min vinte i groule !
– Si t’as faim, minge et’main et garde l’aute pou d’main
– J’ai faim, mon ventre gargouille.
– Si tu as fain, mange ta main et garde l’autre pour demain.[kml_flashembed movie="http://www.dailymotion.com/swf/x4jmt8" width="425" height="335" wmode="transparent" /]

Quelques liens pour se familiariser :

– un Blog Ch’ti et picard

– le Ch’ti vu du Pas-de-Calais

– une présentation plus linguistique

– en exclusivité, la chaîne Ch’tiNN

Chalut à ter tous !