por y para 

1. por 

cause, moyen

= par

• cause

Es famoso por sus invenciones : il est célèbre pour ( à cause de) ses inventions

• lieu par lequel on passe, lieu que l’on traverse 

Paso por el parque : je passe par le parc

• une durée

Voy a Barcelona por 7 meses : Je vais à Barcelone pour 7 mois.

Astuce :On peut le remplacer par “durante”

• une date approximative

Tengo una entrevista por el mes de mayo : J’ai un entretien pour le mois de mai.

• pour dire le matin, l’après midi, le soir 

Por la mañana, por la tarde, por la noche : le matin, l’après midi, le soir

• le moyen

Te lo envié por correo : je te l’ai envoyé par courrier

Viajan por avion : Ils voyagent en avion.

• le prix / l’échange

He comprado este libro por 12 euros : J’ai acheté ce livre pour 12 euros.

Lo cambié por otro libro : Je l’ai échangé pour un autre.

• la forme passive

Esta pelicula fue realizada por Pedro Almodovar

2 verbes qui utilisent por :

Interarse por

Preocuparse por

• pour remercier

Gracias por todo

2) para

finalité / but  

= pour 

• but

Paso un examen para encontrar un trabajo

para que + subj

• exprimer son avis, son opinion

Para mi…

• parler du destinataire

Es un regalo para Daniela

• indiquer une date précise

Tengo que terminar los deberes para el próximo lunes.