Concours « A la chasse aux trésors des langues – un mot dans votre luggage »
Ce concours est proposé à l’occasion de la
«Journée européenne des langues, le 26 septembre »
Connaissez-vous un certain mot qui a une caractéristique particulière, que sa signification est unique dans la langue à laquelle il appartient et qu’aucune traduction n’arrive pleinement à rendre son sens?
Nous vous proposons d’identifier ce type de “trésors des langues” et nous vous invitons à nous envoyer votre mot préféré – dans n’importe quelle langue, que ce soit votre langue maternelle ou une des langues vivantes que vous avez apprises.
Pour aider les autres à comprendre la valeur spéciale du mot choisi, merci d’indiquer dans votre message :
Le mot choisi:……………………
Une traduction approximative de ce mot – sa signification:………………………..
Dans quel pays, région ou espace linguistique ce mot est-il utilisé?…………….…..
Votre nom, prénom, adresse électronique (e-mail):…………………………
Ce concours est ouvert à toute personne désirant participer de 10 au 99 ans !
Date limite d’envoi par la poste ou par e-mail : 30 septembre 2009
Nous vous prions d’envoyer vos messages par e-mail à mediatheque@ccfcluj.ro . ou par la poste au
Centre Culturel Français
22, rue IIC Bratianu
400079, Cluj-Napoca
BP 1126
Les meilleures idées seront récompensées par des prix !
Tous les messages seront présentés sur notre blog et à la Médiathèque !
Programmation de la Médiathèque-septembre 2009
Expositions
Journées du patrimoine – 19-20 septembre 2009
» Archéologie et restauration «
exposition du 14 au 20 septembre 2009
******************************************************************************
Journée européenne des langues
26 septembre
« Les sentiers battus n’offrent guère de richesse, les autres en sont pleins » Jean Giono
Exposition
«Les chansons européennes – un air de fado à la Médiathèque »
la musique portugaise à la Médiathèque du 21 au 26 septembre 2009
*****************************************************************************
« Dominique Fernandez, citoyen du monde »
présentation des ouvrages du 21 au 26 septembre 2009
********************************************************************************
« A la chasse aux trésors des langues – une langue dans votre luggage »
Connaissez-vous un certain mot qui a une valeur particulière, que sa signification est unique dans la langue à laquelle il appartient et qu’aucune traduction n’arrive pleinement à rendre son sens?
Nous vous proposons de rassembler une collection de ce type de “trésors des langues” et nous vous invitons à nous envoyer votre mot préféré – dans n’importe quelle langue, que ce soit votre langue maternelle, la langue ou le dialecte de la région dans laquelle vous vivez ou une des langues vivantes que vous avez apprises.
Pour aider les autres à comprendre la valeur spéciale de votre mot, merci d’indiquer dans votre message
Votre mot préféré :……..
Une traduction approximative de ce mot – sa signification:………..
Dans quel pays, région ou espace linguistique ce mot est-il utilisé?………..
Votre nom, prénom, adresse électronique (e-mail):…………
Ce concours est ouvert à toute personne désirant participer de10 au 99 ans !
Date limite d’envoi 30 septembre 2009
Nous vous prions d’envoyer vos messages par e-mail à mediatheque@ccfcluj.ro .
Les meilleures idées seront récompénsées par des prix.
« Portrait Boris Vian » – «Une Vi’en scène »
Boris Vian fut et reste un personnage très complexe. Chanteur, polémiste, scénariste, traducteur, bricoleur, peintre, trompettiste, amateur de cylindrées, interprète, fabuliste, acteur, poète et, bien sûr, romancier: le » prince de Saint-Germain-des-Prés « , alias Vernon Sullivan, avait autant d’identités que de pseudonymes.
Imaginez ce qu’il aurait pu devenir si la maladie ne l’avait pas emporté si jeune et trouvez d’autres pseudonymes qui lui convenait.
Faites une liste avec ses pseudonymes et mentionnez dans quel contexte les a-t-il employé : spectacle, écrits, chants….
Envoyez-la par e-mail à mediatheque@ccfcluj.ro jusqu’au 30 octobre 2009 en précisant vos coordonnées:
nom, prénom, téléphone.
Ce concours est ouvert à toute personne passionnée par la vie de Boris Vian!
Les plus complexes messages seront publiés sur notre blog et leurs auteurs recevront des abonnements trimestriels à la Médiathèque.
Programmation de la Médiathèque – juillet 2009
Expositions
Jean Cocteau
(5.07.1889-11.10.1963)
présentation de documents disponibles à la Médiathèque
du 1er au 10 juillet 2009
Poète, écrivain, critique, mais aussi cinéaste, dessinateur, acteur de la scène musicale française, Jean Cocteau déploie, dès années 10 aux années 60, une activité diverse et créative.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=UJ06xWvxlfI[/youtube]
11 juillet – Journée mondiale de la population
En 1989, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a recommandé de faire du 11 juillet la Journée mondiale de la population. Cette journée, issue de la Journée des cinq milliards, célébrée le 11 juillet 1987, a pour objet d’appeler l’attention sur l’urgence et l’importance des questions de population, notamment dans le cadre des plans et programmes généraux de développement et sur la nécessité de trouver des solutions. (Source : ONU)
Guides de voyage – Europe
du 13 au 25 juillet
Ce sont les collections, dites « pratiques » qui renferment plein d’adresses et d’informations
(hébergements, transports, adresses musées…).
Les organisateurs de voyages, les enseignants, les parents et les étudiants
trouveront ici une série de lieux à visiter, d’adresses utiles, d’astuces et de conseils pour leurs voyages.
Concours « L’avenir s’imagine »
Gagnants du concours « L’avenir s’imagine »
39 participants de 8 établissements scolaires
(Lycée Victor Babes , Ecole « C. Brâncusi », Lycée « N. Balcescu », Lycée « O. Ghibu », Ecole « L. Rebreanu », Ecole «Ioan Bob », Lycée « M. Eminescu » Colège « L. Rebreanu » Turda,
ont participé à ce concours à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, le 5 juin.
Tous les travaux ont été exposés du 1er au 11 juin 2009 et nous avons donné la possibilité au public de voter les dessins préférés.
Premier prix avec 16 votes pour Emilia PITU, du Lycée « O. Ghibu »
Deuxième prix avec 12 votes a obtenu Alexandra DRAGAN de l’Ecole « I. Bob »
Troisième prix avec 11 votes pour un dessin collectif réalisé par Ioana Alexandra POP et Georgiana CORNEA de l’Ecole « I. Bob
Tous les participants ont reçus de diplômes et les gagnants de CD audio et de CD-ROMs.
Eric Rohmer – Les jeux de la séduction
A travers une sélection de 9 films – longs et courts métrages,
le Ministère des Affaires étrangères et européennes porte un regard sur l’un des réalisateurs emblématiques du cinéma français,
En construisant une oeuvre cohérente et exigeante, Rohmer s’est vite attiré les faveurs de la critique internationale, et s’est constitué au fil des années un public fidèle et fervent. S’il choisit souvent des jeunes comédiens inconnus, il lui arrive de faire appel à des acteurs confirmés, comme
Jean-Louis Trintignant – Ma nuit chez Maud
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=AOLNrptNnCw[/youtube]
Fabrice Luchini – Le genou de Claire
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=96byYG2Ghe8[/youtube]
Arielle Dombasle – Pauline à la plage
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=VXMBaLbSxQc[/youtube]
Sophie Renoir en L’ami de mon amie
ou André Dussollier en Le beau mariage
Pour ses courts métrages il a choisi
Jean-Luc Godard en Charlotte et son steak
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=o3rnObbMX1U[/youtube]
Bedrtrand Tavernier pour La boulangère de Montceau
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hHORzlHcRpM[/youtube]
Dianne Wilkinson pour La carrière de Suzanne
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=sv2oSa3M-6k[/youtube]
et Nadja Tesich qui joue le rôle d’une jeune étudiante en Najda à Paris
Rohmer est un exemple parfait du cinéma d’auteur à la française, en écrivant seul ses scénarios, qu’il soient originaux ou adaptés œuvres littéraires.
Il choisit souvent de jeunes comédiens inconnus, mais fait aussi appel à des acteurs confirmés.
Éric Rohmer a révélé Arielle Dombasle, Pascal Greggory et Fabrice Luchini, qui sont devenus de grands acteurs du cinéma français.
Programmation de la Médiathèque – juin 2009
Expositions
« L’avenir s’imagine! »
à l’occasion de la Journée Mondiale de l’environnement, le 5 juin
les résultats du concours seront présentés du 1er au 6 juin 2009
remise de prix le 15 juin à 16.00 h
********************************************************************************************************
La figure animale dans l’album de jeunesse
«les animaux qui nous parlent»
du 8 au 13 juin
présentation des albums
*******************************************************************************************************
«Guides de voyages»
du 15 au 22 juin 2009
présentation de guides de voyages, dépliants, affiches, livres, films documentaires
**********************************************************************************************************
« Commémoration – Boris Vian »
(10.03.1920 – 23.06.1959)
(du 23 au 30 juin 2009)
L’année 2009 marque le cinquantenaire de sa disparition.
Tour à tour ingénieur et romancier, trompettiste et chroniqueur, critique de jazz, peintre amateur, journaliste et essayiste, dramaturge, traducteur de romans anglais et français et de théâtre allemand et suédois, compositeur et interprète de chansons, librettiste d’opéras, de comédies musicales et de ballets, directeur artistique et haut dignitaire au Collège de Pataphysique. Ses écrits restent dans toutes les mémoires : « L’écume des jours », « L’automne à Pékin », « J’irai cracher sur vos tombes » …
Alain Resnais – De Guernica à Coeurs
Metteur en scène hors du commun, décalé et fasciné de BD, de photographie, de littérature et de théâtre, Alain Resnais a su imposer un style de cinéma de divertissement, mais aussi social et politique, remettant en cause les codes de la narration cinématographique traditionnels.
Le coffret est un hommage à Alain Resnais à travers une sélection de 8 longs métrages et de 5 courts métrages documentaires proposée par Michel Ciment (Positif):
Guernica, Les statues meurent aussi, Nuit et brouillard, Toute la mémoire du monde, Le chant du sirène, Hiroshima mon amour, L’année dernière à Marienbad, Muriel ou le temps du retour, Stavisky, Mon oncle d’Amérique, Mélo, On connaît la chanson, Chœurs.
Le coffret a été édité par le Ministère des affaires étrangères et européennes, 2008 et comprend 9 DVD avec un livret, en version française – sous-titrage anglais, espagnol, portugais.
La Médiathèque vous propose aussi les romans de Marguerite Duras – Hiroshima, mon amour et d’Alain Robbe-Grillet – L’année dernière à Marienbad
Concours – Journée Mondiale de l’environnement
L’avenir s’imagine!
est un concours proposé par la Médiathèque du Centre Culturel Français
à l’occasion de la Journée Mondiale de l’environnement, le 5 juin.
Faites preuve de créativité et laissez libre cours à votre imagination.
Choisissez un endroit: la cour de l’école ou de la maison, un arrêt de bus, une rue favorite.
Mettez tout en scène ! prenez un appareil photo et sortez !
Vous êtes entouré par quoi ? toujours de constructions, de murs et de murs et aucun ou peu d’arbres!
Fermez les yeux : imaginez-vous, le même endroit, dans dix ou 20 ans – les arbres plantés ont déjà grandi, les lieux ont beaucoup changé
Comment se présente cette nouvelle ville ?
Imaginez-là dans toutes les quatre saisons ou choissez une saison préférée.
Placez les deux aspects de votre composition (actuellement et dans 20 ans) sur une feuille A3 (l’une sous l’autre par exemple)
N’oubliez pas de préciser l’adresse du lieu présenté (ex. rue Vlahuta)
Les œuvres peuvent prendre la forme que vous voulez :
photos, peinture, dessin, collage…
Vous ne savez pas dessiner ? prenez des photos et faites des collages sur les photos avec diverses matériaux : carton, textiles, feuilles
Envoyez ou apportez vos réalisations à la Médiathèque du CCF
avant le 1er juin 2009.
N’oubliez pas de marquer vos coordonnées : nom, prénom, école…
Tous les travaux seront exposés à la Médiathèque et les meilleures trois pages seront présentées sur notre blog :
http://lewebpedagogique.com/ccfclujmediatheque
Les gagnants seront récompensés par de prix, lundi, le 11 juin 2009 à 16.00 h
