Category Archives: Boules de neige / Bolas de nieve

FERMINE, Maxence. Neige / Nieve

Neige

Dans le Japon de la fin du XIXème siècle, Yuko, fils d’un prêtre shintoïste, s’adonne à l’art difficile du haïku.
Afin de parfaire sa maîtrise, il se rend dans le nord du pays pour y vivre une expérience initiatique auprès d’un grand maître, Soseki, ancien samouraï qui, devenu aveugle, enseigne mieux que quiconque l’art difficile de la couleur.
 💡 Un Japon raffiné, entre violence et douceur, entre perte et amour, entre la blancheur de la neige et les couleurs de la vie.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_42720.html

Incipit : « Yuko Akita avait deux passions.
Le haïku.
Et la neige. »

ISBN : 978-2757883105
96 pages
Éditeur : POINTS (02/01/2020)

Nieve

Japón, final del siglo XIX: Yuko es hijo de un sacerdote sintoïsta y se dedica al difícil arte de escribir haikus.
Para perfeccionar su arte, decide viajar al norte del país para aprender del gran maestro Soseki, antiguo samourai ciego que sabe como nadie enseñar los colores.

Una novela poética con delicadeza muy japonesa, entre la blancura de la nieve y los colores de la vida.

ISBN: 978-8433969286

HAINES, John. Les étoiles, la neige, le feu / Les estrellas, la nieve, el fuego

Les étoiles, la neige, le feu

Précédemment publié sous le titre de « Vingt-cinq ans de solitude », ce récit nous emmène au cœur de l’Alaska où l’auteur, disparu en 2011, a passé 25 ans de sa vie au milieu de la Nature, chassant les martres, les ours ou les élans, affrontant les froids polaires et les éléments, croisant des trappeurs et des autochtones aux récits épiques ou poignants.

 💡 Un témoignage poétique sur la communion avec la Nature, le respect des espèces et le besoin d’espace et de solitude.

Incipit : « Pour qui vit dans la neige et l’observe jour après jour, elle se lit à livre ouvert. »

Titre original : The Stars, the Snow, the Fire
Traduit de l’américain par : Camille Fort

ISBN : 978-2351787670
256 pages
Éditeur : GALLMEISTER (01/10/2020)

 

Las estrellas, la nieve, el fuego

Durante más de veinte años, el autor vivió

en una cabaña aislada en Alaska, llevando una existencia áspera y solitaria, aprendiendo de los tramperos y de los autóctonos, luchando contra la nieve y los elementos, organizando su vida al rítmo de las estaciones.

💡 Publicado en 1977, este libro relata esa auténtica experiencia de manera poética y realista, con modestia. Un verdadero hímno a la Naturaleza.

ISBN: 978-8494993404

TROYAT, Henri. La Neige en deuil / La nieve está de duelo

La Neige en deuil

Un avion venu des Indes s’écrase sur un pic neigeux des Alpes. Une expédition de secours s’avère risquée, mais la cargaison et les bagages des passagers deviennent une promesse de richesses…

 💡 Honneur, idéal, deux frères se retrouvent face à eux-mêmes dans cette montagne enneigée et mortelle.

Lien BCDI : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_31137.html

Incipit : « Un long bêlement monta de la combe, cachée par un barrage de buissons gelés. »

ISBN : 978-2290306062
128 pages
Éditeur : ‎ J’AI LU (27/09/2000)

La nieve está de duelo

Un avión de las Indias se estrella en un monte nevado de los Alpes. El rescate podría ser muy peligroso, pero el equipaje de los pasajeros es una promesa de riqueza…

 💡  Dos hermanos, dos ideales se enfrentan en la montaña.

 

TESSON, Sylvain. La Panthère des neiges / El leopardo de las nieves

La panthère des neiges

L’écrivain-voyageur nous entraîne cette fois-ci sur les hauts plateaux du Tibet. Il suit son ami le photographe animalier Vincent Munier et deux autres amis. Tous les quatre partent à l’affût d’un animal rare et en voie de disparition : la panthère des neiges.

 💡 Un éloge de la patience, un regard sans concession sur les dérives de notre monde. Le tout à une température moyenne de -30°C et autour de 5000 mètres d’altitude.

Incipit : « Comme les monitrices tyroliennes, la panthère des neiges fait l’amour dans des paysages blancs. »

ISBN : 978-2072822322
176 pages
Éditeur : Gallimard (10/10/2019)

RÉCOMPENSES
2019 : Prix Renaudot

Un récit qui peut être complété par le livre des photographies de Vincent Munier, Tibet, minéral animal aux éditions Kobalann ou une vidéo du photographe animalier.

El leopardo de las nieves

El escritor viajero nos lleva esta vez a las alturas del Tíbet en compañía de su amigo fotógrafo Vincent Meunier, en busqueda de un animal mítico: el leopardo de las nieves.

 💡 Un elogio a la paciencia, una mirada intransigente sobre los excesos de nuestro mundo. Todo a una temperatura media de -30 grados y en torno a los 5000 metros de altura.

ISBN: 978-8430623815
176 paginas
Editor: TAURUS (14/01/2021)

 

Este relato se puede completar con el libro de fotografías de Vincent Meunier : El Leopardo de las nieves: o la promesa de lo invisible (ediciones Errata Naturae Editores).

TOLSTOÏ, Leon. La Tempête de neige et autre récits / La Tormenta de nieve

La Tempête de neige et autre récits

Tolstoï en version brève mais tout aussi dense et captivant. La première nouvelle de ce recueil  date de 1856, mais elle semble faire écho au brusque chaos qui a frappé Madrid en ce début d’année 2021.

 💡 Comment un voyage ordinaire, sous les rigueurs d’une tempête de neige, se meut peu à peu en expérience terrifiante. Perdue dans l’immensité blanche, il semble évident que la diligence tourne en rond… mais pour le narrateur, c’est une plongée dans les profondeurs de l’existence.

Incipit : « Vers sept heures du soir, après avoir bu du thé, je quittai le relais. »

ISBN : 978-2072885891
560 pages
Éditeur : ‎ Folio (01/01/2020)

Un texte libre de droits à retrouver aussi aisément en ligne, sous le titre : Une tourmente de neige.

La tormenta de nieve


Tolstoi en una versión corto pero igual de densa.  Cómo un viaje ordinario, bajo los rigores de una tormenta de nieve, se convierte gradualmente en una experiencia aterradora. Este cuento de 1856 parece ofrecer un sorprendente paralelismo con el caos que acabamos de experimentar en Madrid. Perdida en la inmensidad blanca, parece obvio que la diligencia gira en círculos… pero para el narrador se convierte en una experiencia existencial.

Disponible para descargar