Category Archives: Vive le vent d’hiver ! / ¡Celebremos el invierno!

GARCIN, Jérôme. Le dernier hiver du Cid

Le dernier hiver du Cid

Les ultimes semaines de Gérard Philippe, comédien hors norme, mort le 25 novembre 1959 à 36 ans, racontées par celui qui a épousé sa fille, Anne-Marie Philippe.

Le critique-journaliste, animateur du Masque et la plume, nous plonge avec délicatesse dans les drames d’une famille mais aussi dans les tensions du monde culturel de l’époque. Les jours s’égrènent trop vite entre Ramatuelle et Paris, sans que jamais Gérard Philippe ne cesse de faire des projets : jouer Hamlet ou le comte de Monte  Cristo…

💡 Un récit qui donne intensément envie de revoir les films de Gérard Philippe et de relire du théâtre, les pièces de Corneille en tête !

Incipit : « Ce n’est pas, il en rêve si souvent, il en connaît les moindres allusions, il la regrette déjà, la douce fatigue des jours heureux. »

ISBN : 978-2072797293
208 pages
Éditeur : ‎ Folio (01/04/2021)

No traducido al castellano.

AUSTER, Paul. Chronique d’hiver / Diario de invierno

Chronique d’hiver

À l’hiver de son existence, Paul Auster revient sur sa vie, le temps d’un hiver.

« Pour faire ce que tu fais il te faut marcher. »

« C’est dans la musique des mots que commence ce sens. »

Une autobiographie qui croise les souvenirs d’enfance,  le long apprentissage de l’écriture, une vie précaire à Paris, la mort des siens, la liste de ses logements, le catalogue de ses voyages, New-York et la vie politique des États-Unis ces 50 dernières années. Il y révèle comment un spectacle de danse a décidé de son destin d’écrivain.

 💡 Le narrateur se tutoie sans ménagement, précis et parfois presque impudique. Le ton est juste, les phrases élégamment rythmées et livre ses plus profonds secrets d’écrivain.

Incipit : « Tu crois que ça ne t’arrivera jamais, que ça ne peut pas t’arriver, que tu es la seule personne au monde à qui aucune de ces choses n’arrivera jamais, et pourtant, l’une après l’autre, elles se mettent toutes à t’arriver, exactement comme à tout le monde. »

Titre original : Winter Journal
Très belle traduction de l’américain de : Pierre Furlan

ISBN : 978-2330034399
192 pages
Éditeur : Éditions Actes Sud (06/03/2013)

Diario de invierno

Pensando que ha llegado al invierno de su vida, el escritor nos cuenta sus memorias y anédoctas.

Una autobiografía que se cruza con los recuerdos de la infancia, el largo aprendizaje de la escritura, su precaria vida en París, la lista de sus alojamientos, el catálogo de sus viajes y las muertes en su familia, New-york y la vida política de los Estados Unidos durante los últimos 50 años. Revela cómo un espectáculo de danza decidió su destino como escritor.

« Para hacer lo que haces tienes que caminar »
 « Es en la música de las palabras donde comienza este significado »

 💡 Una visión muy íntima con todo el talento de Paul Auster.

Incipit: « Piensas que nunca te va a pasar, imposible que te suceda a ti, que eres la única persona del mundo a quien jamas ocurrirán esas cosas, y entonces, una por una, empiezan a pasarte todas, igual que le suceden a cualquier otro. »

Traducción de: Benito Gómez Ibáñez

ISBN: 978-8432215506
224 paginas
Editor: Booket (05/03/2013)

SHAKESPEARE, William. Le conte d’hiver / El cuento de invierno

Le conte d’hiver

Lors d’une visite de Prolixène, roi de Bohême, à son ami de toujours Léonte, roi de Sicile, ce dernier, dévoré par la jalousie se met à imaginer le pire : l’infidélité de sa femme Hermione avec Prolixène. Il charge son fidèle compagnon Camillo de tuer Prolixène… Et il fait emprisonner sa femme, arrivant au terme de sa seconde grossesse.

 💡 Si les premiers actes sont dans la lignée des pièces de Shakespeare, l’auteur se permet de faire apparaître un personnage improbable, le Temps, qui annonce le passage de 16 années avant de reprendre le cours de l’histoire. Une très belle pièce méconnue mêlant jalousie, pouvoir, mort, amour, pardon et renaissance. A découvrir au coin du feu !

Lien BDCI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_43092.html

Incipit : « S’il vous arrive, Camillo, de visiter un jour la Bohême, dans quelque occasion semblable à celle qui a réclamé maintenant mes services, vous trouverez, comme je vous l’ai dit, une grande différence entre notre Bohême et votre Sicile. »

Titre original : The Winter’s Tale

ISBN : 978-2070394753
227 pages
Éditeur : ‎ FOLIO THEATRE (24/05/1996)

El cuento de invierno

Obra poco conocida y muy original del genio de Stratford-upon-Avon: celos, poder, muerte, amor, perdón y renacimiento… Todos los ingredientes del teatro shakespeariano, y con la aparición improbable del personaje del Tiempo, permitiendo un salto de 16 años en la historia.

 💡 ¡Para descubrir con unos buenos turrones y mazapanes!

ISBN: 978-8467023428

 

KASISCHKE, Laura. Esprit d’hiver / Una noche de invierno

Esprit d’hiver

Un matin de Noël enneigé, Holly est bloquée chez elle avec sa fille Tatiana. Elle attend son mari et les invités, mais pourront-ils venir avec ce blizzard qui n’en finit pas ?  Peu à peu, Tatiana devient étrange, inquiétante. Quelque chose a changé… Holly se souvient alors de son adoption en Sibérie, treize ans auparavant…

 💡 Un huis clos minimaliste, un thriller impitoyable.

A partir de 14 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_99789.html

Incipit : « Ce matin-là, elle se réveilla tard et aussitôt elle sut : Quelque chose les avait suivis depuis la Russie jusque chez eux. »

Titre original : Mind of Winter
Traduit de l’américain par : Aurélie Tronchet

ISBN : 978-2253194323
312 pages
Éditeur : Le Livre de Poche (01/10/2014)

RÉCOMPENSE
2014 : Grand prix des lectrices de Elle

Una noche de invierno

Un día de Navidad, una tormenta de nieve bloquea a Holly y a su hija Tatiana en casa. El marido ha salido a buscar a los invitados, pero ¿podrán llegar? Sola con su angustia, Holly ve de repente la actitud de Tatiana cambiar, y le recuerda las circunstancias de su adopción en Siberia trece años antes…

 💡  Un thriller minimalista e implacable.

A partir de los 14 años.

ISBN-13 : 978-8498388206

 

BERNARD, Michel. Hiver 1814

Début de la campagne de France : Napoléon rêve encore de vaincre les troupes de la coalition russe, prussienne et autrichienne. Son génie militaire n’est pas affaibli, mais ses troupes, elles, le sont… Elles le suivront pourtant jusqu’au bout, avant la trahison et l’exil à l’île d’Elbe.

 💡  Avec une langue sobre et précise, Michel Bernard nous emmène dans les paysages désolés de l’Est de la France et dans l’esprit d’un grand homme au seuil de sa chute.

Incipit : « Samedi 29 janvier 1814 après-midi, Napoléon regardait Brienne depuis la côte de Perthes, à trois kilomètres au nord. »

ISBN : 978-2262069186
240 pages
Éditeur : Perrin (26/09/2019)

Libro no traducido al español