Saviez vous que les très British « Beatles » ont aussi chanté dans la langue de Goethe (et de Blanche Neige)! Deux de leurs titres, I want to hold your hand et She loves you ont eu une version en allemand (chantée phonétiquement bien sûr!!) et je vous propose de les découvrir si vous ne les connaissez pas!
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1vGv_d0mk6Q&feature=related[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=NuwITRVY6L8[/youtube]
Komm, Gib mir deine Hand
(I want to hold your hand)
Oh, komm doch,
Komm zu mir,
Du nimmst mir den Verstand.
Oh, komm doch,
Komm zu mir,
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.
Oh, du bist so schön,
Schön wie ein Diamant,
Ich will mit dir gehen,
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.
In deinen Armen bin ich glücklich und froh;
Das war noch nie bei einer andern
Einmal so.
Einmal so.
Einmal so.
Oh, komm doch, . . .
In deinen Armen bin ich glücklich und froh. . .
Komm zu mir,
Du nimmst mir den Verstand.
Oh, komm doch,
Komm zu mir,
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.
Oh, du bist so schön,
Schön wie ein Diamant,
Ich will mit dir gehen,
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.
Komm gib mir deine Hand.
In deinen Armen bin ich glücklich und froh;
Das war noch nie bei einer andern
Einmal so.
Einmal so.
Einmal so.
Oh, komm doch, . . .
In deinen Armen bin ich glücklich und froh. . .
Oh, du bist so schön, . . .
Sie liebt dich
(“She Loves You”)
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Du glaubst sie liebt nur mich?
Gestern hab’ ich sie gesehen.
Sie denkt ja nur an dich,
Und du solltest zu ihr gehen.
Oh, ja sie liebt dich.
Schöner kann es gar nicht sein.
Schöner kann es gar nicht sein.
Ja, sie liebt dich,
Und da solltest du dich freu’n.
Du hast ihr weh getan,
Sie wusste nicht warum.
Sie wusste nicht warum.
Du warst nicht schuld daran,
Und drehtest dich nicht um.
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein
Kann sie nur glücklich sein.
Sie liebt dich
Denn mit dir allein
Kann sie nur glücklich sein.
Du musst jetzt zu ihr gehen,
Entschuldigst dich bei ihr.
Ja, das wird sie verstehen,
Und dann verzeiht sie dir.
Entschuldigst dich bei ihr.
Ja, das wird sie verstehen,
Und dann verzeiht sie dir.
Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein
kann sie nur glücklich sein.
Sie liebt dich
Denn mit dir allein
kann sie nur glücklich sein.
