Hier, mercredi 21 octobre 2020, à 19h30 s’est tenue dans la cour d’honneur de la Sorbonne la cérémonie en hommage à Samuel Paty. Cérémonie émouvante où le chef de l’Etat a tenu un discours fort rappelant l’importance de l’école dans la transmission des valeurs républicaines.
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=7459nG4BaW4&t=98s[/youtube]
Plusieurs textes ont été lus dont la lettre adressée en 1957 par Albert Camus à son instituteur, M Germain, alors qu’il recevait le prix Nobel de littérature.
Cher Monsieur Germain,
J’ai laissé s’éteindre un peu le bruit qui m’a entouré tous ces jours-ci avant de venir vous parler un peu de tout mon cœur. On vient de me faire un bien trop grand honneur, que je n’ai ni recherché ni sollicité. Mais quand j’ai appris la nouvelle, ma première pensée, après ma mère, a été pour vous. Sans vous, sans cette main affectueuse que vous avez tendue au petit enfant pauvre que j’étais, sans votre enseignement et votre exemple, rien de tout cela ne serait arrivé. Je ne me fais pas un monde de cette sorte d’honneur, mais celui-là est du moins une occasion pour vous dire ce que vous avez été, et êtes toujours pour moi, et pour vous assurer que vos efforts, votre travail et le cœur généreux que vous y mettiez sont toujours vivants chez un de vos petits écoliers qui, malgré l’âge, n’a pas cessé d’être votre reconnaissant élève.
Je vous embrasse, de toutes mes forces.
Albert Camus »
De plus c’est sur la chanson de U2 « One » que la cérémonie a débuté avec l’arrivée du cercueil de l’enseignant. Chanson préférée de Samuel Paty.
Traduction de One par U2
Est-ce que ça va mieux, ou ressens-tu la même chose ?
Est-ce que ce serait plus facile pour toi, maintenant que tu
as quelqu’un à blâmer ?
Tu dis un amour, une vie, quand c’est un besoin dans la nuit
Un amour, nous venons à le partager
Il te quitte bébé si tu n’en prends pas soin
T’ai-je déçu ou laissé un mauvais goût dans la bouche ?
Tu agis comme si tu n’avais jamais eu d’amour et tu veux que
je m’en passe
Et bien, c’est trop tard ce soir pour faire revivre le
passé
Nous ne faisons qu’un, mais nous sommes différents
Nous devons nous soutenir, nous soutenir… un
Es-tu venu ici pour le pardon,
Es-tu venu pour ressusciter les morts
Es-tu venu ici pour jouer à Jésus auprès des lépreux
dans ta tête
Ai-je trop demandé, plus que beaucoup
Tu ne m’as rien donné, maintenant c’est tout ce qu’il me
reste
Nous ne faisons qu’un, mais nous sommes différents
Et nous nous faisons souffrir, et nous recommençons
Tu dis l’amour est un temple, l’amour une loi suprême
L’amour est un temple, l’amour la loi suprême
Tu me demandes d’entrer, mais ensuite tu me fais ramper
Et je ne peux pas me raccrocher à ce que tu as, quand tout
ce que tu as est douleur
Un seul amour, un seul sang, une seule vie, tu dois faire ce
qu’il faut
Une vie ensemble : soeurs, frères
Une seule vie, mais nous sommes différents
Nous devons nous soutenir, nous soutenir…
Un, un…
© Traduction : U2achtung.com
