SASSA, Taiga. Isabella Bird : Femme exploratrice

À la fin du XIXe siècle, le Japon s’ouvre au monde et s’occidentalise à marche forcée. Mais le pays reste un vrai mystère pour la plupart des Européens, ce qui en fait une destination de choix pour la célèbre exploratrice anglaise Isabella Bird ! Malgré son jeune âge, elle est déjà connue pour ses écrits sur les terres les plus sauvages. Isabella ne choisit jamais les chemins les plus faciles et, cette fois encore, elle étonne son entourage par son objectif incongru : Ezo, le territoire des Aïnous, une terre encore quasi inexplorée aux confins de l’archipel… Le voyage s’annonce long et difficile, mais rien n’arrête la pétillante jeune femme !

Accompagnée de son guide-interprète, le stoïque M. Ito, la jeune femme parcourt un pays en plein bouleversement. Dans ses lettres quotidiennes à sa sœur, elle narre avec sincérité et force détails la suite de chocs culturels qu’elle expérimente. Elle veut tout voir, tout essayer, quitte à endurer chaleur, fatigue, maladie ainsi que les sarcasmes de ses pairs !

 💡  Découvrez le Japon à l’aube de son ouverture sur le monde avec Isabella Bird, qui demeure l’une des plus célèbres exploratrices victoriennes et la première femme à faire partie de la Royal Geographical Society !

A partir de 12 ans.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_61216.html

ISBN : 979-1032701669
224 pages
Éditeur :Ki-oon (12/10/2017)

La série compte actuellement 7 tomes.

Comics no traducidos al castellano.



BEAU, Sandrine et BUREAU, Aline. La première femme cinéaste : le journal d’Alice Guy

L’incroyable parcours de la femme qui a inventé le cinéma.

En 1894, Alice Guy est la secrétaire de M. Gaumont au Comptoir général de la photographie.
Après avoir assisté à la projection des frères Lumière, elle n’a plus qu’une idée en tête : raconter des histoires avec ses propres films.

 💡  De son premier tournage à la création de son propre studio de production aux États-Unis, voici le parcours de cette créatrice hors-norme, injustement restée dans l’ombre.

A partir de 9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_13793.html
Fiche pédagogique : https://www.belin-education.com/system/files/materials/9782410016451_mademoiselle_alice_cinema_fiche_peda.pdf

ISBN : 978-2410016451
74 pages
Éditeur : Belin Jeunesse (02/10/2019)


Libro no traducido al castellano.



LOPEZ, Aitziber et LOZANO, Luciano. Les inventrices et leurs inventions / Inventoras y sus inventos

Les inventrices et leurs inventions

Rendons hommage à ces femmes exceptionnelles mais méconnues voire inconnues.
Celles qui ont inventé des objets révolutionnaires tels que les essuie-glaces, les couches jetables, le périscope ou encore le lave-vaisselle.

Qui a dit que c’était une histoire d’hommes ?

A partir de 6 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_14042.html

Titre original : Inventoras y sus inventos
Traduit de l’espagnol par : Sébastien Cordin

ISBN : 978-2372730723
40 pages
Éditeur : ‎ Les Éditions des Éléphants (21/02/2019)


Inventoras y sus inventos

¿TQuién dijo que sólo los chicos podían inventar? Muchos de los objetos, máquinas y muebles que tienes a tu alrededor han sido creados por mujeres atrevidas que querían mejorar el mundo y facilitarnos las cosas : el lava-vajillas, los pañales deshechables, limpiaparabrisas, ¡y muchos más!

💡 ¡Ven a descubrir esta divertida selección !

Ver guía educativa: https://www.editorialflamboyant.com/wp-content/uploads/2018/05/guia_inventoras-y-sus-inventos_EN.pdf

ISBN: 978-8494743238
36 paginas
Editor: Editorial Flamboyant (30/08/2018)

 



BAGIEU, Pénélope. Culottées / Valerosas

Culottées. Des femmes qui ne font que ce qu’elles veulent 1

Quinze récits en BD mettant en scène le combat de femmes d’origines et d’époques diverses, qui bravèrent les normes sociales de leur temps.
Margaret, une actrice hollywoodienne, Agnodice, une gynécologue de l’Antiquité grecque qui se fit passer pour un homme afin d’exercer sa profession ou Lozen, une guerrière et chamane apache…

 💡 Le sous-titre « Des femmes qui ne font que ce qu’elles veulent » annonce la couleur. Des femmes libres, indépendantes, volontaires et novatrices présentées sous forme de BD. A mettre entre toutes les mains !

A partir de 12 ans.

Incipit : « Clémentine est une petite fille très costaude. »

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_10796.html

    RECOMPENSE :
2019 : Eisner Award du Meilleur livre étranger

ISBN : 978-2070601387
144 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse (22/09/2016)

Culottées. Des femmes qui ne font que ce qu’elles veulent 2
Suite et fin de ce diptyque qui propose le portrait de quinze nouvelles femmes dont Sonita Alizadeh, la rappeuse afghane, Nellie Bly, journaliste d’investigation au XIXème siècle, Cheryl Bridges, athlète marathonienne et bien d’autres…

A partir de 12 ans.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_52007.html

ISBN : 978-2075079846
168 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse (26/01/2017)


Valerosas 1

Valerosas es el retrato de quince mujeres que reinventaron su destino pese a las circunstancias adversas de la vida. Desde Wu Zetian, una emperatriz china, hasta Margaret Hamilton, una actriz de Hollywood, pasando por Agnodice, una ginecóloga griega : unas mujeres atrevidas que lucharon por conseguir sus sueños y cambiaron el mundo.

 💡 Todo está en el subtítulo: « Mujeres que solo hacen lo que ellas quieren ». ¡A poner en todas las manos!

Traducción de: Fernando Ballesteros

ISBN: 978-8416507641
144 paginas
Editor: Malpaso Editorial (01/10/2019)

 

Valerosas 2

Quince nuevos retratos de mujeres que hicieron frente a todos los obstáculos para llevar la vida que escogieron vivir. Temple Grandin, diagnosticada con autismo, Rapera afgana o astronauta, reina de los bandidos o vulcanóloga, inventora o periodista de investigación, las Valerosas nunca se rinden.

ISBN: 978-8416507887
168 paginas
Editor: Dibbuks (01/10/2017)

 



TSJENG, Zing. Mujeres olvidadas: Las cientificas

Un homenaje a 48 heroínas anónimas de la ciencia, cuyos descubrimientos (enormemente importantes, aunque en su mayoría no fueran reconocidos) han transformado nuestra visión y comprensión del mundo científico que nos rodea; como Mary Anning, la paleontóloga aficionada cuyos descubrimientos de fósiles cambiaron el pensamiento científico sobre la historia de la Tierra, o Emmy Noether, la que fue descrita como ‘la matemática más formidable de la historia’.

A partir de 12 ans.

ISBN : 978-8441542143


Livre non traduit en français ; disponible en espagnol ou en anglais.