:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)

Je ne vais bien sûr pas vous apprendre ce que sont ces signes codés qui se glissent facilement dans les sms et autres messages électroniques, par contre je ne résiste pas à l’envie de vous apprendre la signification de ceux-ci en allemand. Quelle meilleure façon d’apprendre un peu de vocabulaire?

Voici ma première liste (vous en aurez d’autres dans de prochains articles). Je n’ai indiqué la traduction que lorsque c’était nécessaire!

Zustände/ Etats d’esprit (humeurs)

:-) :-) glücklich (heureux)          :-< unglücklich
:- ( traurig  (triste)                  %-{ sehr traurig
:'-(  weinend  (en pleurs)           :-o :-o erstaunt   (étonné)
:-O  schockiert                        :-/  skeptisch
:-e enttäuscht (déçu)                :-~) erkältet (grippé, enrhumé) 
.-II wütend   (furieux)              >:-< sehr wütend
:-C fix und fertig (exténué)      >:-# verrückt  (fou)
:I nachdenklich (pensif)            : Q beleidigt (vexé)
>: - < verärgert   (fâché)        +-? unsicher (incertain)

(:-$ krank (malade)                   (#):-) chaotisch
%-} sehr lustig (très drôle)         %-} wahnsinnig lustig
(-:|:-) unentschlossen (indécis)    (:-& böse (méchant, énervé) 
%-( verwirrt (confus)                 :-& schüchtern   (timide)
; - ? ironisch                      |-O gelangweilt (blasé)
3:o[ schlechte Laune (de mauvaise humeur) 
:-D :-D laut auflachend (éclaté de rire) 

: -C völlig ungläubig (totalement incrédule) 
: ~- ) vor Freude weinend  (pleurant de joie) 

:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)