Découvrez les possibilités d’échanges pour les jeunes sur le site de l’Office franco-allemand de la jeunesse en cliquant sur l’image ci-dessous.

Et voici les solutions du calendrier de l’Avent 2012!

Je vous rappelle que le thème était « Typisch Deutsch » .

Découvrez ce qui est typiquement allemand.

Devenez imbattables sur la géographie de l’Allemagne

avec ce puzzle sur les Länder allemands!

Cliquez sur la carte!

Journée très active aujourd’hui!
Les élèves ont commencé à 7h30 avec un rallye à travers la ville. Le questionnaire a été élaboré par les élèves allemands en allemand! La difficulté était déjà dans la compréhension des questions puis il a fallu qu’ils se mettent à la recherche des réponses. J’ai trouvé aussi très intéressant le fait qu’ils avaient des questions à poser à des passants ou des commercants.

Nous avons fait ensuite une balade à vélo jusqu’au Rhin en traversant une partie du PAMINA Park (Zone de nature protégée franco allemande – lien sous le nom du Parc).

Les élèves ont maintenant complètement intégré certaines habitudes allemandes tel que le « Pausenbrot » ( mot à mot « le pain de la pause ») et la glace à n’importe quelle heure! Ma collègue allemande leur a offert une glace vers midi pour les récompenser de leurs efforts et ils n’ont bien évidemment pas refusé!

J’ai quitté les élèves vers 12h30. Certains devaient encore retourner à l’école pour un cours … d’espagnol!

Voilà c’est tout pour aujourd’hui! Demain nous allons à Heidelberg où nous aurons encore un très beau temps.

N’hésitez surtout pas à me laisser des commentaires, cela me fait toujours bien plaisir (merci à Chloé) et j’ai ainsi la preuve que vous lisez mes articles.

Sur cette photo, cherchez l’erreur!

Quelques exemples de « Pausenbrot »

AUTRES PHOTOS DE NOTRE BALADE

Le week-end tire à sa fin et je n’ai pas recu d’appel des familles allemandes : pas de nouvelles, bonnes nouvelles!

J’aimerais vous faire part ici des premières impressions des élèves sur leur séjour. Je tiens à signaler qu’elles ont été retranscrites telles qu’ils me les ont écrites (avec les fautes de grammaire, de syntaxe et d’orthographe).

VALENTIN  : Vive l’école Allemande, on a l’après midi libre. Ils ont que de l’eau pétillante, on fait avec. J’espère que Xavier va bien, nous sommes dans le bus pour Europa Park. La nourriture est moins taxée, c’est bien. A bientôt. »

MELANIE : « L’allemagne est super on s’amuse bien mais Xavier nous manque. »

HUGO :  » C’est trop bien l’Allemagne et surtout les sandwichs sont plus gros quand Angleterre et l’Allemagne c’est beaucoup moins cher que la France c’est pas la même TVA. »

SARAH : « J’aime trop l’Allemagne! C’est à refaire. Mais avec Xavier cette fois. La nourriture est bonne mais bonjour les kilos en plus. »

PAULINE P. :  » L’Allemagne me plait déjà beaucoup. Les allemands sont super sympa. Vraiment dommage que Xavier ne profite pas de ces bons moments avec nous… On pense à lui :) »

CLARA et PAULINE R. :  » A peine arrivées, déjà de supers moments (et trois glaces encaissées). On ammorti les Kg avec le vélo le matin (on adore d’ailleurs…) Super contente de retrouver nos cores’ et de passer de bons moments avec eux. On continue de penser à Xavier ( on lui fait une minute de silence chaque jour) Voilà WSG. »

MANON et MAELLE :  » l’allemagne, c’est trop bien. L’école est super, les garcons sont trop beaux (plus qu’en France). Les glaces sont super bonne, on en mange peut-être un peu trop. Mais c’est un peu nul sans Xavier il nous manque trop, on l’aime fort. »

YANIS : « C’est super trop bien l’Allemagne. Je suis allé à l’église ( je me sentais seul) et là on va à Europa Park!! »

Vous avez peut-être remarqué qu’il manque ici, les premières impressions de 4 élèves. Je vous rassure, ils vont bien et j’essayerai de les receuillir dés demain.

Encore quelques photos … Un commentaire apparait lorsque vous passer la souris sur chaque photo.

Les élèves ont commencé leur journée avec trois heures de cours. Ensuite  ma collègue allemande leur a montré un film sur la ville de Karlsruhe en préparation à notre visite de l’après midi.

Après cela, nous nous sommes rendus à la mairie où nous avons été, comme toujours, très bien recus. C’est l’ancien directeur du Gymnasium et aussi conseiller municipal qui nous a accueillis en nous faisant un discours pour nous souhaiter la bienvenue à Rheinstetten et nous présenter la ville. Il a aussi mis l’accent sur l’importance des échanges scolaires entre nos deux pays dans le cadre d’une bonne entente européenne. C’est bien évidemment Valentin qui a pris une nouvelle fois la parole pour remercier au nom de ses camarades les représentants de la mairie pour cet accueil. A la suite de cela les élèves ont été conviés autour d’un buffet avec boissons, bretzels beurrés et bonbons. Ils ont tous recu des petits cadeaux.

Une belle représentation de l’amitié franco allemande

Photo non officielle du groupe après la réception à la mairie

Nous sommes ensuite partis en tram à Karlsruhe. Là, nous avons pique-niqué dans un parc près du château avant de monter dans la tour de celui-ci pour avoir un panorama sur la ville.

Nous nous sommes ensuite rendus au musée ZKM, mais arrivés là bas nous avons eu la mauvaise surprise d’apprendre qu’une partie du Musée est actuellement fermée. Les élèves ont tout de même pu accéder à l’étage réservé aux jeux vidéo et j’ai eu un peu de mal pour attirer leur attention sur l’architecture des lieux.

Ce sont des élèves en pleine forme que j’ai retrouvés ce matin à l’école. Ils avaient visiblement bien récupéré, n’avaient pas l’air accablé par leur réveil matinal et étaient pour la plupart ravis d’être venus en vélo à l’école.
Après trois heures de cours (en fait 3 fois 45 mn), nous avons fait une visite de l’établissement. Ils ont été très impressionnés par la décoration dans les couloirs et par la sonnerie qui signale la fin des cours. Ils ramèneront beaucoup de suggestions à soumettre à Monsieur le Principal! Ils ont été aussi très étonnés par le « désordre » qu’il peut quelques fois régner pendant un cours, mais je leur ai bien fait comprendre que ce désordre est bien géré et ils ont eux-mêmes admis que quand il s’agissait d’écrire par exemple, le professeur n’avait pas besoin de réclamer plusieurs fois le silence. Beaucoup ont commencé à prendre des habitudes allemandes en mangeant des sandwichs (Pausenbrot) pendant la récréation.
Nous avons aussi été recus par Monsieur le Principal : Herr Reinkunz. Valentin a répondu courageusement à son discours de bienvenue en se portant volontaire désigné pour être le porte parole de ses camarades en ses mots :  » Vielen Dank für den Empfgang. Wir freuen uns hier zu sein. Die Schule finden wir sehr schön und wir möchten gern hier bleiben. » ( Merci beaucoup pour votre accueil. Nous sommes contents d’être ici. Nous trouvons l’ecole très belle et nous aimerions bien rester.)
Ils n’avaient pas cours cet après midi mais ils avaient un programme bien chargé.
La journée de demain sera certainement le « clou » de la semaine puisque nous allons à Europa Park. J’espère avoir le temps de vous en faire un compte-rendu.

Bonsoir à toutes et à tous!

Je vous prie tout d’abord d’excuser mes fautes de frappe. Le clavier allemand n’a toujours pas changé et je suis obligée d’ecrire sur un clavier qwerty : quelques accents manqueront certainement et les cédilles sont définitivement perdues quelque part entre la France et l’Allemagne.

Nous sommes arrivés à destination à 16 h précises tel que je l’avais prévu. Sans encombre, les élèves ont été parfaits. Beaucoup d’entre eux ont découvert le train! Trois filles ont été impressionnées par le fonctionnement des toilettes!

Ils ont été tellement parfaits qu’ils n’ont même pas protesté lorsque je leur ai proposé de travailler un peu sur le carnet de voyage.

A notre arrivée à Strasbourg nous attendait un mini-bus avec remorque pour nos bagages. Nous avons donc parcouru les derniers kilomètres en bus mais pas seulement, car nous avons eu la surprise de traverser le Rhin sur … un bac. Encore une nouveauté pour la plupart d’entre eux qui ne savaient pas ce qu’est un bac!  

Demain les élèves découvriront très tôt les joies matinales de la circulation à vélo pour aller à l’école puisque les cours commencent à 7h30!

Voilà c’est tout pour aujourd’hui.

Saviez vous que les très British « Beatles » ont aussi chanté dans la langue de Goethe (et de Blanche Neige)! Deux de leurs titres, I want to hold your hand et She loves you ont eu une version en allemand (chantée phonétiquement bien sûr!!) et je vous propose de les découvrir si vous ne les connaissez pas!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1vGv_d0mk6Q&feature=related[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=NuwITRVY6L8[/youtube]

 Komm, Gib mir deine Hand

(I want to hold your hand)