Lu dans la lettre Outils tice ce matin
Paralleltext est une idée vraiment maline pour vous aider à apprendre une langue étrangère en lisant de grands livres. L’application en ligne permet de lire côte à côte un livre dans deux langues.
On connaissait les outils qui permettent d’apprendre une langue à travers des films Netflix ou encore celles qui offrent la possibilité de s’entraîner dans une langue étrangère à travers les paroles des chansons. Paralleltext va s’appuyer pour sa part sur la lecture de grands textes littéraires. Une bonne idée.
Paralleltext permet d’afficher à l’écran un livre d’un grand écrivain dans la langue que vous êtes en train d’apprendre et en même temps sa version ou traduction en Français. Idéal pour une plongée dans la langue à travers de grands textes. Mais Paralleltext ne s’arrête pas là.
L’utilisation de l’outil est très simple. Paralleltext va tout d’abord vous demander votre langue maternelle puis la langue dans laquelle vous voulez vous améliorer. Une dizaine de langues sont proposées : l’anglais, l’allemand, l’espagnol bien sûr, mais aussi le russe, le polonais, le grec ou encore le portugais… La plateforme vous propose ensuite une petite liste de livres disponibles. De grands textes littéraires passés dans le domaine public. Le choix et le nombre de livres proposés dépendent des langues choisies.
