Home » NOS ACTIVITES (Page 15)
Category Archives: NOS ACTIVITES
Programmation de la Médiathèque – octobre 2009
La Semaine du Goût 2009 fête ses 20 ans
Son objectif est de révéler à tous ce qu’est le Goût : de la tradition, de l’histoire , du patrimoine, du savoir-faire, mais aussi du plaisir, de l’imagination, de la créativité & de la modernité…..le goût est un voyage. A partager…
Exposition « Cuisines de France »
du 8 au 18 octobre 2009
Cette exposition présente les richesses de la cuisine française. Par une approche culturelle, elle explique ce qui en fait son originalité et les raisons de sa renommée dans le monde entier. Ainsi, l’histoire de la cuisine accompagne la présentation de quelques terroirs et spécialités régionales. Quant aux desserts, on n’ose même pas vous en parler… Une exposition à consommer sans modération pour tous publics.
Exposition réalisée en partenariat avec le Cordon Bleu et l’Alliance française.
Exposition – Le jazz français
Présentation de documents sur le jazz français le 19 et le 20 octobre 2009
Journée PORTES OUVERTES le 27 octobre 2009 !
Participants au concours « A la chasse aux trésors des langues – un mot dans votre luggage
Voici donc les propositions (+ explications/traductions) reçues par e-mail pour ce concours.
Le vote est ouvert et vous êtes tous invités à laisser vos commentaires à la fin de cet article!- Apahidean Mirela – Pipo – candidat à l’Ecole Polytechnique en France
- Bãican Patricia Maria – Luceafãr – «porte-lumière»/du mot latin « Lucifer » / Roumanie
- Bordeanu Sorana – dor – aucune traduction / Roumanie
- Botiza Clara – pipistrello – chauve-souris/Italie
- Centea Monica – pacemaker – stimulateur cardiaque /partout dans la monde
- Cimponeriu Roxana – aoi – une couleur entre bleu et vert, mais n’est pas turquoise ou chaux / Japon
- Cismaru Iulia – application – une demande officielle pour quelque chose, génerallement par écrit / Etats-Unis
- Dudas Celia – dor – aspirer à quelque chose / Roumanie
- Duperrin Guirec – empowerment – autonomisation/ espace anglophone Canada
- Gliga Cristian Alexandru – chit – n’avoir rien, aucune obligation pour une personne/Roumanie
- Kadar Arthur – tulai – oh, mon Dieu / Roumanie
- Lupas Maria Cristina – catrinta – tablier (de jupe) richement brodé, provient de l’hongrois « katrinca » ou du polonais « katan(k)a » (jupe) et le lituanien « katenka »(corsaj}/Roumanie
- Marchis Lavinia – pacotille – marchandise de peu de valeur/France
- Marin Andra –mãmãligã – maïs bouillant (Roumanie)/ polenta ( Italie)
- Oncea Beniamin – dor – mélancolie/Roumanie
- Plotuna Madalina – rozbonbon / liliachiu – pas de traduction pour ce mot/ Roumanie
- Pop Claudia – dor – lat. dolus / Roumanie
- Portase Raluca – suman – aucune traduction/Roumanie
- Portase Raluca – cergã – couverture en laine tissée (manufacturée)rendue floconneuse par le tourbillon / Maramures-Roumanie
- Portase Raluca – neao? – homme noble et fier/ Maramures-Roumanie
- Portase Raluca – hrenze – nourriture de pommes de terre avec des oeufs et de la farine/ Maramures-Roumanie
- Portase Raluca – prepeleac – support en bois pour les pots et les tasses /Maramures-Roumanie
- Portase Raluca – b?rbân?? – grand récipient en bois avec la forme allongée dans lequel fermente le fromage/Maramures-Roumanie
- Prunea Bianca – roux – melange de farine, beurre et lait, qui est utilise pour preparer les sauces/ Grande Bretagne
- Roib Ilinca – jale – tristesse, peine, deuil mais aussi une plante en botanique / Roumanie
- Roman Roxana Ioana – oina – aucune traduction / Roumanie
- Sabadâs Roxana – pattemouille – chiffon, linge humide dont on sert pour repasser les vêtements / France
- Talos Oana-Maria – doina – chant nostalgique /Roumanie
- Weiss Raoul – életm?vész – « autopoète »/espace linguistique hongrois
Concours « A la chasse aux trésors des langues – un mot dans votre luggage »
Ce concours est proposé à l’occasion de la
«Journée européenne des langues, le 26 septembre »
Connaissez-vous un certain mot qui a une caractéristique particulière, que sa signification est unique dans la langue à laquelle il appartient et qu’aucune traduction n’arrive pleinement à rendre son sens?
Nous vous proposons d’identifier ce type de “trésors des langues” et nous vous invitons à nous envoyer votre mot préféré – dans n’importe quelle langue, que ce soit votre langue maternelle ou une des langues vivantes que vous avez apprises.
Pour aider les autres à comprendre la valeur spéciale du mot choisi, merci d’indiquer dans votre message :
Le mot choisi:……………………
Une traduction approximative de ce mot – sa signification:………………………..
Dans quel pays, région ou espace linguistique ce mot est-il utilisé?…………….…..
Votre nom, prénom, adresse électronique (e-mail):…………………………
Ce concours est ouvert à toute personne désirant participer de 10 au 99 ans !
Date limite d’envoi par la poste ou par e-mail : 30 septembre 2009
Nous vous prions d’envoyer vos messages par e-mail à mediatheque@ccfcluj.ro . ou par la poste au
Centre Culturel Français
22, rue IIC Bratianu
400079, Cluj-Napoca
BP 1126
Les meilleures idées seront récompensées par des prix !
Tous les messages seront présentés sur notre blog et à la Médiathèque !
Programmation de la Médiathèque-septembre 2009
Expositions
Journées du patrimoine – 19-20 septembre 2009
» Archéologie et restauration «
exposition du 14 au 20 septembre 2009
******************************************************************************
Journée européenne des langues
26 septembre
« Les sentiers battus n’offrent guère de richesse, les autres en sont pleins » Jean Giono
Exposition
«Les chansons européennes – un air de fado à la Médiathèque »
la musique portugaise à la Médiathèque du 21 au 26 septembre 2009
*****************************************************************************
« Dominique Fernandez, citoyen du monde »
présentation des ouvrages du 21 au 26 septembre 2009
********************************************************************************
« A la chasse aux trésors des langues – une langue dans votre luggage »
Connaissez-vous un certain mot qui a une valeur particulière, que sa signification est unique dans la langue à laquelle il appartient et qu’aucune traduction n’arrive pleinement à rendre son sens?
Nous vous proposons de rassembler une collection de ce type de “trésors des langues” et nous vous invitons à nous envoyer votre mot préféré – dans n’importe quelle langue, que ce soit votre langue maternelle, la langue ou le dialecte de la région dans laquelle vous vivez ou une des langues vivantes que vous avez apprises.
Pour aider les autres à comprendre la valeur spéciale de votre mot, merci d’indiquer dans votre message
Votre mot préféré :……..
Une traduction approximative de ce mot – sa signification:………..
Dans quel pays, région ou espace linguistique ce mot est-il utilisé?………..
Votre nom, prénom, adresse électronique (e-mail):…………
Ce concours est ouvert à toute personne désirant participer de10 au 99 ans !
Date limite d’envoi 30 septembre 2009
Nous vous prions d’envoyer vos messages par e-mail à mediatheque@ccfcluj.ro .
Les meilleures idées seront récompénsées par des prix.
« Portrait Boris Vian » – «Une Vi’en scène »
Boris Vian fut et reste un personnage très complexe. Chanteur, polémiste, scénariste, traducteur, bricoleur, peintre, trompettiste, amateur de cylindrées, interprète, fabuliste, acteur, poète et, bien sûr, romancier: le » prince de Saint-Germain-des-Prés « , alias Vernon Sullivan, avait autant d’identités que de pseudonymes.
Imaginez ce qu’il aurait pu devenir si la maladie ne l’avait pas emporté si jeune et trouvez d’autres pseudonymes qui lui convenait.
Faites une liste avec ses pseudonymes et mentionnez dans quel contexte les a-t-il employé : spectacle, écrits, chants….
Envoyez-la par e-mail à mediatheque@ccfcluj.ro jusqu’au 30 octobre 2009 en précisant vos coordonnées:
nom, prénom, téléphone.
Ce concours est ouvert à toute personne passionnée par la vie de Boris Vian!
Les plus complexes messages seront publiés sur notre blog et leurs auteurs recevront des abonnements trimestriels à la Médiathèque.
Programmation de la Médiathèque – juillet 2009
Expositions
Jean Cocteau
(5.07.1889-11.10.1963)
présentation de documents disponibles à la Médiathèque
du 1er au 10 juillet 2009
Poète, écrivain, critique, mais aussi cinéaste, dessinateur, acteur de la scène musicale française, Jean Cocteau déploie, dès années 10 aux années 60, une activité diverse et créative.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=UJ06xWvxlfI[/youtube]
11 juillet – Journée mondiale de la population
En 1989, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a recommandé de faire du 11 juillet la Journée mondiale de la population. Cette journée, issue de la Journée des cinq milliards, célébrée le 11 juillet 1987, a pour objet d’appeler l’attention sur l’urgence et l’importance des questions de population, notamment dans le cadre des plans et programmes généraux de développement et sur la nécessité de trouver des solutions. (Source : ONU)
Guides de voyage – Europe
du 13 au 25 juillet
Ce sont les collections, dites « pratiques » qui renferment plein d’adresses et d’informations
(hébergements, transports, adresses musées…).
Les organisateurs de voyages, les enseignants, les parents et les étudiants
trouveront ici une série de lieux à visiter, d’adresses utiles, d’astuces et de conseils pour leurs voyages.
Le Domino
MEDIATHEQUE DU CENTRE CULTUREL FRANÇAIS DE CLUJ
ANIMATIONS PEDAGOGIQUES ET/OU CULTURELLES
Intitulé de l’animation: LE DOMINO
Public (type de public et nombre de participants): scolaire (10-15 élèves)
Lieu de déroulement: Médiathèque du CCF de Cluj/salle multimédia de l’établissement
Objectifs:
Offrir des modalités attractives d’accès au fonds documentaire de la Médiathèque.
Faciliter et encourager l’utilisation des ressources documentaires de la Médiathèque.
Multiplier les situations d’expression et de communication en français.
Renforcer le partenariat médiathécaires – professeurs de français.
Intérêt pédagogique :
Les élèves seront mis dans la situation :
– d’observer les couvertures de divers documents ;
– de trouver des stratégies et des modalités de recherche et de découvrir celles des autres ;
– d’aborder les livres sous d’autres angles que leur contenu ;
– de poser des questions, répondre, expliquer ;
– de prendre rapidement la parole pour présenter une opinion personnelle ;
– de répondre par écrit aux questions ;
Modalité de travail:
Individuel ou par équipe, sous la coordination du médiathécaire et/ou du professeur de français.
Outils, supports et matériels:
10 photos de la première couverture de dix livres ou dix livres qui existent dans le fonds documentaire de la Médiathèque, à placer l’une à côté de l’autre de 1 à 10.
Bibliographie fournie par la Médiathèque (annexe no.3).
Déroulement de l’animation:
VARIANTE NO.1 : Concours proposé par l’intermédiaire du blog (3 – 5 jours)
Chaque livre a un point commun avec le livre situé ou à droite ou à gauche. Les participants doivent trouver ces points communs, dans le texte ou dans l’illustration (même format, même éditeur, même auteur, même illustrateur, même collection, un mot commun dans le titre, même nombre de mots dans le titre, couleur dominante sur la couverture, ressemblance de personnages dessinés sur la couverture ou un élément commun dans la représentation d’un personnage etc. ) et remplir le tableau de l’annexe no.2. Chaque élément peut être retenu si les élèves justifient leur choix. L’important c’est qu’ils expliquent chaque fois pourquoi ils mettent un document à côté d’un autre et leurs explications doivent être écoutées par tous.
Les réponses seront envoyées par e-mail ou par courrier traditionnel à la Médiathèque du CCF de Cluj, accompagnées par le le formulaire d’inscription (annexe no.1).
Le gagnant sera celui qui donnera le plus grand nombre de réponses justes. Son nom sera annoncé sur le blog de la Médiathèque et il recevra un diplôme/un prix.
VARIANTE NO.2 : Animation du coin lecture de la Médiathèque (durée variable, en fonction du nombre de participants et du nombre de documents sélectionnés : 20-35 minutes)
Le médiathécaire pose un premier livre ou le livre est tiré au sort. Les élèves à tour de rôle choisissent le livre qui peut être rattaché à l’un des deux bouts de la chaîne de livres. Le choix du livre doit être explicité par oral. Il est possible de compliquer ce jeu en imposant qu’un point commun ne puisse être utilisé qu’une fois. Il est aussi possible de faire plusieurs dominos avec plusieurs équipes : chaque équipe construit un domino et en fait deviner les points communs à une autre équipe.
Evaluation:
Nombre de participants, nombre de prêts après l’animation, nombre de nouveaux adhérents, l’intérêt pour l’action (courriel, commentaires sur le blog de la Médiathèque etc). L’évaluation disciplinaire, si nécessaire, sera faite par le professeur de français.
Remarques:
L’animation peut être faite aussi avec un public plus jeune, qui ne sait pas lire et écrire. Le choix des documents et les critères de réalisation du DOMINO devront être adaptés au niveau d’âge du public. L’animation peut être suivie d’un petit moment de lecture.
Atelier 7: Vers une nouvelle politique documentaire
L’atelier s’inscrit dans le programme de formation de l’équipe de médiathécaires en vue de la diversification et de la modernisation des services de la Médiathèque.
Séance no.7 du 22 juin 2009 (4 h 00)
Intervenante : Georgeta B?d?u
Objectif général :
Sensibiliser au rôle joué par l’outil informatique dans l’évaluation de l’activité de la Médiathèque.
Evaluer la formation.
Contenu de la séance :
|
09 h 00 – 11 h 00
|
Présentation des objectifs |
| Analyse des recommandations et des tâches mentionnées dans le compte-rendu de l’atelier du 05 juin 2009. | |
| Utiliser le logiciel BCDI 3 pour rechercher et exploiter les résultats de la recherche (réaliser une bibliographie) (I) | |
|
11 h 00 – 11 h 15 |
Pause |
| 11h15-
13 h 00 |
Utiliser le logiciel BCDI 3 pour rechercher et exploiter les résultats de la recherche (réaliser des statistiques) (II) |
| BILAN ET EVALUATION DE LA FORMATION
|
Modalités de travail :
Travail individuel ou en binôme (accès à un ordinateur multimédia branché à l’Internet).
Alternance entre apports théoriques et applications pratiques.
Compétences visées:
– exploiter le logiciel BCDI 3 pour créer et mettre à la disposition du public des outils d’accès au fonds documentaire consultables hors ligne ;
– exploiter le logiciel BCDI 3 pour faire des statistiques.
