Concours « A la chasse aux trésors des langues – un mot dans votre luggage »
Ce concours est proposé à l’occasion de la
«Journée européenne des langues, le 26 septembre »
Connaissez-vous un certain mot qui a une caractéristique particulière, que sa signification est unique dans la langue à laquelle il appartient et qu’aucune traduction n’arrive pleinement à rendre son sens?
Nous vous proposons d’identifier ce type de “trésors des langues” et nous vous invitons à nous envoyer votre mot préféré – dans n’importe quelle langue, que ce soit votre langue maternelle ou une des langues vivantes que vous avez apprises.
Pour aider les autres à comprendre la valeur spéciale du mot choisi, merci d’indiquer dans votre message :
Le mot choisi:……………………
Une traduction approximative de ce mot – sa signification:………………………..
Dans quel pays, région ou espace linguistique ce mot est-il utilisé?…………….…..
Votre nom, prénom, adresse électronique (e-mail):…………………………
Ce concours est ouvert à toute personne désirant participer de 10 au 99 ans !
Date limite d’envoi par la poste ou par e-mail : 30 septembre 2009
Nous vous prions d’envoyer vos messages par e-mail à mediatheque@ccfcluj.ro . ou par la poste au
Centre Culturel Français
22, rue IIC Bratianu
400079, Cluj-Napoca
BP 1126
Les meilleures idées seront récompensées par des prix !
Tous les messages seront présentés sur notre blog et à la Médiathèque !
Programmation de la Médiathèque-septembre 2009
Expositions
Journées du patrimoine – 19-20 septembre 2009
» Archéologie et restauration «
exposition du 14 au 20 septembre 2009
******************************************************************************
Journée européenne des langues
26 septembre
« Les sentiers battus n’offrent guère de richesse, les autres en sont pleins » Jean Giono
Exposition
«Les chansons européennes – un air de fado à la Médiathèque »
la musique portugaise à la Médiathèque du 21 au 26 septembre 2009
*****************************************************************************
« Dominique Fernandez, citoyen du monde »
présentation des ouvrages du 21 au 26 septembre 2009
********************************************************************************
« A la chasse aux trésors des langues – une langue dans votre luggage »
Connaissez-vous un certain mot qui a une valeur particulière, que sa signification est unique dans la langue à laquelle il appartient et qu’aucune traduction n’arrive pleinement à rendre son sens?
Nous vous proposons de rassembler une collection de ce type de “trésors des langues” et nous vous invitons à nous envoyer votre mot préféré – dans n’importe quelle langue, que ce soit votre langue maternelle, la langue ou le dialecte de la région dans laquelle vous vivez ou une des langues vivantes que vous avez apprises.
Pour aider les autres à comprendre la valeur spéciale de votre mot, merci d’indiquer dans votre message
Votre mot préféré :……..
Une traduction approximative de ce mot – sa signification:………..
Dans quel pays, région ou espace linguistique ce mot est-il utilisé?………..
Votre nom, prénom, adresse électronique (e-mail):…………
Ce concours est ouvert à toute personne désirant participer de10 au 99 ans !
Date limite d’envoi 30 septembre 2009
Nous vous prions d’envoyer vos messages par e-mail à mediatheque@ccfcluj.ro .
Les meilleures idées seront récompénsées par des prix.
« Portrait Boris Vian » – «Une Vi’en scène »
Boris Vian fut et reste un personnage très complexe. Chanteur, polémiste, scénariste, traducteur, bricoleur, peintre, trompettiste, amateur de cylindrées, interprète, fabuliste, acteur, poète et, bien sûr, romancier: le » prince de Saint-Germain-des-Prés « , alias Vernon Sullivan, avait autant d’identités que de pseudonymes.
Imaginez ce qu’il aurait pu devenir si la maladie ne l’avait pas emporté si jeune et trouvez d’autres pseudonymes qui lui convenait.
Faites une liste avec ses pseudonymes et mentionnez dans quel contexte les a-t-il employé : spectacle, écrits, chants….
Envoyez-la par e-mail à mediatheque@ccfcluj.ro jusqu’au 30 octobre 2009 en précisant vos coordonnées:
nom, prénom, téléphone.
Ce concours est ouvert à toute personne passionnée par la vie de Boris Vian!
Les plus complexes messages seront publiés sur notre blog et leurs auteurs recevront des abonnements trimestriels à la Médiathèque.
Programmation de la Médiathèque – juillet 2009
Expositions
Jean Cocteau
(5.07.1889-11.10.1963)
présentation de documents disponibles à la Médiathèque
du 1er au 10 juillet 2009
Poète, écrivain, critique, mais aussi cinéaste, dessinateur, acteur de la scène musicale française, Jean Cocteau déploie, dès années 10 aux années 60, une activité diverse et créative.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=UJ06xWvxlfI[/youtube]
11 juillet – Journée mondiale de la population
En 1989, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a recommandé de faire du 11 juillet la Journée mondiale de la population. Cette journée, issue de la Journée des cinq milliards, célébrée le 11 juillet 1987, a pour objet d’appeler l’attention sur l’urgence et l’importance des questions de population, notamment dans le cadre des plans et programmes généraux de développement et sur la nécessité de trouver des solutions. (Source : ONU)
Guides de voyage – Europe
du 13 au 25 juillet
Ce sont les collections, dites « pratiques » qui renferment plein d’adresses et d’informations
(hébergements, transports, adresses musées…).
Les organisateurs de voyages, les enseignants, les parents et les étudiants
trouveront ici une série de lieux à visiter, d’adresses utiles, d’astuces et de conseils pour leurs voyages.
Le Domino
MEDIATHEQUE DU CENTRE CULTUREL FRANÇAIS DE CLUJ
ANIMATIONS PEDAGOGIQUES ET/OU CULTURELLES
Intitulé de l’animation: LE DOMINO
Public (type de public et nombre de participants): scolaire (10-15 élèves)
Lieu de déroulement: Médiathèque du CCF de Cluj/salle multimédia de l’établissement
Objectifs:
Offrir des modalités attractives d’accès au fonds documentaire de la Médiathèque.
Faciliter et encourager l’utilisation des ressources documentaires de la Médiathèque.
Multiplier les situations d’expression et de communication en français.
Renforcer le partenariat médiathécaires – professeurs de français.
Intérêt pédagogique :
Les élèves seront mis dans la situation :
– d’observer les couvertures de divers documents ;
– de trouver des stratégies et des modalités de recherche et de découvrir celles des autres ;
– d’aborder les livres sous d’autres angles que leur contenu ;
– de poser des questions, répondre, expliquer ;
– de prendre rapidement la parole pour présenter une opinion personnelle ;
– de répondre par écrit aux questions ;
Modalité de travail:
Individuel ou par équipe, sous la coordination du médiathécaire et/ou du professeur de français.
Outils, supports et matériels:
10 photos de la première couverture de dix livres ou dix livres qui existent dans le fonds documentaire de la Médiathèque, à placer l’une à côté de l’autre de 1 à 10.
Bibliographie fournie par la Médiathèque (annexe no.3).
Déroulement de l’animation:
VARIANTE NO.1 : Concours proposé par l’intermédiaire du blog (3 – 5 jours)
Chaque livre a un point commun avec le livre situé ou à droite ou à gauche. Les participants doivent trouver ces points communs, dans le texte ou dans l’illustration (même format, même éditeur, même auteur, même illustrateur, même collection, un mot commun dans le titre, même nombre de mots dans le titre, couleur dominante sur la couverture, ressemblance de personnages dessinés sur la couverture ou un élément commun dans la représentation d’un personnage etc. ) et remplir le tableau de l’annexe no.2. Chaque élément peut être retenu si les élèves justifient leur choix. L’important c’est qu’ils expliquent chaque fois pourquoi ils mettent un document à côté d’un autre et leurs explications doivent être écoutées par tous.
Les réponses seront envoyées par e-mail ou par courrier traditionnel à la Médiathèque du CCF de Cluj, accompagnées par le le formulaire d’inscription (annexe no.1).
Le gagnant sera celui qui donnera le plus grand nombre de réponses justes. Son nom sera annoncé sur le blog de la Médiathèque et il recevra un diplôme/un prix.
VARIANTE NO.2 : Animation du coin lecture de la Médiathèque (durée variable, en fonction du nombre de participants et du nombre de documents sélectionnés : 20-35 minutes)
Le médiathécaire pose un premier livre ou le livre est tiré au sort. Les élèves à tour de rôle choisissent le livre qui peut être rattaché à l’un des deux bouts de la chaîne de livres. Le choix du livre doit être explicité par oral. Il est possible de compliquer ce jeu en imposant qu’un point commun ne puisse être utilisé qu’une fois. Il est aussi possible de faire plusieurs dominos avec plusieurs équipes : chaque équipe construit un domino et en fait deviner les points communs à une autre équipe.
Evaluation:
Nombre de participants, nombre de prêts après l’animation, nombre de nouveaux adhérents, l’intérêt pour l’action (courriel, commentaires sur le blog de la Médiathèque etc). L’évaluation disciplinaire, si nécessaire, sera faite par le professeur de français.
Remarques:
L’animation peut être faite aussi avec un public plus jeune, qui ne sait pas lire et écrire. Le choix des documents et les critères de réalisation du DOMINO devront être adaptés au niveau d’âge du public. L’animation peut être suivie d’un petit moment de lecture.
Atelier 7: Vers une nouvelle politique documentaire
L’atelier s’inscrit dans le programme de formation de l’équipe de médiathécaires en vue de la diversification et de la modernisation des services de la Médiathèque.
Séance no.7 du 22 juin 2009 (4 h 00)
Intervenante : Georgeta B?d?u
Objectif général :
Sensibiliser au rôle joué par l’outil informatique dans l’évaluation de l’activité de la Médiathèque.
Evaluer la formation.
Contenu de la séance :
|
09 h 00 – 11 h 00
|
Présentation des objectifs |
| Analyse des recommandations et des tâches mentionnées dans le compte-rendu de l’atelier du 05 juin 2009. | |
| Utiliser le logiciel BCDI 3 pour rechercher et exploiter les résultats de la recherche (réaliser une bibliographie) (I) | |
|
11 h 00 – 11 h 15 |
Pause |
| 11h15-
13 h 00 |
Utiliser le logiciel BCDI 3 pour rechercher et exploiter les résultats de la recherche (réaliser des statistiques) (II) |
| BILAN ET EVALUATION DE LA FORMATION
|
Modalités de travail :
Travail individuel ou en binôme (accès à un ordinateur multimédia branché à l’Internet).
Alternance entre apports théoriques et applications pratiques.
Compétences visées:
– exploiter le logiciel BCDI 3 pour créer et mettre à la disposition du public des outils d’accès au fonds documentaire consultables hors ligne ;
– exploiter le logiciel BCDI 3 pour faire des statistiques.
Le Petit Prince, Joann Sfar
Joann Sfar est l’un des auteurs de BD les plus littéraires. Avec cette adaptation du Petit Prince de Saint-Exupéry, il nous en fournit une nouvelle preuve.
La Trilogie Noire, Daoudi et Bonifay
Trois romans de Léo Malet (La vie est dégueulasse, Le soleil n’est pas pour nous, Sueur aux tripes) adaptés par Youssef Daoudi et Philippe Bonifay pour former la Trilogie noire.
Dans le Paris des années 30, la condition des ouvriers est difficile, le travail est harassant et la contrepartie financière insignifiante :
Jean aime Gloria depuis toujours. Mais rien ne coule de soi. Il n’est pas l’homme qu’il voudrait être, sa vie n’est pas celle qu’il aurait souhaité. La vie est dégueulasse !
Pour survivre, André multiplie les combines diverses allant même jusqu’à l’escroquerie en usant de l’arrêt maladie. Son avenir s’annonce bien morne.
Elle était seulement de dos et d’abord je l’ai haïe. Même de dos, elle me semblait interdite. Des femmes comme celles-là, c’est pas pour ceux qui manquent de courage.
Birmane, Christophe Ono-dit-Biot
A la suite d’une dispute, un jeune homme s’envole pour le pays qui nourrit tous ses fantasmes. Son but : décrocher l’interview du plus grand trafiquant d’opium de tous les temps, et changer le cours de sa vie en rapportant ce scoop. Double problème : César est un amateur. Et la Birmanie une dictature. A Rangoon, frappé par des attentats, et où la paranoïa le dispute à la moiteur tropicale, il rencontre deux expatriés au charme trouble : une jeune médecin humanitaire et un antiquaire marié à une Birmane. Deux personnages dont il ne sait rien ; en lui venant en aide, ils vont le faire plonger en plein coeur de ce pays de tous les dangers. Et le mettre sur le chemin d’une figure de la rébellion politique, réfugiée dans la jungle avec son peuple. Trop beau pour être vrai ? Des faubourgs de Rangoon aux ethnies du Triangle d’Or, des villages lacustres à la Vallée des Rubis, voici l’itinéraire aventureux d’un héros de notre temps.
Prix Interallié 2007
Le Nouvel Observateur – Jacques Nerson (13 Septembre 2007) : Birmane n’est pas qu’un roman d’aventures. Grand reporter au Point, Ono-dit-Biot a fait plusieurs reportages sur place. (.. .) Un demi-siècle après Kessel, le jeune agrégé de lettres prend à son tour la route de Mogok, capitale du rubis, en plein coeur de la jungle. Entre temps, il a vu ‘Les Aventures d’Indiana Jones’ ; Aussi injecte-t-il dans son roman-reportage beaucoup d’humour au second degré.
Livres Hebdo – Jean-Claude Perrier (08 Juin 2007) : Il y a du baroudeur chez Ono et ses héros, du Tintin mâtiné de Bob Morane, courage et ténacité. Il y a aussi un écrivain ambitieux, qui progresse de roman en roman, se débarrasse de certaines afféteries stylistiques de ses tout débuts, et apporte à un roman français en plein renouvellement le grand bol d’air qui lui fait parfois défaut.
[dailymotion]http://www.dailymotion.com/video/x2o31n_interview-ono-dit-biot_news[/dailymotion]
