JAOUI, Agnès et BACRI, Jean-Pierre. Un air de famille

En hommage à Jean-Pierre Bacri, disparu le 18 janvier 2021, nous vous invitons à (re)découvrir un de ses nombreux succès, où il excelle aussi bien en tant que scénariste qu’en tant qu’acteur.

A lire : Un air de famille

Philippe a réussi. Marié à Yolande, il est cadre dans une entreprise qui emploie aussi sa sœur Betty, une célibataire farouche.
En compagnie de leur mère, ils se réunissent un vendredi soir dans le triste bistrot tenu par Henri, le frère aîné, pour célébrer l’anniversaire de Yolande.
Mais les choses ne se passent pas tout à fait comme elles devraient se passer. Et quand Denis, le garçon de café, se mêle des histoires de famille, les réjouissances prennent des allures de règlements de compte…
💡 Un portrait sans concession des réunions de famille où chacun tient son rôle, où les préférences et petites injustice sont monnaie courante et où chacun ne s’intéresse au final que de sa petite personne… Magistral !

ISBN : 978-2749809496
80 pages
Éditeur‏ : ‎Avant-Scène Théâtre (01/04/2005)

RÉCOMPENSES 
1995 : Molière du meilleur spectacle comique ayant (fortement) inspiré le film Un air de famille

A voir : Un air de famille

Film français, réalisé par Cédric Klapisch en 1996, d’après la pièce de théâtre du éponyme d’Agnès Jaoui et de Jean-Pierre Bacri.

La famille Ménard se réunit toutes les semaines « Au Père Tranquille », le café tenu par Henri, le fils aîné (Jean-Pierre Bacri). Elle s’y rassemble aujourd’hui pour célébrer le 35ème anniversaire de Yolande (Catherine Frot), épouse de Philippe, le cadet (Wladimir Yordanoff). Pendant que l’on attend Arlette, la femme d’Henri (qui, on l’apprendra en début de film, vient tout juste de quitter le domicile conjugal), les petites préoccupations de Philippe, cadre dans une société d’informatique, prennent rapidement le pas sur les politesses d’usage. Comme sa mère (Claire Maurier) ne manque jamais de le rappeler, celui-ci occupe une position importante dans une grande entreprise de programmation de la région. Elle s’inquiète également du célibat de sa fille Betty (Agnès Jaoui), la benjamine, qui sort secrètement avec Denis (Jean-Pierre Darroussin), le serveur du « Père tranquille ». Alors que les vieilles rancunes ressurgissent, le ton ne cesse de monter jusqu’à l’avènement d’un nouvel ordre familial…

RÉCOMPENSES

  • 1997 : César du Meilleur second rôle masculin pour Jean-Pierre Darroussin
  • 1997 : César du Meilleur second rôle féminin pour Catherine Frot
  • 1997 : César du Meilleur scénario, original ou adaptation pour Cédric Klapisch, Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri
  • 1996 : Prix spécial du jury et du public au Festival de Montréal
  • 1997 :Lumières de la presse internationale – Meilleur réalisateur pour Cédric Klapisch
  • 1997 :Lumières de la presse internationale – Meilleur scénario, original ou adaptation pour Cédric Klapisch, Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri

Retrouvez l’univers férocement humain et sensible d’Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri au travers d’autres œuvres telles que : Cuisine et dépendances, Le goût des autres, On connaît la chanson, Comme une image, Place publique


No traducido al castellano

A ver: Como en las mejores familias

Los Ménard se reúnen todas las semanas en el café de Henri, el hijo mayor. Philippe, su hermano, tiene un buen trabajo en una gran empresa de la zona, donde también trabaja Betty, la hija pequeña solterona. Un día que se celebra el cumpleaños de Yolanda, la mujer de Philippe, Arlette, la mujer de Henri, no aparece y poco a poco, todas las tensiones, los viejos rencores y rencillas familiares estallan dramáticamente, hasta instaurar una nueva órden familiar.

Una obra brillante, mordaz, donde sobresale el gran Jean-Pierre Bacri, que nos dejó el pasado 18 de enero, en el papel de Henri.



LONDON, Jack. Une fille des neiges / Une hija de las nieves

A lire : Une fille des neiges

Premier roman de Jack London, paru en 1902, Une fille des neiges annonce les grands chefs-d’œuvre à venir. La ruée vers l’or et les paysages grandioses du Grand Nord, une héroïne moderne et forte, Frona Welse, qui porte ce roman d’aventures et d’amour et partage avec les hommes la rude existence du Klondike.

💡 Une héroïne moderne dans un roman d’aventure et d’amour précurseur des grands romans de Jack London tel que L’Appel de la forêt.

Incipit : « Tout est prêt, Miss Welse, malheureusement nous n’avons aucune chaloupe disponible. »

Titre original : A Daughter of the Snows
Traduit de l’américain par : Louis Postif et Frédéric Klein

ISBN : 978-2369147374
336 pages
Éditeur‏ : ‎LIBRETTO (16/05/2022)

A voir : La ruée vers l’or

La Ruée vers l’or (The Gold Rush) est une comédie dramatique américaine de Charlie Chaplin, sortie en 1925. Chaplin confia à plusieurs reprises que ce film était celui pour lequel il souhaitait qu’on se souvienne de lui.
Muet lors de sa sortie, le film a fait l’objet d’une reprise en 1942 dans une version plus courte et sonorisée par Chaplin lui-même.

 


A leer: Una hija de las nieves

Primera novela de Jack London, publicada en 1902, Una hija de las nieves anuncia las obras maestras que la seguirán.

 😥 Desgraciadamente, es bastante difícil procurarsela en castellano.

A ver: La quimera de oro

La quimera del oro (The Gold Rush) es una película muda estadounidense de 1925 escrita, dirigida, producida y protagonizada por Charles Chaplin. Varias veces dijo el propio Chaplin que era la película por la que más quería ser recordado.

En 1942 fue reestrenada en versión sonora, con un nuevo acompañamiento musical y narración en off del propio Chaplin. Esta versión tuvo dos candidaturas a los Premios Óscar: al mejor sonido y a la mejor música.​



PAMUK, Orhan. Neige / Nieve

A lire : Neige

Le jeune poète turc Ka quitte son exil allemand pour se rendre à Kars, petite ville provinciale endormie de l’Anatolie. Pour le compte d’un journal d’Istanbul, il accepte d’enquêter sur le cas de plusieurs jeunes femmes portant le foulard qui se sont suicidées après avoir été soumises à des pressions. Il désire aussi retrouver Ipeck, ancienne camarade de faculté fraîchement divorcée.

Lien BCDI : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_6951.html

Incipit : « Le silence de la neige, voilà à quoi pensait l’homme assis dans l’autocar juste derrière le chauffeur. »

Titre original : KAR
Traduit de l’américain par : Jean-François Pérouse

ISBN : 978-2070344543
640 pages
Éditeur‏ : ‎FOLIO (05/04/2007)

RÉCOMPENSES 
2005 : Prix Médicis Étranger

A voir : Winter sleep

Winter Sleep (Kış Uykusu) est un film turc, réalisé par Nuri Bilge Ceylan, sorti en 2014.

Outre le Prix FIPRESCI de la critique internationale, il remporte la Palme d’or de la 67ème édition du festival de Cannes.

Aydın, comédien à la retraite, dirige un petit hôtel en Anatolie centrale, avec sa femme Nihal et sa sœur Necla, récemment divorcée. Alors que la neige recouvre la steppe, l’ennui s’installe et ravive les rancœurs.

 


A leer: Nieve

En mitad de una tormenta de nieve, Ka, un periodista turco, llega a Kars, una remota ciudad en el nordeste de Turquía.  Cuando las comunicaciones con el exterior se cortan, la tensión recrudezca. Ka acepta investigar una  oleada de suicidios de mujeres.

ISBN: 978-8466369695
672 paginas
Editor: Punto de Lectura (06/05/2008)

A ver: Sueño de invierno

Película dramática turca de 2014 dirigida por Nuri Bilge Ceylan. Obtuvo la Palma de Oro en el Festival de Cannes 2014  y el Premio FIPRESCI.

Aydin es un actor de teatro retirado. Administra un hotel en las montañas de Capadocia junto a su mujer Nihal. Cuando la nieve lo recubre todo, llega el aburrimiento y los resentimientos.



SMITH, Lane. Banquise Blues / Los problemas de Pingüino

A lire : Banquise Blues

Un petit manchot passe tout son temps à se plaindre. Qu’il trouve l’eau trop salée ou sa démarche ridicule, tous les prétextes sont bons pour se lamenter.
Un morse lui apprend à relativiser ses petits soucis.

💡 Ce petit manchot grincheux, drôle et attachant, nous aide à regarder la vie du bon côté !

Dès 3 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12646.html

Incipit : « Il est beaucoup trop tôt. »

Titre original : Penguin Problems
Traduit de l’américain par : Emmanuel Gros

ISBN : 978-2075082518
36 pages
Éditeur‏ : ‎Gallimard Jeunesse (04/10/2017)

A voir : La Marche de l’Empereur

Film documentaire français réalisé en 2004 par Luc Jacquet et sorti en 2005.

Premier long métrage cinématographique de Luc Jacquet, ce film a connu un grand succès mondial.
Tourné en Antarctique, La Marche de l’Empereur traite des manchots empereurs  et de leur mode de reproduction.

La narration originale utilise la méthode du récit à la première personne, qui imagine le point de vue interne d’un couple de manchots et de leur petit, lesquels racontent les obstacles de leur vie dans la région la plus rude et isolée du monde.
Les trois voix sont interprétées par Romane Bohringer, Charles Berling et Jules Sitruk.

RÉCOMPENSES
2006 : Oscar du meilleur film documentaire


A leer: Los problemas de Pingüino

Un pequeño pingüino no para de quejarse por todo, hasta que una morsa le ayude a ver el lado bueno de la vida.

A partir de 3 años.

Traducción de:  Concha Cardeñoso Sáenz de Miera

ISBN: 978-8490653364
32 paginas
Editor: Alba Editorial (06/09/2017)

A ver: El viaje del Emperador

Película documental francesa de 2004 dirigida por Luc Jacquet. Obtuvo el Oscar al Mejor Documental en 2006.

Utiliza un método de narración original, ya que « habla » la familia de pingüinos a la primera persona. Un viaje fantástico para toda la familia.



GRIMWOOD, Ken. Replay / Volver a empezar

A lire : Replay

À 43 ans, Jeff Winston meurt subitement d’une crise cardiaque, laissant derrière lui une vie médiocre et un mariage à la dérive.

Il se réveille alors dans sa chambre d’étudiant, âgé de 18 ans. Dans le passé, sa vie recommence comme avant, sauf qu’il a gardé le souvenir de son futur…

💡 Que ferions-nous si la vie nous laissait une deuxième chance ? Une intéressante réflexion sur l’approche de la vie et des relations humaines.

Incipit : « Jeff Winston était en train de téléphoner à sa femme quand il mourut. »

Titre original : Replay
Traduit de l’américain par : Françoise Casaril et Guy Casaril

ISBN : 978-2020321266
432 pages
Éditeur‏ : Seuil (01/01/1998)

 

A voir : Un jour sans fin

Un jour sans fin (en anglais : Groundhog Day), est une comédie fantastique américaine réalisée par Harold Ramis, écrite par Ramis et Danny Rubin et sortie en 1993.

Et si vous deviez revivre éternellement la même journée, laquelle choisiriez-vous ? Certainement pas cette enquiquinante « Journée de la marmotte » à laquelle Phil Connors, journaliste à la télévision et responsable de la météo, ne peut échapper année après année, et même… jour après jour ! Lorsque Phil part faire son reportage annuel dans la bourgade de Punxsutawney cette année-là, il ne se doute pas que cette expédition se révèlera très spéciale et… très répétitive !

Un classique attachant et drôle !


 

A leer: Volver a empezar

¿Qué pasaría si pudieras vivir tu vida otra vez, acordándote de los errores cometidos en el pasado? Valdría la pena volver a empezar una y otra vez, sabiendo todo lo que se podría ganar, pero también lo que se va a perder?

Jeff Winston, 43 años, va a tener esta oportunidad varias veces. Pero la vida nunca se repite exactamente de la misma manera. ¿Y tú? ¿Qué harias?

ISBN: 978-8498001792
240 paginas
Editor: LA Factoria De Ideas (10/03/2008)

A ver: Atrapado en el tiempo

 

Película estadounidense del año 1993 dirigida por Harold Ramis, y protagonizada por Bill Murray, Andie MacDowell, y Chris Elliott.

Si tuvieras que elegir un día de tu vida para revivirlo eternamente, ¿cual sería ? Phil Connors (Bill Murray), un arrogante meteorólogo de la televisión, seguramente no hubiera elegido ese aburrido evento anual del Día de la Marmota en Punxsutawney, Pennsylvania, al que no puede escapar año tras año… hasta que incluso fuera ¡día tras día!

Un clásico americano para reír y pensar en familia.