Category Archives: Emploi du temps de la rentrée des enfants / Agenda de los niños

BLANVILLAIN, Luc. Journal d’un nul débutant

Nils, 11 ans, est un surdoué surprotégé par ses parents.

Afin de trouver sa place, il décide de devenir nul à l’école et raconte ses péripéties dans son journal. Tout marche pour le mieux, ses parents s’arrachent les cheveux, mais comment faire pour séduire Mona sans se dévoiler ? La meilleure élève de la classe est bien décidée à venir en aide à ce malheureux cancre.

 💡 Découvrez les coulisses du collège et les enjeux des pré-adolescents. Un roman très bien écrit (l’auteur est aussi professeur de français) et plein d’humour !

ISBN : 978-2211300438
180 pages
Éditeur : L’Ecole des Loisirs (16/01/2019)

Libro no traducido al español.

SKARMETA, Antonio et RUANO, Alfonso. La rédaction / La composición

La rédaction

Depuis que les rues se sont remplies de militaires, Pedro a remarqué que son père passe ses soirées les oreilles collées à la radio, dans l’attente de nouvelles.

Un jour, un militaire vient à l’école de Pedro et propose de faire une rédaction pour raconter ce que chacun fait, le soir, en famille. La meilleure gagnera un ballon de foot…

💡 Un album sur la dictature en Argentine.

Dès 9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_111.html

Incipit : « Le jour de son anniversaire, Pedro reçut un ballon. »

Titre original : La composición
Traduit de l’espagnol par : Marianne Millon

ISBN : 978-2748505542
40 pages
Éditeur : ‎ Syros Jeunesse (25/01/2007)

As-tu bien compris l’histoire ? Fais le test suivant : https://rallye-lecture.fr/album-redaction-la/

RÉCOMPENSES
2002 : Prix du livre de jeunesse sur la tolérance, décerné par L’UNESCO

La composición

En los últimos meses, Pedro ha notado como las calles se llenaban de militares, al mismo tiempo que su padre pasaba cada vez más tiempo colgado de la radio… Un día aparece un oficial en el colegio y propone a los niños redactar una composición sobre lo que se hace por la noche en su casa. El primer premio será un balón de futbol… Un album sobre la dictadura en Argentina.

Desde los 9 años.

ISBN: 978-9802573059

PREMIO
2002 : Premio UNESCO de Libros Infantiles sobre la Tolerancia, otorgado por la UNESCO

 

PLACE, François. Le vieux fou de dessin

À Edo, ancien nom de Tokyo, en plein XIXe siècle. Dans une petite maison discrète, un vieil homme dessine tout le long du jour. Il s’appelle Hokusai et c’est l’un des grands artistes du Japon.

 💡 Pour les passionnés de dessin ou du Japon… ou des deux !

À partir de 9 ans.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_45601.html

ISBN : 978-2070577637
112 pages
Éditeur : Folio Junior (17/04/2008)

 

Libro no traducido al español.

HIASSEN, Carl. Chouette / Hoot: La odisea de los búhos

Chouette

Roy Eberhardt vient s’installer en Floride avec ses parents. Il y rencontre Mullet Fingers, un jeune garçon qui a décidé d’empêcher coûte que coûte l’installation des crêperies Maman Paula sur un terrain habité par une famille de chouettes des terriers, des animaux protégés. À l’aide d’alligators et de serpents à sonnette, Mullet sabote le site. Roy décide de lui prêter main-forte.

 💡 Un éco-thriller jeunesse où le suspense côtoie un  plaidoyer pour la Floride et la préservation de sa nature.

À partir de 9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_13528.html

Titre original : Hoot
Traduit de l’américain par : Yves Sarda

ISBN : 978-2070630073
352 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse (28/01/2010)

 Hoot: La odisea de los búhos

Incipit: Roy ne hubiera reparado en aquel extraño chico de no haber sido por Dana Matherson, porque no solia mirar por la ventanilla del autobús escolar.

ISBN: 978-1644732939
304 paginas
Editor: Alfaguara Infantil (23/02/2021)

 

KEMMETER, Philippe (de). Papa est connecté / Papá está conectado

Papa est connecté

Un petit pingouin déplore que son père, féru d’Internet, passe son temps à consulter ses mails ou à échanger avec ses amis virtuels sur Icebook au lieu de s’occuper de lui. Une coupure de connexion dans l’igloo manque de virer au drame.

Pour les 6-9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_10950.html

ISBN : 978-2732469140
32 pages
Éditeur : ‎ MARTINIERE  (11/06/2015)

Papá está conectado

Un pequeño pingüino se lamenta de que su padre pase su tiempo revisando sus e-mails o chateando con sus amigos virtuales en Icebook en lugar de cuidarle. Un corte en la conexión del iglú casí se convierte en un drama.

Para 6-9 años.

ISBN: 978-8467591798