Category Archives: Halloween : sorcières, monstres et fantômes en tout genre / Halloween: brujas, monstruos y fantasmas de todo tipo

MAYER, Mercer. Il y a un cauchemar dans mon placard / Una pesadilla en mi armario

Il y a un cauchemar dans mon placard

L’horrible cauchemar qui habite son placard empêche le petit garçon de s’endormir. Prenant son courage à deux mains, il décide un jour de s’en débarrasser une fois pour toutes.

 💡 Doux, réconfortant, un bon remède contre les cauchemars.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_1317.html

Incipit : « Autrefois, il y avait un cauchemar dans mon placard. »

Titre original : There’s a Nightmare in My Closet
Traduit de l’américain par : Jean-Pierre Delarge

ISBN : 978-2070632299
32  pages
Éditeur : Gallimard jeunesse (13/09/2000)

Una pesadilla en mi armario

Un niño tiene a una pesadilla escondida en el armario de su cuarto. Todas las noches, le viene a visitar y no le deja dormir tranquilo.

Una noche, el niño decide deshacerse de esa horrible pesadilla una vez para todas.

 💡 Un libro para soñar

ISBN: 978-8484641025
48 paginas
Editor: Ediciones Kalandraka Catalunya (01/09/2001)

 

PIENKOWSKI, Jan. La maison hantée / La casa embrujada

La maison hantée

Entre dans cette maison hantée… et pars à la découverte de tous ses habitants !

 💡 Sans doute le livre le plus lu (et le plus abîmé) de la BCD. La recherche de monstres dans toutes le pièces de la maison, ne va pas sans quelques dégâts collatéraux… Un beau livre pop-up.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_1329.html

Dès 3 ans.

Titre original : Haunted House

ISBN : 978-2092547861
12 pages
Éditeur : Nathan (03/10/2013)

 RÉCOMPENSES
1979 : Kate Greenaway Medal

La casa embrujada

Sin duda el libro más leído (y más estropeado) de la biblioteca. La búsqueda de monstruos en todas las habitaciones de la casa, es peligrosa ( para el libro)

Un libro animado donde los fantasmas cobran vida con hermosos pop-ups.

Desde los 3 años.

ISBN: 978-0525450023

DONALDSON, Julia et SCHEFFLER, Axel. La sorcière dans les airs / ¡Cómo mola tu escoba!

La sorcière dans les airs

Une sorcière et son chat bravent les éléments sur leur balai. La sorcière perd son chapeau, le nœud de sa tresse et sa baguette magique. Un chien, un oiseau et une grenouille retrouvent les objets et se joignent à l’équipée. Le balai finit par se casser et tous tombent dans l’étang.

 💡 Le texte est en vers, il se lit comme une poésie. Les illustration sont irrésistibles.
Les auteurs du Gruffalo, une fois encore, se surpassent (et ce récit en randonnée comporte deux dénouements consécutifs).

Dès 5 ans (MS, GS, CP, CE1, CE2 – mais les grands aussi peuvent se régaler)

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_13179.html

Incipit : « La sorcière était rousse, elle avait une longue tresse, un chapeau noir très haut et un chat plein d’adresse. »

Titre original : Room on the Broom
Traduit de l’anglais par : Jean-François Ménard

ISBN : 978-2075147095
32 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse (01/04/2021)

 

¡Cómo mola tu escoba!

Una bruja y su gato desafían los elementos en su escoba. La bruja pierde su sombrero, el lazo de su trenza y su varita mágica. Un perro, un pájaro y una rana encuentran los objetos y se unen al equipo. Eventualmente la escoba se rompe y todos caen en el estanque.

El texto está en verso, se lee como poesía. Las ilustraciones son irresistibles. ¡Los autores del Grúfalo vuelven a sorprendernos! (con dos finales consecutivos)

Desde 5 años.

ISBN: 978-8469606247
32 paginas
Editor: Editorial Bruño (20/10/2006)

 

NAUMANN-VILLEMIN, Christine et BARCILON Marianne. La sorcière Rabounia

La sorcière Rabounia vit entre les pages 56 et 63 du Grand Recueil des histoires pour le soir.

Agacée d’être réveillée par des cris insupportables, et bien que cela soit formellement interdit, elle décide de sortir de son histoire. Pas facile de calmer un enfant qui a perdu son doudou.

 💡 Encore une belle réussite de ce duo qui rivalise d’humour, une dans le texte, Christine Naumann-Villemin (qui est aussi documentaliste en collège), et l’autre aux crayons, l’illustratrice Mariane Barbillon. On peut plonger les yeux fermés dans tous leurs albums !

Dès 5 ans.

Incipit : « La sorcière Rabounia habitait dans l’histoire intitulée Potions et araignées, entre la page 56 et la page 63 du Grand Recueil des histoires pour le soir. »

ISBN : 978-2211216319
29 pages
Éditeur : ‎ L’École des Loisirs (12/02/2014)

 

La bruja Rabounia vive entre las páginas 56 y 63 de la Gran Colección de Cuentos para la Noche.

Incomodada por los incesantes gritos insoportables que la despiertan, y aunque esté estrictamente prohibido, la bruja decide salir de su historia. Pero no es fácil calmar a un niño que ha perdido su « doudou ».

Este dúo  compite con el humor, la primera con el texto, Christine Naumann-Villemin, (que también es bibliotecaria), la segunda con lápices, la ilustradora Mariane Barbillon. ¡Podemos bucear con los ojos cerrados en todos los álbumes!

A partir de los 5 años.

No traducido al español.

GUIRAO-JULLIEN, Magdalena et BARCILON, Marianne. La sorcière Tambouille

La sorcière Tambouille adore faire la cuisine : des soufflés de crapaud, des langues de loup aux choux, etc. Mais ne supportant plus la gloutonnerie de ses amis, elle répond à une annonce d’un ogre, qui recherche une fine cuisinière car il n’aime plus les enfants. Enfin ses talents seront reconnus. Mais elle finit par sombrer dans la coquetterie, agacée par l’incessante présence de l’ogre en cuisine.

 💡 Estomac sensible s’abstenir, les mousses de limaces  sont au menu !

Dès 6 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_808.html

Incipit : « Plus que tout au monde, la sorcière Tambouille adore cuisiner. »

ISBN : 978-2211078580
36 pages
Éditeur : EDL (11/02/2005)

A la bruja Tambouille le encanta cocinar: soufflés de sapo, lenguas de lobo con col, etc. Pero ya no puede soportar a sus amigos glotones, así que va a visitar al ogro, que busca un buen cocinero. Por fin sus talentos serán reconocidos. Pero de pronto le molesta la presencia del ogro en la cocina.

¡Cuidado,  los musgos de babosas están en el menú !

Desde 6 años.

No traducido al español.