Category Archives: Menu « Histoires de femmes »

SEPETYS, Ruta. Hôtel Castellana / Las fuentes del silencio

Hôtel Castellana. Destins croisés dans l’Espagne de Franco

Madrid, 1957. L’Espagne franquiste commence à s’ouvrir au commerce avec les États-Unis. Le jeune Daniel Matheson loge avec ses parents à l’Hôtel Castellana, sorte de quartier général de la haute société américaine. Là, il rencontre Ana, une employée de l’hôtel, qui va lui dévoiler le véritable visage de cette Espagne muselée par les peur, l’oppression des « corbeaux » (la guardia civil), et le poids de l’Histoire.

La place des femmes dans la société franquiste est très bien décrite dans ce roman : toutes recevaient un petit livre de bonne conduite dans lequel elles apprenaient à servir docilement leur père, leurs frères, puis leur mari. Et à fournir beaucoup d’enfants à la Mère-Patrie. Comme le dit l’un des personnages : « Nous sommes plus belles avec la bouche fermée ». Ne pas poser de question. Ne pas sortir sans chaperon. Taire ses émotions et ses opinions. Pourtant, certaines femmes continuent à se battre en silence, la peur au ventre, pour défendre leur liberté, leurs choix, leurs enfants. Ces enfants qu’on leur enlève parfois pour qu’ils soient élevés dans de « meilleures » familles, non souillées par des idéologies contraires au régime.

💡 Une récit documenté et bien mené qui dépeint avec justesse la condition des femmes, la pauvreté et les disparités sur fond de romance, où l’on sent la poussière, la chaleur de Madrid et l’âme espagnole. Un roman attachant qui plaira aussi bien aux jeunes lecteurs qu’aux adultes.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_9518.html

Incipit : « Elles veulent du sang. »

Titre original : The Fountains of Silence

13-18 ans

ISBN : 978-2075134736
592 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse (15/03/2020)

 

 

 

Las fuentes del silencio

Madrid, 1957. España empieza a abrirse al comercio con Estados Unidos. El joven Daniel Matheson, hijo de un magnate del petróleo de Texas, se aloja en el hotel Castellana Hilton con otras familias de la alta sociedad americana. Allí conoce a Ana, una trabajadora del hotel, que le enseñará el rostro escondido de la dictadura, sus disparidades, su pobreza, así como el peso de la Historia y las voces del silencio.

💡 Esa novela, muy bien documentada, nos presenta una historia de amor y de combate por la libertad por jovenes madrileños, la lucha de mujeres encerradas en el miedo y el silencio, en un Madrid perfectamente descrito, donde se siente la tierra, el calor y el corazón del pueblo español. Un libro tanto para jovenes lectores como adultos.

Incipit : « Hacen cola para la sangre. »

ISBN: 978-8418184666
512 paginas
Editor: Maeva  (08/09/2021)

 

 

MURAIL, Lorris. Quand la Comtesse de Ségur vit brûler Moscou

Quand la Comtesse de Ségur vit brûler Moscou

1812, les troupes de Napoléon envahissent la Russie. La jeune Sophie Rostopchine, future Comtesse de Ségur, fuit son pays avec sa mère et sa sœur, mais son père reste car il est le gouverneur de Moscou. Pour que la ville ne tombe pas aux mains de Napoléon,  il prend une décision terrible : incendier sa ville !

 💡 Dans ce roman historique, la comtesse devenue ici personnage et non auteur, révèle cet épisode fondateur de sa vie à ses petits enfants. Avec beaucoup d’émotions, elle conte comment sa vie a basculé le jour où elle a quitté le domaine familial de Voronovo et pris le chemin de l’exil vers Paris. Ce roman s’accompagne d’un petit dossier documentaire sur la conquête de la Russie puis la débâcle des armées de Napoléon et d’un rappel de la vie de la Comtesse de Ségur.

Un podcast en 5 épisodes conseillé sur la Comtesse de Ségur : https://www.franceculture.fr/emissions/la-comtesse-de-segur-grandes-traversees

A partir de 9 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_9839.html

Incipit : « Au château des Nouettes, le comtesse passe désormais le plus clair de son temps dans sa chambre. »

ISBN : 978-2367403373
160 pages
Éditeur : Scrineo  – Collection : Il était un jour (01/10/2015)

 

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

LASA, Catherine (de). Blanche de Castille : Future reine de France

Blanche de Castille : Future reine de France (1199-1200)

Ce court roman propose le journal fictif de la jeune Blanche de Castille, future reine de France et mère de Louis IX (Saint-Louis). Il offre deux beaux portraits de femme.

D’abord celle d’une jeune fille, princesse de Castille, soucieuse de bien faire, choisie comme future reine de France aux dépens de sa sœur. Elle doit quitter sa ville de Palence pour se marier en Normandie au terme d’un voyage en bateau, entre Bordeaux et l’embouchure de la Seine, qui la terrifie. Avec le jeune Louis VIII, son mari, elle découvre Paris et le chantier de la cathédrale Notre-Dame. Mais comment lutter contre son terrible sentiment d’isolement ?

À travers elle, nous croisons une seconde femme, au destin exceptionnel, sa grand-mère, la belle et audacieuse Aliénor d’Aquitaine, deux fois Reine (de France et d’Angleterre) et mère de Richard Cœur de Lion. Elle a joué un rôle impressionnant dans la vie politique et culturelle du XIIème siècle.

 💡 La collection Mon Histoire de Gallimard, propose des journaux intimes fictifs d’enfants qui deviendront célèbres. Les couvertures cartonnées, les pages un peu vieillies et aux bords ciselés en font aussi de jolis objets.

9 – 13 ans.

Incipit : « Ma sœur aînée, Urraca, va épouser le prince Louis, dauphin de France. »

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_9968.html

ISBN : 978-2070647071
112 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse – Collection : Mon histoire (19/09/2013)

 

 

 

 

 

Novela no traducida al castellano.