Koltès: Combat de nègre et de chiens
vendredi, octobre 8th, 2010Extraits de la correspondance de B. M Koltès
(Lettres, éditions de Minuit, 2009)
Ces deux extraits précisent la manière dont l’oeuvre a été élaborée. Combat de nègre et de chiens a en effet été écrite à San Pedro de la Laguna, alors que Koltès s’était installé dans ce petit village indien pour y travailler sa pièce. Dans la lettre ci-dessous envoyée à sa mère, il évoque ses conditions de vie. La référence à Dostoïevski et à James Dean est également intéressante.
San Pedro della Laguna, Guatemala.
Cette photo date de 2010. Koltès y a séjourné en 1978 (soit il y a 32 ans…)
Dans la seconde lettre, envoyée à l’une de ses amies d’enfance, Madeleine Camparo, Koltès demande des renseignements très divers, auxquels le texte fait parfois référence (ou non). Ainsi Ruggieri est le nom du fournisseur de feux d’artifices auquel Horn a a recours: lorsqu’il évoque le feu d’artifice qu’il a préparé (scène VIII, p. 52): Horn déclare: « Construire l’équilibre de l’ensemble et l’équilibre de chaque moment, c’est un véritable casse-tête, je te le dis. Mais tu verras, Cal, ce que Ruggieri et moi on fait du ciel, tu verras! ». Les points de broderie et de couture peuvent faire référence à Léone, à sa difficulté pour coudre des boutonnières et sa préférence au final pour les épingles de sûreté.
