Category Archives: Grands classiques du roman gothique / Grandes clásicos de la novela gótica

LEWIS, Matthew Gregory. Le moine / El monje

Le moine

Sommet du roman gothique, Le moine ne cesse de fasciner les amateurs du genre depuis 200 ans.

Dans l’Espagne du XVIIème siècle, Frère Ambrosio est le plus vertueux des hommes dans tout Madrid. Pourtant, sa vanité en fera la proie idéale du Diable avec lequel il passera un pacte et s’adonnera bientôt à toutes sortes de vices et de débauches.

 💡 Un roman gothique dans toute sa splendeur !

Incipit : « Il y avait à peine cinq minutes que la cloche du convent sonnait, et déjà la fousle se pressait dans l’église des Capucins. »

Titre original : The Monk
Traduit de l’anglais par : Léon de Wailly

ISBN : 978-2266307970
512 pages
Éditeur : POCKET (27/08/2020)

El monje

Libro terrible y una de las cimas de la novela gótica, El monje vio la luz en marzo de 1796, y despertó inmediatamente el interés y el asombro de la crítica y el público.

Ambrosio es el monje más virtuoso de todo Madrid, pero su vanidad le lleva a  ser tentado por el demonio bajo la apariencia de la doncella Matilde. T

orturas, asesinatos, espectros sádicos y laberintos, todos los ingredientes del género se vuelven a encontrar en esta grandísima novela.

Incipit: « Apenas llevaba sonando la campana del convento cinco minutos, y ya se encontraba la iglesia de los capuchinos abarrotada de oyentes. »

Traducción de: Oliver Torres

ISBN : 978-8477026853
504 paginas
Editor: Valdemar (01/01/2011)

WALPOLE, Horace. Le château d’Otrante / El castillo de Otranto

Le château d’Otrante, histoire gothique

Roman précurseur du genre paru en 1764, tous les ingrédients se retrouvent dans ce court récit basé dans le sud de l’Italie, où le tyran Manfred tente de contrer une malédiction familiale depuis que son grand-père a usurpé la possession du château à ses propriétaires légitimes. Surviennent alors des événements surnaturels dans le sinistre château, véritable personnage du récit, où les portes grincent, de mystérieuses cryptes, des fantômes et des taches de sang apparaissent…

 💡 La littérature de terreur était née ! Il est malheureusement assez difficile de se procurer cet ouvrage dans sa traduction française. 

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_90410.html

Incipit : « Manfred, Prince d’Otrante, avait un fils et une fille : cette dernière avait dix-huit ans, était extrêmement belle et s’appelait Mathilde. »

Titre original : The Castle of Otranto, a Gothic Story
Traduit de l’anglais par : Dominique Corticchiato

ISBN : 978-2714303004
155 pages
Éditeur : José Corti (01/08/1989)

 

El castillo de Otranto

Primera novela gótica de la historia, publicada en 1764, El castillo de Otranto desarrolla su acción en la Italia medieval. El tirano Manfred  intenta casar a su débil hijo Conrad con la princesa Isabella para contrar una antigua maldición, pero Conrad muere poco antes de la boda en un accidente de origen sobrenatural. Misteriosos fenómenos se desencadenan en el siniestro castillo, uno de los principales « personajes” del relato con sus puertas chirriantes, pasadizos oscuros y criptas secretas…

 💡 Había nacido la literatura de terror.

ISBN: 978-1542551052

 

SHELLEY, Mary. Frankenstein / Frankenstein

Frankenstein ou le Prométhée moderne

Un jeune savant suisse, Victor Frankenstein, crée un être vivant de toute pièce en assemblant des parties de chairs mortes. Horrifié par le monstre auquel il a donné la vie, Frankenstein abandonne sa créature. Mais cette dernière, douée d’intelligence, se venge.

💡 Publié anonymement en 1818, ce roman fantastique, précurseur de la science-fiction et écrit par une femme, a fait couler beaucoup d’encre, et il continue à fasciner les lecteurs depuis plus de 200 ans.

À partir de 11 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_128864.html

Incipit : Vous serez bien heureuse d’apprendre qu’aucun malheur n’a marqué le commencement d’une entreprise à propos de laquelle vous nourrissiez de funestes pressentiments.

Titre original : Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Traduit de l’anglais par : Joe Ceurworst

ISBN : 978-2290347119
320 pages
Éditeur : J’ai lu (26/08/2005)

Frankenstein

Un joven científico suizo, Víctor Frankenstein, crea un ser vivo a partir del asemblaje de partes de carne muerta. Horrorizado por el monstruo al que acaba de dar vida, Frankenstein abandona a su criatura. Pero la criatura inteligente busca su venganza.

💡 Publicada de forma anónima en 1818, esta novela fantástica, escrita por una mujer, es precursora de la ciencia ficción y sigue fascinando después de 200 años…

Desde 11 años.

ISBN: 978-8415618799
256 paginas
Editor: Editorial Alma (01/12/2018)

 

STOKER, Bram. Dracula / Drácula

Dracula

Jonathan Harker, jeune notaire britannique, se rend en Transylvanie pour rencontrer le comte Dracula pour le compte duquel il vient d’acquérir un bien immobilier à Londres.

Mais le comportement du Comte devient vite terrifiant et lorsque Jonathan prend conscience du danger qu’il encourt, il est déjà trop tard : il est prisonnier de son château…

💡 Un roman épistolaire démoniaque qui hantera vos nuits !

À partir de 11 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_178646.html

Incipit : « Lorsque je partis en excursion, un beau soleil illuminait Munich, et l’air était rempli de cette joie particulière au début de l’été. »

Titre original : Dracula
Traduit de l’anglais par : Jacques Sirgent

ISBN : 978-2290057407
688 pages
Éditeur : J’ai lu (06/10/2012)

Drácula

Jonathan Harker, un joven notario británico, viaja a Transilvania para conocer al Conde Drácula que acaba de adquirir una propiedad en Londres.

El comportamiento del conde se vuelve rápidamente aterrador y antes de que Jonathan se pudiera dar cuenta del peligro, ya es demasiado tarde: está prisionero en su castillo…

Desde los 11 años.

ISBN: 978-8415618836

MATURIN, Charles Robert. Melmoth, ou l’homme errant / Melmoth el errabundo

Melmoth

Chef-d’œuvre absolu du genre, Melmoth est un roman labyrinthe dans lequel on se perd avec délice… et horreur ! Paru en 1820, il fascina Baudelaire, qui rêvait d’en réaliser la traduction, Balzac, qui écrivit une suite en 1835, mais aussi Lautréamont, Antonin Artaud, André Breton, sans oublier Oscar Wilde, lointain neveu de l’auteur. Un personnage inoubliable et terrifiant, incarnation du Mal qui défie le temps et apparaît immanquablement au chevet des êtres les plus désespérés pour les entraîner dans l’abîme.

💡 Incontournable, grandiose et inoubliable !

Incipit : « A tous ces souvenirs se joignit celui des dernières paroles de son père : la mémoire de cette scène remplit de larmes les yeux de John ; il s’empressait de les essuyer quand la voiture s’arrêta devant le jardin de son oncle. »

Titre original : Melmoth the Wanderer
Traduit de l’irlandais par : Jacqueline Marc-Chadourne

ISBN : 978-2752906113
720 pages
Éditeur : LIBRETTO (05/05/2011)

 

Melmoth el errabundo

Publicada en 1820, esta obra lleva a su cima el género de la novela gótica. Su protagonista, Melmoth, que ha sellado un pacto con el Diablo, es un personaje inolvidable entre Faust y Méfistófeles, cuya errancia le conduce a los lugares más siniestros donde siempre les aparece a la gente más desesperadas para hundirles en el abismo al que él mismo intenta escapar.

💡 Melmoth es un monumento de la literatura que fascinó a generaciones de autores como Baudelaire, que soñaba con traducirlo, Balzac, que escribió una continuación, Lautréamont, André Breton y Antonin Artaud, sin olvidarse de Oscar Wilde, un lejano sobrino del excéntrico autor.

ISBN: 978-8477027331
756 paginas
Editor: Valdemar (05/11/2012)