Category Archives: 4,5 / 5

ORWELL, George. 1984 / 1984

1984

Londres est quadrillée par des écrans.
Quatre ministères régissent la ville : le Ministère de la Vérité (chargé de la propagande), le Ministère de l’Amour (chargé du respect des lois et de l’ordre), le Ministère de la Paix (chargé de la guerre) et le Ministère de l’Abondance (chargé des affaires économiques).
La figure obsédante de Big Brother, leader invisible qui voit tout et surveille tout, règne partout.
Résister ? S’aimer ? Lutter ? De vains espoirs ?

« War is Peace
Freedom is Slavery
Ignorance is Strength »

 💡 Le classique des classiques du roman d’anticipation, publié en 1949 et toujours d’actualité qui n’a rien perdu de sa verve et de sa force. Et n’oubliez pas : « Big Brother is watching you » !

 ➡ Le roman qui inspira à David Bowie son album Diamond Dogs, avec les chansons 1984, Big Brother et We are the Dead.

A partir de 14 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_11003.html

Incipit : « C’est un jour d’avril froid et lumineux et les pendules sonnent 13:00. »

Titre original : Nineteen Eighty-four
Traduit de l’anglais par : Josée Kamoun

ISBN : 978-2072878497
400 pages
Éditeur : FOLIO (28/05/2020)

1984

El clásico de los clásicos de las novelas de anticipación, publicada en 1949 y que sigue muy pero que muy actual… En el año 1984, la Policía del Pensamiento controla la vida de los ciudadanos. No olvidéis: Big Brother os está mirando. Londres está atravesada por pantallas ¿Resistir? ¿Amarse? ¿Misión sin esperanza?

 ➡ La novela de Orwell inspiró a David Bowie para su disco Diamond Dogs, con títulos como 1984, Big Brother y We are the Dead.

Incipit: « Era un dia frio y luminoso de abril y los relojes estaban dando las trece. »

Traducción de: Miguel Temprano Garcia

ISBN: 978-8466347280
336 paginas
Editor: ‎ DEBOLSILLO (11/10/2018)

 

ECO, Umberto. Le Nom de la rose / El nombre de la rosa

A lire : Le Nom de la rose

A mi-chemin entre le roman gothique, policier, et la chronique historique, le grand Umberto Eco nous entraîne avec son talent inimitable dans une abbaye du Sud de la France en l’an de grâce 1327, où doit se tenir une rencontre entre franciscains, prônant la pauvreté du Christ, et les légats du Pape, amateurs de richesses.

Dès son arrivée, frère Guillaume de Baskerville est prié par l’abbé d’élucider la mort d’un de ses moines retrouvé assassiné. Tel un ancêtre de Sherlock Holmes, Baskerville se met à l’ouvrage, accompagné de son jeune élève, Adso.

 💡 Complots, secrets bien gardés, vices et hérésie, tout joue contre nos deux héros. Incontestablement une merveille !

A partir de 14 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_155644.html

Incipit : « Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. »

Titre original : Il nome della rosa
Traduit de l’américain par : Jean-Noël Schifano

ISBN : 978-2253033134
640 pages
Éditeur ‏: ‎ ‎ Le Livre de Poche (13/05/2002)

—

A voir : Le Nom de la rose

Drame historique franco-italo-allemand réalisé par Jean-Jacques Annaud, sorti en 1986. C’est l’adaptation cinématographique du roman du même nom de l’écrivain Umberto Eco, paru en 1980.

Le film met en scène Sean Connery dans le rôle de Guillaume de Baskerville, aux côtés notamment de Christian Slater.

Il a remporté de nombreuses récompenses dont le César du meilleur film étranger à la 12ème cérémonie des César en 1987.

Film déconseillé aux moins de 12 ans.

A leer: El nombre de la rosa

Entre novela gótica, policíaca y la crónica medieval, El nombre de la rosa narra las investigaciones detectivescas del fraile franciscano Guillermo de Baskerville para esclarecer los crímenes cometidos en una abadía benedictina en el año 1327. Le ayudará el novicio Adso, narrador de los terribles acontecimientos de esa fascinante e irresistible novela.

A partir de los 14 años

Incipit: « En el principio era el Verbo y el Verbo era en Dios, y el Verbo era Dios. »

Traducción de: Ricardo Pochtar

ISBN: 978-8497592581
784 paginas
Editor:  Debolsillo (06/02/2021)

—

A ver: El nombre de la rosa

Drama histórico franco-germano-italiano realizado por Jean-Jacques Annaud en 1986. Es la adaptación cinematográfica de la novela epónima de Umberto Eco.

Sean Connery interpreta al fraile franciscano Guillermo de Baskerville, junto a un jóven Christian Slater.

Película no recomendada para niños menores de 12 años.

SALINGER, Jerome David. L’attrape-cœurs / El guardián entre el centeno

A lire : L’attrape-coeurs

Holden Caufield, 16 ans, est renvoyé de la pension où il ne fait pas grand-chose. Aussi désœuvré que désabusé, il traîne dans les rues de New York au lieu de rentrer chez lui. Il raconte son histoire : la douleur qui a suivi la mort de son frère, ses difficultés d’adaptation et la grande tendresse qu’il voue à sa petite sœur.

💡 Roman sur l’adolescence culte depuis sa sortie dans les années 1950. Naissance du antihéros à la recherche de ses raisons de vivre.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_45533.html

Incipit : « Si vous voulez vraiment que je vous dise, alors sûrement la première chose que vous allez demander c’est où je suis né, et à quoi ça a ressemblé, ma saloperie d’enfance, et ce que faisaient mes parents avant de m’avoir, et toutes ces conneries à la David Copperfield, mais j’ai pas envie de raconter ça et tout. »

Titre original : The Catcher in the Rye
Traduit de l’américain par : Annie Saumont

ISBN : 978-2266125352
256 pages
Éditeur‏ : ‎POCKET (24/05/2002)

—

A voir : Les quatre cents coups

Film français de François Truffaut, sorti en 1959.

Premier film du jeune réalisateur, il révèle celui-ci au grand public et devient un film emblématique de l’essor de la Nouvelle Vague.

Le film raconte l’enfance difficile d’Antoine Doinel, ses relations avec ses parents, ses petits larcins qui lui vaudront d’être enfermé dans un centre pour mineurs délinquants.

Quatre autres films complètent la saga Antoine Doinel, toujours interprété par Jean-Pierre Léaud.

A leer: El guardián entre el centeno

Holden Caufield tiene 16 años cuando le echan de su colegio. Desilusionado, deambula por las calles de Nueva York en vez de volver a casa. Cuenta su historia, el dolor después de la muerte de su hermano, sus dificultades de adaptación, el cariño que le tiene a su hermanita.

ISBN: 978-8491049418

—

A ver: Los 400 Golpes

Película francesa de François Truffaut, estrenada en 1959.

Primera película del joven director, se convierte en una película emblemática de la « Nouvelle vague ».

Cuenta la historia de la difícil infancia de Antoine Doinel, su relación con sus padres y su pequeño robo, por el que fue encerrado en un centro para delincuentes juveniles.

Otras cuatro películas completan la saga de Antoine Doinel, siempre protagonizada por Jean-Pierre Léaud.

SKARMETA, Antonio et RUANO, Alfonso. La rédaction / La composición

La rédaction

Depuis que les rues se sont remplies de militaires, Pedro a remarqué que son père passe ses soirées les oreilles collées à la radio, dans l’attente de nouvelles.

Un jour, un militaire vient à l’école de Pedro et propose de faire une rédaction pour raconter ce que chacun fait, le soir, en famille. La meilleure gagnera un ballon de foot…

💡 Un album sur la dictature en Argentine.

Dès 9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_111.html

Incipit : « Le jour de son anniversaire, Pedro reçut un ballon. »

Titre original : La composición
Traduit de l’espagnol par : Marianne Millon

ISBN : 978-2748505542
40 pages
Éditeur : ‎ Syros Jeunesse (25/01/2007)

As-tu bien compris l’histoire ? Fais le test suivant : https://rallye-lecture.fr/album-redaction-la/

RÉCOMPENSES
2002 : Prix du livre de jeunesse sur la tolérance, décerné par L’UNESCO

La composición

En los últimos meses, Pedro ha notado como las calles se llenaban de militares, al mismo tiempo que su padre pasaba cada vez más tiempo colgado de la radio… Un día aparece un oficial en el colegio y propone a los niños redactar una composición sobre lo que se hace por la noche en su casa. El primer premio será un balón de futbol… Un album sobre la dictadura en Argentina.

Desde los 9 años.

ISBN: 978-9802573059

PREMIO
2002 : Premio UNESCO de Libros Infantiles sobre la Tolerancia, otorgado por la UNESCO

 

AZZEDDINE, Saphia. Bilqiss

On lui reproche d’être veuve et seule.
On la juge pour avoir écouté de la musique, lu des poèmes et même acheté des aubergines entières…
Avec verve, courage et foi, Bilqiss se défend malgré la condamnation inévitable à la lapidation…

Des phrases incisives, de vraies interrogations sur les interprétations de l’Islam sans remettre en doute la foi.

« Contrairement à vous, je ne parlerai pas en Son nom. Mais j’ai une intuition. Vous adorez Dieu mais, Lui, Il vous déteste. »

(incipit)

ISBN : 978-2290121849
224 pages
Éditeur : J’AI LU (09/03/2016)

2015 : Prix du roman des lecteurs de l’Hebdo

VERNE, Jules. Michel Strogoff

Le Tsar charge Michel Strogoff, le capitaine de ses courriers, de transmettre un message à son frère qui est en danger. De Moscou à Irkoutsk, à bride abattue, le courrier exceptionnel du Tsar va parcourir 5000 kilomètres semés d’embûches…

Bien qu’un peu difficile à lire par les jeunes lecteurs autonomes, c’est un excellent roman d’aventure ! Un classique par excellence ! A lire jusqu’à la dernière ligne !

« Sire, une nouvelle dépêche. »

(incipit)

Un roman d’aventures à partir de 12 ans.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_9427.html

ISBN : 978-2253005865
499 pages
Éditeur : Le Livre de poche (29 /10/1974)

 

SAINT-EXUPERY, Antoine (de). Vol de Nuit

Rivière, chef d’une compagnie aéropostale à Buenos Aires, pousse ses pilotes à voler de nuit, malgré les dangers que cela représente.
On suit notamment le vol du pilote Fabien reliant la Patagonie à Buenos Aires, subitement pris dans une tempête.

Largement inspiré de la vie de Saint-Exupéry, lui-même pilote aguerri et qui fut directeur de l’Aéropostale d’Argentine, ce roman obtint le prix Femina en 1931, année de sa publication.

Saint-Exupéry témoigne : les vols de nuit, la vie des pilotes, la force de Rivière, les paysages… tout est du vécu ! Court roman à lire comme un reportage au sein de l’Aéropostale avec notamment les dangers pour les pilotes et comme un traité sur la profonde conviction et l’investissement presque aveugle de ces derniers dans leur travail. Un petit chef-d’œuvre !

« Les collines, sous l’avion, creusaient déjà leur sillage d’ombre dans l’or du soir. »

(incipit)

Dès 11 ans.
Lien vers BCDI pour emprunter le document : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_9240.html

ISBN : 978-2070393954
208 pages
Éditeur‏ : ‎Gallimard Folio (5 septembre 1996)

1931 : Prix Femina