Category Archives: 4,5 / 5

HUBBELL, Sue. Une année à la campagne : Vivre les questions / Un año en los bosques

Une année à la campagne : Vivre les questions

Biologiste de formation et bibliothécaire, l’auteure part un an sur les routes avec son mari.  Ensemble ils décident de vivre en élevant des abeilles dans les monts Ozark, au sud-est du Missouri. Son mari parti, elle finit par trouver la sérénité dans une vie frugale dictée par la force des saisons.

 💡 Anecdotes et réflexions sur notre monde se conjuguent avec grâce pour composer le récit authentique d’une année hors des temps modernes mais totalement en phase avec les enjeux de notre temps. Avec une préface de J.M.G. Le Clézio.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_178609.html

Titre original : A Country Year: Living the Questions
Traduit de l’américain par : Janine Hérisson

ISBN : 978-2070388691
272 pages
Éditeur : Folio (03/06/1994)

 

 

Un año en los bosques

Un cambio de vida radical.
La autora y su marido deciden ganarse la vida criando abejas en las montañas Ozark, en el sureste de Missouri. Su marido se ha ido, ella acaba encontrando la serenidad en una vida frugal dictada por las estaciones.

 💡 Anécdotas y reflexiones sobre nuestro mundo se combinan para componer el auténtico relato de un año fuera de los tiempos modernos pero totalmente en sintonía con los desafíos de nuestro tiempo.

ISBN: 978-8416544165
304 paginas
Editor: Errata Naturae Editores (01/04/2016)

 

 

HOGAN, Ruth. Le Gardien des choses perdues / El guardián de los objetos perdidos

Le Gardien des choses perdues

Anthony Peardew, ancien célèbre écrivain, a passé une grande partie de se vie à conserver et répertorier les objets perdus dans l’espoir de réparer une promesse brisée. A l’aube de sa mort, il décide de léguer sa maison victorienne et les trésors qu’elle recèle à Laura, sa fidèle assistante. Il ne lui demande qu’une chose : retrouver les propriétaires de ces objets perdus. C’est le début d’une nouvelle histoire pour Laura et les objets perdus…

 💡 Un roman très british qui fait du bien. Un premier roman réussi à lire avec un bon thé (chaud ou glacé) !

Titre original : The Keeper of Lost Things
Traduit de l’anglais par : Christine Le Boeuf

Incipit : « Charles Bramwell Brockley voyageait seul et sans billet dans le London Bridge-Brighton de 14h42. »

ISBN : 978-2330118570
350 pages
Éditeur : Actes Sud – Babel (01/07/2021)

 

 

El guardián de los objetos perdidos

Anthony Peardew era escritor, conservó y repertorió a lo largo de su vida todos los objetos perdidos que encontraba para reparar una cruel pérdida suya. A su muerte, cede su casa victoriana a su asistente Laura con un sólo requisito: que encuentre a los proprietarios de esos insólitos objetos. La vida de Laura cambia de repente y empieza esta curiosa misión.

Una novela muy « british », a saborear con un té (¡caliente o helado!).

 

ISBN: 978-8417128142
384 paginas
Editorial‏: ‎DUOMO EDICIONES (14/05/2018)

 

 

 

DUMAS, Alexandre. Les Trois Mousquetaires / Los tres mosqueteros

Les Trois Mousquetaires

« Un pour tous et tous pour un ! »

Le jeune et fringant Gascon d’Artagnan monte à Paris et rêve de devenir Mousquetaire du Roi. Sa rencontre avec les célèbres Athos, Porthos et Aramis le propulse dans les arcanes de la Cour de Louis XIII. Les quatre héros unissent alors leurs forces pour sauver l’honneur de la Reine Anne d’Autriche face aux menaces du Cardinal de Richelieu et de ses hommes d’ombre.

💡 Le plus célèbre roman de cape et d’épée mêlant intrigues, honneur, loyauté et courage ! Les Trois Mousquetaires, Vingt Ans après et Le Vicomte de Bragelonne forment une épopée romanesque dite « des mousquetaires ».

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_9215.html

Incipit : « Le premier lundi du mois d’avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l’auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle. »

ISBN : 978-2081309463
834 pages
Éditeur  : ‎ Flammarion (13/09/2013)

—

Pour permettre aux plus jeunes de  découvrir ce grand classique, optez pour cette version abrégée :

 

A partir de 10 ans.

ISBN : 978-2211238397
303 pages
Éditeur ‏: ‎ L’École des Loisirs (07 /11/2018)

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_605.html

 

 

 

 


 

 

Los tres mosqueteros

La aventura de cuatro hombres de armas, amigos inseparables, durante el reinado de Luis XIII de Francia.
D’Artagnan, listo y valiente, que llega de su provincia con muchas aspiraciones y poco dinero, conocerá a tres valientes mosqueteros del rey: Athos, Porthos y Aramis, con los que vivirá mil peripecias, siempre en pugna con los guardias del cardenal Richelieu y sus maquiavélicos planes.
El amor de d’Artagnan por Constance Bonacieux, camarera de la reina Ana, da origen al episodio central de la novela, seguido de otros llenos de intrigas, pasiones, hechos de armas y aventuras en una de las épocas más interesantes y conflictivas de la historia de Francia.

ISBN: 978-8491043201
880 paginas
Editorial: ‎ Grupo Anaya Publicaciones Generales (17/03/2016)

 

—

 

Para los más jóvenes que el tamaño de la novela asusta, existen versiones adaptadas:

 

ISBN : 978-8469808412
160 paginas
Editorial: ‎ANAYA INFANTIL Y JUVENIL (18/02/2016)

A partir de los 10 años.

 

 

 

 

 

 

 

LEHANE, Dennis. Shutter island / Shutter island

A lire : Shutter Island

Dans les années cinquante, au large de Boston, sur un îlot nommé Shutter Island, se dresse un hôpital psychiatrique pour assassins, gardé comme une forteresse.
Un marshall et son adjoint sont appelés à la rescousse car l’une des prisonnières a mystérieusement disparu d’une cellule pourtant verrouillée…

💡 Une atmosphère étrange et mystérieuse qui donne froid dans le dos et tient en haleine le lecteur… Frissons et sueurs froides garantis !

Incipit : « Il y a des années que je n’ai pas revu l’île. »

Titre original : Shutter Island
Traduit de l’américain par : Isabelle Maillet

ISBN : 978-2743620066
400 pages
Éditeur‏ : ‎Rivages (16/09/2009)

RÉCOMPENSES 
2004 : Grand Prix des Lectrices de Elle – Policiers

—

A voir : Shutter Island

Shutter Island est un thriller psychologique américain réalisé par Martin Scorsese, sorti en 2010. C’est l’adaptation du roman Shutter Island (2003) de l’écrivain Dennis Lehane.
En 1954, les Marshals des États-Unis Teddy Daniels et Chuck Aule débarquent sur Shutter Island, une île au large de Boston, pour enquêter sur la disparition de Rachel Solando, une patiente d’un hôpital psychiatrique de « haute sécurité » sur l’île. À leur arrivée, le docteur Cawley leur explique que cette patiente a tué ses trois enfants en les noyant.

 

A leer: Shutter Island

Shutter Island está cerca de Boston. Es una pequeña isla en la que tan solo destaca el Hospital Ashecliffe, un centro penitenciario para enfermos mentales. El agente federal Teddy Daniels y su compañero, Chuck Aule, acaban de desembarcar. Un peligroso asesino se ha escapado pese a las férreas medidas de seguridad. No podrá salir de la diminuta isla, así que Daniels tan solo mira el reloj. Una rutina más. Lehane nos condena a correr y no mirar atrás, como hace Teddy Daniels, una vez deduce que la única y simple razón de que haya sido destinado a Shutter Island es: que no vuelva a salir. Pero ¿por qué a él?

ISBN: 978-8490564929
400 paginas
Editor: RBA (26/02/2015)

—

A ver: Shutter Island

Shutter Island es una película estadounidense de Martin Scorcese estrenada en 2011, y basada en la novela epónima de Dennis Lehane.

JALBERT, Philippe. Les 4 saisons de Loup

Que ce soit le printemps, l’été, l’automne ou l’hiver, Loup est content. Il profite des joies et plaisirs de chaque saison tels que : écouter la nature qui se réveille, manger d’exquises cerises, préparer ses conserves préférées, regarder la neige tomber…
Un album doux et apaisant, traitant du temps qui passe et des bienfaits de chaque saison.

 💡 Les plus attentifs ne manqueront pas la note d’humour de l’auteur sur les véritables délices de Loup !

A partir de 6 ans.

Incipit : « Loup aime l’hiver pour… porter un pull bien chaud. »

ISBN : 978-2701154923
40 pages
Éditeur : BELIN LITTÉRATURE ET REVUES (30/03/2012)

 

 

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

BAUDELAIRE, Charles. Les Fleurs du mal / Las Flores del Mal

A lire : Les Fleurs du mal

Composée de pièces et de poèmes, sa publication en 1847 fut suivie d’un procès pour immoralité, que l’auteur perdit. Mais ce sont ses textes qui lui offrent aujourd’hui l’immortalité.

Poète maudit mis au monde « par un décret  des puissances suprêmes »,

Poète exilé « sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher »

Poète transcendant :
« Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes ! »

Chaque alexandrin risque de résonner longtemps dans nos esprits :
« — Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère ! »

💡 Si certaines de ses poésies ont choqué lors de leur publication, les vers de Baudelaire sont aujourd’hui de grands classiques ; récités ou chantés, ils font partie du patrimoine culturel français. Un juste retour des choses !

Incipit : « La sottise, l’erreur, le péché, la lésine
Occupent nos esprits et travaillent nos corps
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine. »

A partir de 12 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_36763.html ou https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_53603.html

ISBN : 979-‎1035805319
320 pages
Éditeur ‏: Belin – Gallimard (29/05/2019)

—

A voir : La Fleur du Mal

Bien que n’ayant rien à voir avec l’œuvre de Charles Baudelaire, le titre est un clin d’œil aux Fleurs du mal du poète dont nous célébrons cette année le bicentenaire.

La Fleur du mal est un film français réalisé par Claude Chabrol, son cinquantième long-métrage sorti en 2003, avec Nathalie Baye et Benoît Magimel.

L’action se passe dans une grande maison du Bordelais pendant une campagne électorale pour les municipales. Un lourd secret lié à un meurtre survenu dans les années 1950 revient à la surface révélant des culpabilités bien enfouies.

 

 

 

 

A leer: Las Flores del Mal

Baudelaire retrata en estos poemas el amor, la depravación del hombre, la desesperación y la muerte sentando las bases de la estética de la vanguardia simbolista que influyó en autores como Rilke, Rimbaud o Valéry. En esta edición, prologada y traducida por Carlos Pujol, se incluyen los seis poemas prohibidos que figuraban en la primera edición de Las flores del mal y veinte poemas más del autor publicados a posteriori.

Incipit: « La necedad, el error, el pecado, la tacañeria,
Ocupan nuestros espíritus y trabajan nuestros cuerpos
Y alimentamos nuestros amables remordimientos
Como los mendigos nutren su miseria »

A partir de los 12 años.

Traducción de: Carlos Pujol

ISBN: 978-8408137238
304 paginas
Editor:  Austral (05/02/2015)

—


A ver: La Flor del Mal

La Flor del Mal (La Fleur du Mal) es una película francesa realizada por Claude Chabrol y estrenada en 2003.
Un secreto familiar amenaza con perturbar la campaña electoral de la candidata a las elecciones municipales en Burdeos.
El título se inspira de la obra de Charles Baudelaire.

 

 

 

 

 

 

SCHMITT Éric-Emmanuel. La Part de l’autre

Les Gémeaux sont à l’honneur en cette période de l’année. Les Jumeaux célestes, la gémellité, le double… Nous vous proposons donc de découvrir un roman en miroir.

« Comment peut-on commander les hommes si l’on n’appartient pas soi-même à l’humanité ? »

Que se serait-il passé si le jeune Adolf Hitler avait été reçu à l’Académie des Beaux-Arts de Vienne ? Si les membres du jury en avaient décidé autrement et avaient accepté sa candidature ? Si Adolf avait pu s’épanouir et se révéler dans la peinture ?
Éric-Emmanuel SCHMITT crée un double roman, une double vie. D’une part, celle, que l’on connaît tous, du jeune Adolf Hitler qui va d’errances en échecs dans les années 1910 et qui, finalement prend la tête de l’Allemagne et conduit le monde dans les affres et l’horreur de la Seconde Guerre mondiale. D’autre part, celle du jeune artiste Adolf H. récemment reçu à l’Académie des Beaux-Arts et qui s’applique à développer son Art.

 💡 Entre le désir que cet Adolf H. ait existé et la réalité telle que nous la connaissons, il y a… l’homme. Dans toute sa complexité. Un roman remarquable qui bouge les lignes et chamboule les lecteurs.

Incipit : « Adolf Hitler : recalé. »

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_51458.html

ISBN : 978-2253155379
503 pages
Éditeur : Le Livre de Poche (10/09/2003)

Libro no traducido al castellano.

STOCKETT, Kathryn. La Couleur des sentiments / Criadas y Señoras

A lire : La Couleur des sentiments

1962, à Jackson, dans le Mississipi, la ségragation raciale bat son plein.
Ici, ce sont les Noires qui font le ménage, la cuisine et qui s’occupent des enfants des Blancs. En quarante ans de service, Aibileen a appris à tenir sa langue mais sa meilleure amie, l’insolente Minny, vient tout juste de se faire renvoyer… Et qu’est devenue Constantine depuis son renvoi de chez les Phelan ?
Les jeunes femmes blanches, quant à elles, construisent leur vie selon les desseins familiaux. Mais Skeeter, la fille des Phelan, de retour à Jackson après ses études, n’est pas comme les autres…
Une jeune bourgeoise blanche et deux bonnes noires : personne ne croirait à leur amitié et surtout, personne ne la tolérerait !

💡 Des personnages attachants, une histoire bouleversante, passionnante et drôle : un vrai phénomène littéraire ! N’attendez plus !

Incipit : « Mae Mobley, elle est née de bonne heure un dimanche matin d’août 1960. »

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_53552.html

Titre original : The Help
Traduit de l’américain par : Pierre Girard 

ISBN : 978-2848683737
624 pages
Éditeur ‏: ‎Babel (04/11/2013)

—

A voir : La Couleur des Sentiments

La Couleur des Sentiments (The Help) est un film dramatique américain écrit et réalisé par Tate Taylor, d’après le roman éponyme de Kathryn Stockett sorti en 2011.

💡 Une très bonne adaptation qui sert admirablement les personnages du roman de Kathryn Stockett.

A leer: Criadas y Señoras

Jackson, Misisipi, 1962. La joven Skeeter vuelve a su casa, sin la menor ilusión por buscarse un marido; ella sueña con una vida diferente, entregada a la literatura. Al conocer a Aibeleen y Minny, que como la mayoría de las mujeres negras de la ciudad se dedican a servir en las casas de los ricos, comienza a imaginar un proyecto clandestino y liberador. Criadas y señoras permanece en la lista de los libros más vendidos en Estados Unidos desde su publicación, en febrero 2009. La historia de estas tres increíbles mujeres se ha convertido en un auténtico fenómeno literario, que ya ha sido traducido a más de veinte países.

Incipit: « Mae Mobley nació una mañana de domingo en agusto de 1960. »

ISBN : 978-8492695102
480 paginas
Editor: Maeva Ediciones (01/11/2009)

—


A ver: Criadas y Señoras

Criadas y Señoras (The Help) es una película estadounidense estrenada en 2011, escrita y realizada por Tate Taylor. Es una adaptación de la novela epónima de Kathryn Stockett.

💡 Muy buena adaptacion.
  

LA FONTAINE, Jean (de). DAUTREMER, Rébecca. Fables de La Fontaine

Rébecca Dautremer, une des illustratrices les plus réputées de sa génération, revisite complètement 30 célèbres fables de La Fontaine par des peintures étonnantes et subtiles. Elle invite les petits à redécouvrir ces textes, choisis parmi les plus accessibles du recueil.

Cette année, en 2021, nous  fêtons le 400ème anniversaire de sa naissance de Jean de La Fontaine né le né le 8 juillet 1621 à Château-Thierry (Région Hauts de France).

 💡  Un très bel ouvrage pour découvrir les fameuses fables !

A partir de 6 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre :  https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12262.html

ISBN : 978-2210987517
48 pages
Éditeur : MAGNARD (27/04/2011)

¡Celebramos los 400 años del nacimiento de Jean de la Fontaine!

No traducido al castellano.

MONCEAUX, Camille. Chroniques de l’érable et du cerisier – Tome 1 : Le masque de Nô

Premier tome d’une série très prometteuse qui nous entraîne dans le Japon du XVIIe siècle !

Ichirô, un bébé abandonné, est recueilli par un étrange samouraï qui lui enseigne la voie du sabre et le protège de tout contact avec l’extérieur. Une nuit, pourtant, la vie du jeune garçon bascule et il doit quitter le lieu de son enfance pour affronter son destin.

 💡 Un récit poétique, remarquablement bien écrit, avec des personnages forts et une atmosphère toute japonaise. Vous le dévorerez et attendrez, tout comme nous, impatiemment la suite !

A partir de 13 ans.

Incipit : « Dans la pénombre qui descendait doucement du ciel, les lucioles dessinaient des points lumineux sur la toile sombre de la nature. »

ISBN : 978-2075126977
416 pages
Éditeur : ‎ Gallimard Jeunesse (27/08/2020)

 

Libro no traducido al español