SALINGER, Jerome David. L’attrape-cœurs / El guardián entre el centeno

A lire : L’attrape-coeurs

Holden Caufield, 16 ans, est renvoyé de la pension où il ne fait pas grand-chose. Aussi désœuvré que désabusé, il traîne dans les rues de New York au lieu de rentrer chez lui. Il raconte son histoire : la douleur qui a suivi la mort de son frère, ses difficultés d’adaptation et la grande tendresse qu’il voue à sa petite sœur.

💡 Roman sur l’adolescence culte depuis sa sortie dans les années 1950. Naissance du antihéros à la recherche de ses raisons de vivre.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_45533.html

Incipit : « Si vous voulez vraiment que je vous dise, alors sûrement la première chose que vous allez demander c’est où je suis né, et à quoi ça a ressemblé, ma saloperie d’enfance, et ce que faisaient mes parents avant de m’avoir, et toutes ces conneries à la David Copperfield, mais j’ai pas envie de raconter ça et tout. »

Titre original : The Catcher in the Rye
Traduit de l’américain par : Annie Saumont

ISBN : 978-2266125352
256 pages
Éditeur‏ : ‎POCKET (24/05/2002)

A voir : Les quatre cents coups

Film français de François Truffaut, sorti en 1959.

Premier film du jeune réalisateur, il révèle celui-ci au grand public et devient un film emblématique de l’essor de la Nouvelle Vague.

Le film raconte l’enfance difficile d’Antoine Doinel, ses relations avec ses parents, ses petits larcins qui lui vaudront d’être enfermé dans un centre pour mineurs délinquants.

Quatre autres films complètent la saga Antoine Doinel, toujours interprété par Jean-Pierre Léaud.


A leer: El guardián entre el centeno

Holden Caufield tiene 16 años cuando le echan de su colegio. Desilusionado, deambula por las calles de Nueva York en vez de volver a casa. Cuenta su historia, el dolor después de la muerte de su hermano, sus dificultades de adaptación, el cariño que le tiene a su hermanita.

ISBN: 978-8491049418

A ver: Los 400 Golpes

Película francesa de François Truffaut, estrenada en 1959.

Primera película del joven director, se convierte en una película emblemática de la « Nouvelle vague ».

Cuenta la historia de la difícil infancia de Antoine Doinel, su relación con sus padres y su pequeño robo, por el que fue encerrado en un centro para delincuentes juveniles.

Otras cuatro películas completan la saga de Antoine Doinel, siempre protagonizada por Jean-Pierre Léaud.



GOSCINNY, René et SEMPÉ, Jean-Jacques. Le petit Nicolas / El pequeño Nicolás

 

A lire : Le petit Nicolas

Dans les années soixante, le petit Nicolas vit avec son papa et sa maman. En classe, il a toute une bande de copains, Alceste, qui mange tout le temps, Rufus, le fils du policier, Clotaire, qui a la télévision. Il nous raconte son quotidien avec son langage, celui d’un enfant de huit ans.

💡 Un grand classique qui parle de l’école, des amis… de la vie ! Avec les dessins du grand Sempé (qui nous a quitté en août 2022).

Dès 9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12491.html

Incipit : « Ce matin, nous sommes tous arrivés à l’école bien contents, parce qu’on va prendre une photo de classe qui sera pour nous un souvenir que nous allons chérir toute notre vie, comme nous l’a dit la maîtresse. »

ISBN : 978-2070364237
156 pages
Éditeur‏ : FOLIO (26/07/1973)

 

A voir : Les choristes

Film musical et comédie dramatique français réalisé par Christophe Barratier, sorti en 2004.

En 1949, Clément MATHIEU, professeur de musique sans emploi, est nommé surveillant dans un internat de rééducation pour mineurs. Particulièrement répressif, le système d’éducation du directeur RACHIN peine à maintenir l’autorité sur des élèves difficiles. En initiant les pensionnaires au chant, MATHIEU va transformer leur vie…

Le film est un grand succès et réalise huit millions et demi d’entrées. Nommé huit fois aux César du cinéma en 2005. Il est aussi nommé deux fois aux Oscars du cinéma (Meilleure chanson originale et Meilleur film en langue étrangère).

RÉCOMPENSES

  • 2005 : César de la meilleure musique et celui du meilleur son


A leer: El pequeño Nicolás

En los años sesenta, el pequeño Nicolás vive con su mamá y su papá. En clase, tiene un montón de amigos: Alceste, que come todo el tiempo, Rufus, el hijo del policía, Clotaire, que tiene un televisor. Nos cuenta su vida cotidiana con su lenguaje, el de un niño de ocho años.

A partir de 9 años.

ISBN: 978-8491221142

A ver: Los Chicos Del Coro

Comedia musical y dramática francesa dirigida por Christophe Barratier, estrenada en 2004.

En 1949, Clément MATHIEU, un profesor de música desempleado, empieza a trabajar como supervisor en un internado de reeducación para menores. El sistema educativo del director RACHIN es particularmente represivo y le resulta difícil mantener la autoridad sobre los alumnos. Siguiendo su instinto, MATHIEU decide iniciar a los internos a la magia del canto…

La película fue un gran éxito y tuvo ocho millones y medio de espectadores. Fue nominado ocho veces en el César del cine en 2005 y ganó el César a la mejor música y al mejor sonido. También fue nominada dos veces en los Oscars del cine (Mejor Canción Original y Mejor Película en Lengua Extranjera).



RICHTER, Hans Peter. Mon ami Frédéric / Mi amigo Friedrich

A lire : Mon ami Frédéric

En Allemagne, avant la guerre, deux enfants sont inséparables. L’un d’eux s’appelle Frédéric. Il est Juif. Lorsque Hitler prend le pouvoir en 1933, la situation de la famille de Frédéric devient de plus en plus difficile.

 💡 Un roman émouvant qui contribue au devoir de mémoire.

Dès 12 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_9238.html

Titre original : Friedrich

ISBN : 978-2010023682
224 pages
Éditeur‏ : ‎Livre de Poche Jeunesse (22/10/2014)

 

A voir : Au revoir les enfants

Film français réalisé par Louis Malle, sorti en 1987.

Histoire romancée, vue par un collégien, du Père Jacques de Jésus, prêtre résistant qui a caché des enfants juifs dans le collège qu’il dirigeait.

Le film remporte le Lion d’or à la Mostra de Venise 1987. Nommé deux fois aux Oscar, le film obtient sept César dont celui du meilleur film et du meilleur réalisateur en 1988.


A leer: Mi amigo Friedrich

En Alemania, antes de la guerra, dos niños son inseparables. Uno de ellos se llama Frederick. Es judío. Cuando Hitler llega al poder en 1933, la situación de la familia de Frederick se hace cada vez más difícil.

A partir de 10 años.

ISBN: 978-8479018887
176 paginas
Editor: Rba Publicaciones Editores revistas (01/06/2002) 

A ver: Adiós, muchachos

Película francesa dirigida por Louis Malle, estrenada en 1987.

Un niño cuenta la historia del Padre Jacques de Jesús, sacerdote que escondía niños judíos en el colegio que dirigía.

La película ganó el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia de 1987. Nominada dos veces al Oscar, la película ganó siete César, incluyendo Mejor Película y Mejor Director en 1988.



PAGNOL, Marcel. Topaze

 

A lire : Topaze

Premier succès théâtral de Marcel Pagnol, cette comédie de caractères met en scène Topaze, un modeste professeur, embauché par un conseiller municipal véreux qui veut l’utiliser comme prête-nom.

 💡 Un grand classique de la comédie de caractères où Pagnol fait du Molière.

Dès 11 ans.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/documeny/id_1349974n_53611.html

Incipit : « Des moutons… Des moutons… étaient en sûreté… dans un parc ; dans un parc. »

ISBN : 978-2877065160
256 pages
Éditeur‏ : ‎Grasset (25/08/2004)

 

A voir : Être et avoir

Film documentaire français réalisé par Nicolas Philibert. Présenté en sélection officielle au Festival de Cannes en mai 2002 et sorti en France le 28 août 2002.

Le réalisateur a suivi pendant une année scolaire un instituteur et sa classe unique d’enfants de 4 à 11 ans, dans une école communale située à Saint-Étienne-sur-Usson en Auvergne.


Libro no traducido al español.

Una comedia con un maestro de primaria honesto pero ingenuo, utilizado por un consejero municipal torcido.

A partir de 11 años.

A ver: Ser y tener

Documental realizado por Nicolas Philibert. Presentado en el Festival de Cannes en  2002.

Un año escolar en una clase única con niños de entre 4 y 11 años y su maestro, en un colegio rural de la región de Auvernia.

PREMIOS

Premiada en el Festival de Cine de Valladolid 2002.
Premio de Cine Europeo al mejor documental, en 2003



SHAKESPEARE, William. Le Songe d’une nuit d’été / El sueño de una noche de verano

 

A lire : Le Songe d’une nuit d’été

La comédie met en scène des couples d’amoureux contrariés : Lysandre et Hermia, Démétrius et Héléna ; le roi des fées, Obéron, qui se dispute avec sa femme Titania, au sujet de leurs conquêtes passées : Thésée et Hippolyte.

Le lutin Puck, chargé d’intervenir, va introduire, dans la nuit, un peu plus de confusion.

💡 Frais, comique, léger… un soupçon d’été !

Dès 12 ans.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_5074.html

Incipit : « Belle Hippolyte, l’heure de notre hymen s’avance à grands pas : quatre jours fortunés amèneront une lune nouvelle ; mais que l’ancienne me semble lente de décroître ! »

Titre original : A Midsummer Night’s Dream

ISBN : 978-2253183457
160 pages
Éditeur‏ : ‎Le Livre de Poche (23/05/2018)

A voir : Le cercle des poètes disparus

Film  film américain réalisé par Peter Weir, sorti en 1989.

États-Unis, 1959. Le timide Todd Anderson rejoint la prestigieuse et austère académie de Welton, dans l’État du Vermont. Il y fait la connaissance de Mr Keating, professeur de lettres aux pratiques pédagogiques très originales :  anticonformiste et épicurien, il prône l’épanouissement des personnalités à travers la poésie et le goût de la liberté. Fasciné par cette nouvelle philosophie, certains élèves vont reformer le Cercle des poètes disparus, un groupe d’esprits libres, dont M. Keating fut, en son temps, l’un des membres influents, et qui va bouleverser leur vie à tout  jamais.

RÉCOMPENSES 

  • 1990 : Oscar du meilleur scénario original pour Tom Schulman
  • 1990 : meilleur film, meilleure musique originale pour Maurice Jarre au British Academy Film Awards
  • 1991 : César du meilleur film étranger
  • 1990 : David di Donatello du meilleur film étranger
  • 1990 : Prix Joseph-Plateau du meilleur film étranger
  • 1990 : Ruban d’argent du réalisateur du meilleur film étranger

Le roman Le cercle des poètes disparus de Nancy H. Kleinbaum, publié en 1990 a été écrit d’après le film. Il est moins complet que le film, c’est pourquoi nous vous conseillons de lire le texte de la pièce jouée dans le film : Le Songe d’une nuit d’été.


 

A leer : El sueño de una noche de verano

 La comedia trata de una pareja de amantes enfadados: Lisandro y Hermia, Demetrio y Helena; el rey de las hadas, Oberon, discutiendo con su esposa Titania sobre sus conquistas pasadas: Teseo e Ippolit.

El duende Puck, encargado de intervenir, introducirá, por la noche, un poco más de confusión.

A partir de 12 años.

ISBN: 978-8467034103
263 paginas
Editor: Austral (27/09/2013)

A ver: El club de los poetas muertos

Película americana dirigida por Peter Weir, estrenada en 1989.

En 1959, el tímido Todd Anderson llega a la prestigiosa y austera academia de Welton, Vermont. Allí conoce al Sr. Keating, un profesor de literatura anticonformista, epicuriano, que enseña el desarollo personal a través de la poesía y el gusto por la libertad. Siguiendo esas enseñanzas, algunos de los estudiantes recrearán el círculo de los poetas muertos, un grupo de espíritus libres y soñadores, del que el Sr. Keating fue, en su tiempo, uno de los miembros influyentes, y que cambiará sus vidas para siempre.

PREMIOS

Oscars 1990: Oscar al mejor guión original para Tom Schulman
Premios de la Academia Británica de Cine 1990: mejor película, mejor banda sonora original para Maurice Jarre
César 1991: mejor película extranjera
David di Donatello 1990: mejor película extranjera
Prix Joseph-Plateau 1990: Mejor Película Extranjera
Cinta de Plata 1990: Mejor Director de Película Extranjera

La novela de Nancy H. Kleinbaum El club de los poetas muertos, publicada en 1990, fue escrita después de la película. Es menos completa que la película, así recomendamos de leer el texto de la obra que se juega en la peli: El sueño de una noche de verano.