HEIKKILÄ, Cecilia et LINDELL, Eva. La Fête des crêpes

Un album jeunesse venu de Suède tant par son illustratrice que par son auteure.
Momba a envie de voir ses amis et il lance cent trente-quatre invitations. Le jour de la fête ils sont tous là, prêts à danser et à jouer de la musique. Mais comment les nourrir quand la pâte du gâteau est restée collée sur les murs de la cuisine ?

💡 Une belle histoire d’amitié avec en prime une belle recette finale à partager !

ISBN : 978-2366245462
32 pages
Éditeur : Cambourakis (06/01/2021)


No traducido al castellano.



GOSCINNY, René et UDERZO, Albert. L’anniversaire d’Astérix et Obélix – Le Livre d’Or / El aniversario de Astérix y Obélix. El libro de oro

L’anniversaire d’Astérix et Obélix – Le Livre d’Or

Invitation au grand banquet d’anniversaire d’Astérix et Obélix qui, eux, fêtaient leurs 50 ans en 2009 !

Pour l’occasion, les deux compères René Goscinny et Albert Uderzo nous offraient cet album original, d’une grande qualité graphique, qui ne peut manquer dans la bibliothèque des aficionados de nos irréductibles Gaulois !!

💡 Un album plein d’humour, de détournements, de gags… Joyeux anniversaire !

Incipit : « Un demi-siècle ! Cela peut paraître beaucoup pour le commun des mortels. »

ISBN : 978-2864972303
56 pages
Éditeur : ALBERT RENE (22/10/2009)


El aniversario de Astérix y Obélix. El libro de oro

Un álbum creado especialmente para celebrar el 50º aniversario del nacimiento de Astérix en 2009: amigos de Astérix y Obélix se reúnen para entregarle un regalo muy especial. ¿Cuál será?

Un álbum original y divertido que no puede faltar en las estanterías de los aficionados a las aventuras de nuestros Gaulois favoritos.

ISBN: 978-8421683941
48 paginas
Editor: ‎ Editorial Bruno (30/06/2010)

 



RAJCAK, Hélène. Le Carnaval des insectes

A l’heure du défilé, des dizaines d´insectes se mettent en scène pour danser et jouer.  Hommage au carnaval de Rio, à celui de Venise,  à Mardi Gras à la Nouvelle Orléans, aux parades de géants….

 💡 Un album qui se déplie en frise pour former un carnaval géant.

Lien BCDI pour emprunter l’album : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12820.html

ISBN : 978-2330069919
34 pages
Éditeur : Actes Sud Junior (19/10/2016)



CHAULET, Georges. Fantômette au carnaval

Fêtons le carnaval aux côtés de l’héroïne de notre enfance, Fantômette ! Le carnaval de Framboisy bat son plein, tout le monde ne pense qu’à se déguiser et s’amuser. Mais c’est aussi le moment idéal pour commettre quelque méfait, puisque que personne n’y prêtera attention… Personne ? C’est sans compter sur notre Fantômette, toujours aux aguets !

 💡 4ème aventure de Fantômette, la justicière masquée qui parle un nombre considérable de langues et sait lire sur les lèvres. Ses amies, Ficelle et Boulotte, mais encore le chat Méphisto et le journaliste Œil-de-Lynx l’accompagnent. Les aventures de Fantômette sont un classique de la littérature jeunesse et de la petite bibliothèque rose. Malheureusement elles ne pas traduites en espagnol.

Pour les 6 – 9 ans.

ISBN : 978-2011809728
160 pages
Éditeur : Hachette Jeunesse (13/05/2015)


Libro no traducido al español.



MAUPASSANT, Guy de. La Parure / El collar de diamantes

La Parure (et autres nouvelles réalistes)

Quelle horreur ! Mathilde Loisel est invitée à un bal, mais elle n’a aucune robe ni bijou pour l’occasion. Heureusement, une amie accepte de lui prêter un collier de diamants. Le temps d’une soirée, Mathilde oublie sa vie morne et peut  rêver à tout ce que l’argent pourrait lui procurer. Le rêve est cependant de courte durée, de retour chez elle, la parure n’est plus à son cou…

 💡 Une nouvelle réaliste et amère du grand Maupassant.

A partir de 13 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_12961.html

Incipit : « C’était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d’employés. »

ISBN : 978-2290151297
124 pages
Éditeur : Librio (23/08/2017)



El Collar de diamantes

Mathilde Loisel está desesperada: su marido le acaba de anunciar que les han invitado a un baile, pero ¡no tiene ni vestido ni joyas que ponerse! Una amiga le deja un magnífico collar de diamantes, y por una noche, Mathilde puede soñar con una vida perfecta, si pudiera tener más dinero… Pero a la vuelta del baile, el collar ha desaparecido… y su sueño se desvanece.

 💡 Un cuento mordaz del gran Maupassant.

Disponible en libro digital



BACHELET, Gilles. Madame Le Lapin Blanc / La Esposa del Conejo Blanco

Madame Le Lapin Blanc

La vie épuisante de l’épouse du lapin d’Alice au pays des merveilles, mère au foyer débordée, invisible aux yeux de son mari qui oublie les tâches du foyer. Elle se confie à son journal, lu la veille de son anniversaire par son mari !

 💡  Un album drôle, plein de références à Lewis Caroll et aux illustrations époustouflantes. Il vous échappera toujours un détail malicieux !

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_10464.html

ISBN : 978-1023509229
32 pages
Seuil Jeunesse (25/10/2012)


La Esposa del Conejo Blanco

La vida de la esposa del conejo blanco de Alicia en el país de las maravillas. Mamá de una familia numerosa, confia a su diario su papel de madre y de esposa de un conejo ausente que olvida las tareas del hogar.

 💡 Un álbum divertido, lleno de referencias a Lewis Caroll con impresionantes ilustraciones. ¡Siempre te perderás un detalle!

ISBN: 978-8415851875
32 paginas
Editor: Adriana Hidalgo editora (22/11/2016)