Home » Posts tagged 'allemand'
Tag Archives: allemand
Avenkraft – 400 mots dans la poche
Une information du magazine de la Collectivité européenne d’Alsace :
*
« Apprendre 400 mots d’allemand sans s’en rendre compte, c’est ce que propose l’application ludo-éducative Avencraft.
*
Guidés par des personnages incontournable d’Alsace, d’Allemagne et de Suisse lookés façon manga, le vocabulaire de base et les richesses culturelles de notre territoire s’offrent à vous !
*
Désormais disponible en version allemande, Avenkraft permet ainsi réciproquement aux Allemands et aux Suisses de découvrir 400 mots de la langue française.
*
Cette application entièrement gratuite, destinée prioritairement aux jeunes, est portée par la Collectivité européenne d’Alsace avec le soutien des partenaires du Rhin supérieur et de l’Europe. Disponible sur Google Play et App Store »
Journée franco-allemande 2022
Les élèves de 3e vous présentent leurs travaux sur l’amitié France-Allemagne à l’occasion de la Journée franco-allemande annuelle ! En effet le 22 janvier fête l’anniversaire du Traité de L’Elysée.
*
A voir au CDI, avec une sélection de livres, revues, romans, albums, BD et mangas en allemand.
*
Rendez-vous au printemps (Semaine des langues vivantes) pour un rallye-quiz franco-allemand au CDI.
Exposition : les compositeurs et compositrices allemands au CDI
Les 5e6 et les 5e7 vous présentent des compositeurs et compositrices allemands ou de pays germanophones (= qui parlent allemand).
*
A l’occasion du 250 ème anniversaire de Ludwig van Beethoven, les élèves des classes de 5ème 6 et 5ème 7 ont travaillé en cours d’allemand, sur la biographie et la vie de l’artiste. Et par la suite, ils ont fait des recherches sur des compositeurs et compositrices germanophones et ont réalisé des affiches bilangues afin de vous les présenter
*
De plus, les élèves vous ont préparé des questions. Alors , si le cœur vous en dit et vous êtes curieux de découvrir ces créateurs de belle musique, nous vous invitons à venir nous lire. (Et à tenter votre chance à l’énigme bonus !)
*
Pour les plus curieux, vous pouvez vous rendre sur le site suivant, qui n’est qu’un exemple parmi tout ce que l’on peut trouver sur internet.
*
Mme Bourganis, professeure d’allemand
Allemand : réviser le vocabulaire de la cuisine avec Vocable
Le magazine Vocable allemand, auquel le CDI est dorénavant abonné, propose sur son site des tests de langue !
*
Certains sont plus ludiques (recettes !) que d’autres (conjugaison), mais tous vous permettent de réviser ou d’apprendre…
*
Voici le lien vers une recette de gâteau au chocolat, où il s’agit de mettre les bons verbes au bon endroit. Idéal pour réviser le vocabulaire pratique de la cuisine de tous les jours !
*
Lire en allemand : Der Wunderstürmer
Voici une histoire de famille et de foot à lire en ligne et en allemand !
*
Der Wunderstürmer. Hilfe, ich habe einen Fußballstar gekauft!
Eine Geschichte von Ocke Bandixen mit Illustrationen von Pascal Nöldner, erschienen im Loewe Verlag (une histoire écrite par /illustrée par / publiée par).
*
« Kapitel 1
Es begann damit, dass es am Anfang anfing. (Meine Lehrerin Frau Tau sagt immer, ich soll schneller zur Sache kommen), also: Mein Vater stieß also sein Bier um. Sein Handy wurde dabei ganz nass. Elfmeter. Kurz vor Schluss. Hand im Strafraum. Vom Wunderstürmer. Ausgerechnet. »
*
Pour continuer cliquer ici : 1ere partie.
Et ici pour lire la 2e partie !
Disponible jusqu’au 10 juillet.
*
Viel Spass ! Merci à Mme Bourganis pour le tip 😉
Quart d’heure lecture du 5 juin 2020 : Tip tongue (anglais, allemand, espagnol)
Les éditions prolongent et augmentant leur offre de lecture en ligne gratuite : 9 romans sont désormais disponibles !
*
Ca commence en français avec quelques phrases dans la langue du pays visité (Angleterre, Ecosse, Irlande, Etats-Unis, Allemagne, Autriche, Espagne, Argentine) puis la langue étrangère prend de plus en plus de place, pour finir avec un dernier chapitre tout en anglais/allemand/espagnol !
*
5 romans en anglais, 2 en allemand, 2 en espagnol, niveau primaire, illustrés faàon BD, collège ou lycée pour nos 3e qui veulent se préparer à la 2de.
*
Karaoké in London Jeanne chante for the climate
Love in New York
Hannah et le trésor du mysterious elf
Jeanne et le London Mystery
Zoé et l’Elixir of Eternal Life
Martin et la mysteriöse Kreatur
Emma et la Japanische Mangaka
Je suis un verdadero Argentino
Benoît et la bande de los moteros
Ces 9 romans sont accompagnés de leur versino audio, à écouter soit directement pendant la lecture sur l’écran, ou à télécharger aux adresses données.
*
A retrouver sur cette page : clic !
Quiz franco-allemand
A l’occasion de la journée franco-allemande 2020, les élèves du cours d’allemand de Mme Bourganis ont participé à un grand jeu de questions préparé par Mmes Bourganis et Allera, sur la civilisation et la géographie allemandes, la langue allemande, les drapeaux et autres sujets abordés en classe.
*
Les équipes se sont affrontées dans l’espace scénique devant le tableau où les questions étaient projetées. Ce sont les élèves qui ont choisi le thème et le degré de difficulté des questions, pour un nombre de points en fonction… les buzzers qu’on distingue sur les tables devant les élèves ont eu beaucoup de succès ! Et les élèves se sont très bien débrouillés avec leurs connaissances malgré le stress et le suspense. Bravo à tous, et merci aux agents pour leur participation logistique…
C’était il y a 30 ans : la chute du mur de Berlin
En novembre 1989, il y a trente ans, un événement très important a eu lieu à Berlin : la chute du « mur » qui coupait la ville en deux.
*
En effet après la guerre mondiale 1969-1945, les Alliés ont partagé l’Allemagne en différentes zones où ils sont restés contrôler pendant plusieurs années, voire même des dizaines d’années.
*
Or la ville de Berlin a été partagée en deux : le bloc de l’Ouest d’un côté, celui de l’Est de l’autre, avec deux politiques très différentes et une frontière très dure.
*
Suite à de nombreuses péripéties politiques et à un mouvement populaire en novembre 1989, la dictature de l’Allemagne de l’Est est tombée avec le mur et l’Allemagne s’est réunifiée !
*
Si vous voulez en savoir plus sur cette période, vous pouvez venir découvrir la sélection de livres au CDI, suivre le programme d’histoire en 3e ou consulter Internet. Par exemple France TV éducation ou Arte.tv, particulier l’émission Karambolage en deux parties ici et là.
Journée franco-allemande 2019
Pour fêter l’amitié franco-allemande ce 22 janvier, des élèves de 5e de Mme Bourganis ont participé à un rallye-quiz !
*
Carte d’Europe, BD, livres documentaires et vidéos ont pu leur permettre de répondre à des questions sur nos deux pays concoctées par leurs deux professeures au CDI. Ressemblances, différences et particularités culturelles, ils en ont appris des choses !
*
Apprendre à connaître pour mieux se comprendre, mission accomplie cette année encore !
Les 3e présentent leur découverte de Hans Georg Baselitz
Les élèves de 3e ont visité l’exposition « Corpus Baselitz » au musée Unterlinden de Colmar. Ils vous proposent de venir découvrir leurs travaux sur Baselitz, un artiste allemand contemporain, l’expressionnisme et le néo-expressionnisme au CDI, ainsi qu’un comtpe-rendu de leur visite :
*
« Le lundi 15 octobre et le jeudi 18 octobre, deux groupes d’élèves de 3ème ont participé à une sortie au musée Unterlinden à Colmar, pour aller découvrir les œuvres de Georg Hans Baselitz, artiste allemand.
*
Nous avons aussi pu voir le retable d’Issenheim, célèbre ensemble de peintures représentant Jésus, ses parent Marie et Joseph ainsi que d’autres personnages de la Bible.
*
L’exposition de Baselitz était insolite, nous avons vu des œuvres qui nous ont étonnés. Nous avons trouvé que l’exposition était étrange et assez sombre, les couleurs variaient entre le noir, le gris et parfois quelques couleurs plus vives apparaissaient. Les sculptures étaient en bois et recouvertes de cuivre et de bronze et sculptées à la tronçonneuse
*
Les professeurs qui ont encadré la sortie sont Mmes Bourganis et Bedu professeures d’allemand, M. Addesa, professeur d’histoire-géographie et les professeurs d’arts plastiques Mme Gérard qui a remplacé M. Rimelen qui, lui, a organisé cette sortie. » (A partir d’un compte-rendu de Sohane, Clara et Maud)
De nouveaux magazines en allemand !
Au CDI, vous pouvez lire et emprunter des magazines en langue allemande ! Il n’y a pas d’abonnement à un seul magazine mais le choix entre plusieurs, différents chaque mois.
*
Micky Maus pour la lecture de récits en BD en allemand. Découvrez le nom de Donald, Riri, Fifi et Loulou en allemand et suivez leurs folles aventures !
*
Dein Spiegel pour la lecture d’article sur les animaux, le harcèlement (bientôt la journée de lutte contre le harcèlement !), le sport (la capoeira, Hülkenberg champion de Formule 1, Özil et l’équipe d’Allemagne, la plongée…), les métiers (diplomate, chanteur d’opéra, agent secret) et beaucoup d’autres sujets.
*
Sans oublier Geolino, Teen Spirit, Die drei ???, et les autres magazines allemands déjà présents au CDI.
*
A lire sur place ou à emprunter.
Les 4-3 « auf der Suche nach Vauban » (à la recherche de Vauban)
Un projet eTwinning en cours d’allemand, de la part des 4-3 :
« Récemment, notre groupe a commencé un concours sur eTwinning avec Mme Bourganis, notre professeure d’allemand. Pour cela, nous avons visité une citadelle créée par Vauban, à Neuf-Brisach. La visite a été faite le 16 avril dernier avec M.Addesa, professeur d’histoire, et Mme Bourganis. Mais avant cette expérience, nous sommes allés au CDI afin de faire des recherches avec Mme Allera, professeure-documentaliste, sur l’UNESCO, Vauban, sur différentes cités de Vauban en France, sur Louis XIV. Sur eTwinning nous avons participé au concours pour le nouveau logo du site. Et le gagnant du concours sur 7 pays participants est la France, c’est-à-dire notre groupe : nous avons gagné ! Ce logo a été conçu par Muhammed.
Grâce à Mme Bourganis nous pouvons contacter les pays participants en allemand car elle nous a appris l’allemand. »
Madison, Evan, Dylan, Léo, Matéo
La journée franco-allemande 2018 au collège Berlioz
France-Allemagne : pas si différents !
*
La journée franco-allemande 2018 au collège Berlioz
*
Pour fêter la Journée de l’amitié franco-allemande ce lundi 22 janvier, les élèves se sont vus proposer des ateliers de découverte de l’Allemagne. En quatre ateliers et autant de questionnaires conçus par Mme Bourganis (professeure d’allemand) et Mme Allera (professeure-documentaliste), les groupes d’élèves de la 6e à la 3e ont ainsi planché au CDI sur les pays germanophones en Europe, les contes traditionnels, la « Schultüte » et les héros de BD.
*
Eva (5e), Laura et Marlène (6e) ont apprécié de travailler en groupe, en particulier à partir de petits films. « On a appris qu’il y avait beaucoup de différences entre la France et l’Allemagne, mais aussi beaucoup de liens. Et que les petits Allemands recevaient un cornet surprise pour leur rentrée au CP ! On aurait bien aimé aussi. » Muhammed, Lilian, Matthieu, Kilian et Ozan (4e) ont aimé faire des recherches dans les livres et bandes dessinées du CDI, ainsi que réviser la carte d’Europe en essayant de replacer les pays. « On a appris plein de choses sur l’Allemagne, par exemple les traditions autour de la rentrée scolaire, et les différents pays où on parle allemand. » Lison et Thalia (4e) ont retenu que les frères Grimm avaient copié les contes de Perrault, et que depuis les contes français et allemands s’étaient influencés les uns les autres.
*
Cette journée, mise en place en 2003 suite au Traité de l’Élysée signé en 1963 pour la réconciliation franco-allemande et la paix durable en Europe, est l’occasion de mieux connaître ce pays et les relations franco-allemandes. Les professeures ont aussi évoqué la chaîne de télévision franco-allemande Arte et son émission « Karambolage » dédiée aux différences et ressemblances entre la France et l’Allemagne, les cursus scolaire bilingues en France, les études et les stages en Allemagne, les programmes d’échange, les possibilités d’emploi. « Nous souhaitons à tous les élèves une belle découverte de l’Allemagne pendant toute l’année ! Gardez un œil ouvert sur l’extérieur et nos pays voisins, soyez curieux : les différences peuvent rapprocher, car les influences sont réciproques ! »
*
Mmes Allera et Bourganis et les élèves de 6e, 5e et 4e
Journée franco-allemande 2018 : grand quiz + nouveaux magazines en allemand
Pour fêter l’Amitié franco-allemande, la journée du 22 janvier est traditionnellement l’occasion de découvrir notre pays voisin l’Allemagne.
*
Nouveau ! Des magazines en allemand à découvrir : GEOlino, ZEIT Leo et Dein Spiegel
*
Ce lundi 22 janvier, le CDI accueillera enfin plus de 150 élèves pour un grand quiz à partir de vidéos, de livres et de puzzles à la découverte du monde germanophone (= qui parle l’allemand).
*
Cette année encore, vous trouverez au CDI de nombreux livres sur l’Allemagne et l’Allemand, mais aussi l’Autriche, la Suisse et les autres pays où l’on parle allemand. Également, des romans et des BD en allemand !
*
Et toute la semaine, une énigme spéciale vous attend !
Semaine des langues vivantes 2016
C’est la première semaine nationale des langues vivantes.
*
Pour les mettre en valeur au CDI, nous avons présenté une sélection de livres et revues en allemand, en anglais et en espagnol, les trois langues vivantes enseignées au collège.
*
Retrouvez, en plus des dictionnaires à consulter sur place, des romans, des BD, des livres documentaires, des revues, en VO à emprunter !
La Première Guerre mondiale dans la littérature en allemand
Pour les élèves bilingues allemand, et tous ceux qui lisent ou veulent lire l’allemand, voici 2 livres de récits sur la Première Guerre mondiale.
*
« Feldpost für Pauline » est un roman où la jeune Pauline reçoit aujourd’hui une lettre perdue et retrouvée, adressée à son arrière-grand-mère Pauline en 1916 ! Pour la première fois elle cherche à comprendre ce qui s’est passé pendant cette guerre dans sa famille, et part à la recherche d’indices…
*
« Mitten im Leben sid wir vom Tod umfangen » est un recueil de 15 nouvelles écrites par 15 auteurs jeunesse germanophones, accompagnées de photographies, documents d’époque et d’une chronique. Elles donnent voix aux jeunes adolescents et adultes de 1914 qui se sont retrouvés au milieu d’une guerre terrible.
*
A emprunter dès maintenant au CDI !
Résultats du rallye-quiz franco-allemand 2015
Les élèves de 5e (206 personnes !) ont participé au rallye-quiz franco-allemand la semaine dernière…
Mais seuls quelques uns ont gagné ce rallye !
*
La première équipe a même eu un score de 99 points sur 98, car elle a aussi trouvé la question bonus !!!
Un très grand bravo à Morgane, Pauline, Jonas, Léonard, Louis, Simon, Victor et Yassine de 5e1.
*
Les 2e sont Léane, Lina, Marine, Arthur, Grégory, Noa, Robin et Sébastien de 5e3. Bravo aussi !
*
Enfin mention spéciale à l’équipe de 5e8 Segpa qui remporte la 3e place : Isabelle, Maidji, Océane et Synthia !
*
Ces gagnants ont remporté une « Schultüte », un cornet typiquement allemand rempli de bonbons, de crayons, gommes, chocolats, autocollants et des réflecteurs de vélo ! Et tous les participants ont été récompensés par un petit sachet de Gummibärchen, ces petits bonbons ourson allemands.
*
Au niveau des classes, c’est la 5e1 qui totalise le plus de points, suivie par la 5e3 et la 5e6 (la 5e2 est juste derrière…). Si vous voulez connaître les premiers de chaque classe, venez au CDI me poser la question !
*
De même, toutes les réponses au quiz sont disponibles au CDI.
*
Merci aux collègues qui ont accompagné les classes le jour du rallye, ainsi qu’à notre Principal adjoint M.Ribolzi, présent lors des récompenses. A l’année prochaine pour l’édition 2016 !
Rallye-quiz franco-allemand 2015
Dans le cadre de la semaine de l’amitié franco-allemande, tous les élèves de 5e, 5e Segpa et Ulis ont participé au grand rallye-quiz franco-allemand 2015 ! Il s’agissait de faire connaître notre voisin et sa culture, sous forme ludique.
*
Vaillamment, les équipes des 9 classes participantes sont allées gagner des points d’atelier en atelier. Il y avait un atelier vidéo sur des objets typiques de l’école allemande, un atelier de recherche documentaire sur les Allemands célèbres et les pays voisins de l’Allemagne, et un atelier sous forme d’exposition à observer pour répondre à un questionnaire sur les frères Grimm et le compositeur Mozart.
*
Tous ont pris le rallye au sérieux et ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour essayer de gagner le rallye.
*
Ça s’est passé lundi et mardi au CDI, avec Mme Runge, professeur d’allemand et Mme Allera, professeur-documentaliste, les organisatrices, ainsi que les professeurs de toutes les classes participantes.
*
Merci à tous, professeurs et élèves, pour la bonne ambiance lors de ce rallye 2015.
*
Les résultats seront publiés lundi prochain, jour des récompenses !
Semaine franco-allemande au CDI
Tous les ans, la France et l’Allemagne fêtent leur amitié. La journée officielle, c’est cette semaine, le 22 janvier (1) !
*
A cette occasion, vous trouverez au CDI de nombreux livres documentaires, romans, BD sur l’Allemagne et les pays germanophones (pays où on parle allemand) ou/et des livres en allemand !
*
Soyez curieux, venez les feuilleter, les lire, voire les emprunter !
*
(1) « La date symbolique du 22 janvier a été choisie en 2003 lors du 40e anniversaire du Traité de l’Élysée. Signé le 22 janvier 1963, le Traité de l’Élysée portait l’ambition d’ancrer la réconciliation franco-allemande au sein de la société, en particulier par le biais de la culture et des échanges de jeunes. Cette journée est un levier pour une meilleure connaissance du pays partenaire » (voir l’historique ici).
Auf Deutsch ! Des livres documentaires
Voici enfin les livres documentaires en allemand choisis pour le CDI par la classe de 6e1 de Mme Bedu, avec votre professeur-documentaliste.
*
Dein buntes Wörterbuch Deutschland
Startklar für die große Deutschlandreise? Was man in unseren 16 Bundesländern alles entdecken und erleben kann, verrät dieser Band mit über 500 Illustrationen auf lebendige und vergnügliche Weise. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Freizeittipps – für tolle Museen ebenso wie für Veranstaltungen und Feste.
Los geht’s!
De Cornelia Ziegler aux éditions Fleurus.
*
Germanen
Wer sind die Germanen? germanische Stämme Alltag bei den Germanen Gesellschaft und Religion Germanen und Römer Germanenquiz, Faschingskostüm basteln , Würfelspiel, Ausflugstipps … Mit CD !
De Anne Scheller aux éditions BVK.
*
Mythologie
de Simon Adams aux éditions Memo Wissen Entfecken Dorling/Kindersley.
Wie stellten sich die Wikinger das Ende der Welt vor ? Wer waren die Inkas und an was glaubten sie ? Die Kombination von faszinierenden Bildern von Göttern, Geisterbeschwörern oder heiligen Stätten mit gut gegliederten, kurzen Texten macht das Thema leicht verständlich. Am Ende des Buchs wiederholen Rubriken wie « Erstaunliche Fakten », « Fragen und Antworten » und « Rekordverdächtig » sowie ein umfangreiches Glossar das vorher vermittelte Wissen und geben noch einmal einen Überblick. Perfekt für Schulprojekte und Referate.
*
Der Zweite Weltkrieg
Warum kam es zum Zweiten Weltkrieg? Wie kam Hitler an die Macht? Welche Länder waren am Zweiten Weltkrieg beteiligt? Memo Band 55 informiert umfassend über die Hintergründe: Vorboten des Krieges, Kriegsvorkehrungen, Besetzungen und Widerstände, Kämpfe und Schlachten, Kindheit im Krieg, Holocaust und vieles mehr! Eindrucksvolle Bilder von wichtigen Schauplätzen, Armeen, Panzern, U-Booten und dem Alltagsleben während des größten Konflikts im 20. Jahrhundert vermitteln das Thema auf anschauliche Weise. Kurze, gut gegliederte Texte erklären die Zusammenhänge und machen auch schwierigere Sachverhalte verständlich. Rubriken wie « Erstaunliche Fakten » oder « Fragen und Antworten » vertiefen das vermittelte Wissen, ein Glossar am Ende des Buches gibt noch einmal einen Überblick zum gesamten Thema. Ideal auch als Ergänzung zum Schulunterricht, für Projekte und für Referate.
*
Kriminalistik
Kriminaltechniker spielen eine wichtige Rolle bei der Aufklärung von Verbrechen. So kann beispielsweise sogar die Form eines Blutflecks kann verraten, was am Tatort geschah. Wie sieht die Arbeit der Kriminologen aus? Was ist ein genetischer Fingerabdruck? Wie kann man Brandstifter überführen?
De Chris Cooper aux éditions Memo Wissen Entfecken Dorling/Kindersley.
*
Tous ces livres sont disponibles au CDI pour être lus sur place et/ou empruntés !
Auf Deutsch ! Quelques bandes dessinées…
Voici les nouvelles BD EN ALLEMAND choisies pour le CDI par les élèves de 6e1, leur professeur d’allemand Mme Bedu, et votre professeur-documentaliste…
*
Titeuf, Band 9: Tanja heiratet
*
Zu meiner Hochzeit mit Tanja lade ich auf keinen Fall Benni ein, der ist doof, Stinky genauso wenig, außer man kann die Fenster öffnen… Kotzian lad ich auch nicht ein, weil, der ist allergisch gegen Sahnetorte… Tanja würde ich gerne einladen, aber das ist total kompliziert.
De ZEP, traduit en allemand aux éditions Carlsen.
*
*
*
*
Boule & Bill 32 : Mein bester Freund
*
De nouvelles aventures ds inséparables amis Boule et bill !
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Die Schlümpfe 3 (les Schtroumpfs) : Schlumpfine
*
Die Schlümpfe sind wieder da! Jeder kennt sie, ob aus den Comics oder der 80er-Jahre-Fernsehserie: 100 kleine blaue Wichte leben glücklich und zufrieden, im Einklang mit sich und der Natur wohlbehütet in kleinen, aus Pilzen gebauten Häuschen. Wäre da nur nicht ihr ewiger Widersacher, der Zauberer Gargamel, der gemeinsam mit seinem Kater Azrael immer wieder Jagd auf sie macht!
De Peyo, traduit en allemand aux éditions Splitter
*
*
Odyssee
Nach der Eroberung Trojas zieht es König Odysseus zurück in seine griechische Heimat. Doch die Rückreise gestaltet sich langwierig und gefahrenreich. Erst nach 10-jähriger Irrfahrt und dem Bestehen haarsträubender Abenteuer u. a. bei den Kyklopen, den Sirenen und der Zauberin Kirke, erreicht Odysseus Ithaka und kann das Königsamt zurückgewinnen.Bereits in der Antike nahm die Odyssee eine überragende Stellung ein. Und die Wirkung des Werkes auf die europäische Literatur- und Geistesgeschichte ist noch immer ungebrochen. Die Reihe „Brockhaus Literaturcomics » bereitet Klassiker der Weltliteratur in mitreißenden Bildergeschichten auf. Sie führt Jugendliche ab 10 Jahren an das Lesen großer Meisterwerke heran und bietet mit ihren kompakten Plots einen Einstieg in das Original. In einem Anhang finden sich Informationen zum Autor, zum Werk und zur Entstehungsgeschichte. Publiziert in Kooperation mit der UNESCO.
*
Toutes ces BD sont à emprunter dès maintenant (vous pouvez aussi les lire sur place au CDI). Vous les trouverez au rayon 830, le rayon « allemand » !
Auf Deutsch ! Les nouveautés 2014 en allemand…
Voici les nouveaux albums EN ALLEMAND choisis pour le CDI par les élèves de 6e1, leur professeur d’allemand Mme Bedu, et votre professeur-documentaliste…
*
Tous sont à emprunter dès maintenant (vous pouvez aussi les lire sur place au CDI). Vous les trouverez au rayon 830, le rayon « allemand » !
*
Der Rattenfänger von Hammeln (Le joueur de flûte de Hamelin)
*
Im Jahre 1284 ließ sich zu Hameln ein wunderlicher Mann sehen. Er hatte einen Rock von vielfarbigem, buntem Tuch an und gab sich für einen Rattenfänger aus, indem er versprach, gegen ein gewisses Geld die Stadt von allen Mäusen und Ratten zu befreien. Doch er ließ es nicht bei den Ratten bewenden….
Lisbeth Zwerger lässt mit ihren stimmungsvollen Illustrationen viel Raum, sich in die Geheimnisse der Rattenfänger Sage hineinzuversetzen.
des frères Grimm aux éditions Minedition
*
*
Das Herz in der Flasche
*
Es war einmal ein Mädchen, das sein Herz an einem sicheren Ort verwahrte, damit niemand ihm etwas anhaben konnte. Es trug sein Herz in einer Flasche um den Hals. Leider wurde die Flasche mit der Zeit immer schwerer. Also beschloss das Mädchen, sein Herz zu befreien. Nur konnte es sich nicht mehr erinnern, wie … Was geschieht, wenn der Mensch, der uns die Wunder der Welt gezeigt hat, von uns geht? Wir können uns verstecken, unser Herz verschließen und erwachsen werden. Oder wir finden jemanden, der auch neugierig ist. Und wir können ihn ermuntern, den Glanz der Sterne, die Freude der Farben und das Abenteuer Leben zu entdecken.
De Oliver Jeffers aux éditions Aufbau.
*
Die Klassiker in einem Band
Der Struwwelpeter, die Struwwelliese, Max und Moritz réunis dans un album ! Les grands classiques de la littérature enfantine allemande d’autrefois… Avec un CD audio.
Rallye-quiz franco-allemand : résultats !
176 élèves de 5e ont participé au rallye-quiz franco-allemand 2013 !
Les grands gagnants sont un groupe de 5e2 : Görkem, Mehdy, Thibault, David, Céline et Jennifer avec 51,75 points !
En 2e place, deux groupes ex aequo : Maëva, Emeline, Christale, Camille, Camille et Louka en 5e5 ; et Maëlle, Nicolas, Jessica, Alexia, Emmanuel, Angeline et Carole en 5e2 avec 49,5 points.
Les 3e sont juste derrière avec 49,25 points et ont aussi été récompensés : Sarah, Erika, Noémie, Charline, Juliette et Perrine en 5e5.
Bravo à eux !
Tous ces élèves ont gagné des « Ampelmann »* en marque-page hologramme, sous forme de gommes, des stylos aux couleurs des pays germanophones, des porte-clefs, des tapis de souris…
A noter : les élèves de 5e8 SEGPA ont été très bons puisqu’ils se placent en 2e position en faisant la moyenne des points par classe. Bravo aussi !
Enfin, chaque participant a reçu un petit présent typiquement allemand : un mini-sachet de Gummibärchen, le petit ours bonbon !
* Le Ampelmann est une figure de feu piéton très célèbre en Allemagne. Les 5e ont appris son origine dans un des ateliers proposés jeudi dernier !
Journées franco-allemandes
Au collège Berlioz, la journée franco-allemande officielle est déclinée en rallye-quiz pour les élèves de 5e, proposé par Mme Runge, professeur d’allemand, et Mme Allera, professeur documentaliste.
A cette occasion ils (re)découvrent l’Allemagne et les pays germanophones, leurs traditions ou leur vie quotidienne…
Cette année, jeudi 24 et vendredi 25 janvier, les élèves de 5e ont ainsi participé, en groupe, à 4 ateliers.
A partir d’une vidéo, d’un site internet, d’une planche de BD et d’une exposition réalisée par d’autres élèves, ils ont essayé de répondre aux multiples questions du quiz.
Les élèves étaient particulièrement attentifs et motivés, et les résultats sont très serrés…
Merci à tous les participants, élèves comme collègues, qui ont fait de ces journées un succès !
Rendez-vous jeudi 31 janvier pour l’annonce des résultats et la remise des prix, qui se fera avec les gagnants, et les délégués de chaque classe.
Semaine franco-allemande au CDI !
Cette semaine nous fêtons l’amitié entre la France et l’Allemagne.
Diese Woche feiern wir die Deutsch-Französische Freundschaft.
Retrouvez une sélection de livres et revues sur l’Allemagne et/ou en allemand.
Entdecke eine Auswahl an Büchern und Zeitschriften über Deutschland / auf Deutsch.
Et jeudi, une grande journée de rallye-quiz pour tous les 5e !
Am Donnerstag findet ein grosser Quiz-Rallye Tag für alle 5e Schüler statt !
