Nos excursions
Deutsch:
Während unseres Aufenthaltes hier in Clamecy haben sowohl kulturelle als auch kreative Ausflüge unternommen, mit wie auch ohne Austauschpartner. Gleich zu Beginn der zehn Tage besuchten wir die historische Stadt „Troyes“.
Am ersten Freitag des Frankreichaustauschs ist die Deutsch- Französische Gruppe nach Troyes gefahren. Zunächst haben wir dort eine Stadtführung durch die schöne Altstadt der idyllischen Stadt der tausend Farben gemacht. Danach sind wir noch essen und shoppen gegangen, was, wegen des guten Wetters sehr schön war.
Danach folgte das Wochenende, welches wir in den Familien verbrachten. Hier unterschieden sich, je nach Familie, die Aktivitäten. Ein großer Teil besuchte die Hauptstadt Paris, andere unternahmen sportliche Aktivitäten wie Rundern oder Segeln. Das Wetter spielte bei Allem mit, und so war jeder wieder gestärkt für die anstrengenden Schultage.
Auf das Wochenende folgte der zweistündige Ausflug in das öffentliche Museum „Romain Rolland“.
Am Montag des Französischaustauschs waren wir im Stadtmuseum in Clamecy, dem Musée Romain Rolland. Das Museum ist unterteilt in unterschiedliche Abteilungen, die ein Teil der Geschichte von Clamecy behandeln, Die Französische Führung begann mit dem Transport von Holz von Clamecy nach Paris durch Flöße, die auf der Seine geführt wurden. Weiter ging es dann mit der Abteilung über die Porzellanabteilung und einer über das Leben und die Werke von Romain Rolland, dem Namensgeber des Museums und der Austauschschule, am Ende sahen wir noch einige Gemälde von Künstlern, die in oder um Clamecy wohnten.
Dienstags stand ein weiteres Museum auf dem Programm. Wir selbst konnten uns wenig darunter vorstellen, deswegen waren wir umso mehr gespannt.
Am Dienstag waren wir im Steinbruch in Aubigny. Dieser war sehr groß und kalt. Man konnte sehen, wie früher die Steine abgebaut wurden und wohin diese gebracht wurden. Nach dieser Führung konnten wir Figuren in Steine meißeln und die Kunst des Bildhauens lernen. Das war eine sehr schöne Erfahrung, weil wir von einem Profi lernen konnten.
Nach einer kurzfristigen Planänderung wurde die Stadtführung in Clamecy auf Donnerstag verschoben. Daher war mittwochs der frei zur Verfügung stehende Nachmittag. Nachdem wir donnerstags morgens diesen Zeitungsartikel geschrieben haben, nahmen wir an einer Stadtführung teil und erkundeten die Stadt außerdem in Form einer Stadtrallye. Am Freitag morgen fuhren wir ab.
Français:
Pendant notre visite à Clamecy nous n’avons pas seulement fait des excursions culturelles, mais aussi des excursions créatives.
Juste au début des 10 jours nous avons visité la vieille ville historique de Troyes.
Selon le choix des familles, les élèves ont fait plusieurs activités, le weekend par exemple certains sont allés à Paris, ont visité des châteaux et ont pratiqué des activités sportives. Tout le temps nous avons eu beau temps, sauf lundi et mardi.
Le lundi de l’échange, nous étions dans le musée de la ville de Clamecy, Musée Romain Rolland. Il est divisé en différents départements, chacun traite une partie de l’histoire de Clamecy. La visite a commencé en français avec le transport du bois de Clamecy à Paris par la Seine à bord de radeaux géants, appelés trains de bois. Aussi, nous avons découvert la vie de Romain Rolland, la manufacture de porcelaine et des pointures.
Mardi, nous avons visité la carrière. On a pu voir comment les pierres sont taillées et où elles sont apportées. Après la visite guidée nous avons appris comment faire des sculptures sur de la pierre. C’était une bonne expérience pour apprendre des nouvelles choses.
Le vendredi de l’échange, le groupe français Allemand est allé à Troyes. Nous avons visité la belle vieille ville de la ville idyllique de mille couleurs. Ensuite nous sommes allés manger et nous avons fait des courses car le temps était très beau.
