Dessine-toi comme…

Dessin1

  1. une étudiante à l’ESPE

Sur cette photo on peut avoir une vue d’ensemble de ma vie à l’ESPE.

A droite en haut on peut voir des personnes qui jouent à un jeu qui s’appelle „Twister“. Quand on est nouvelle dans un groupe, peu importe s’il y a seulement des étrangers ou pas, c’est trop facile de demander aux autres personnes: „Est- ce que tu veux jouer à un jeu?“ Twister est un jeu qui est rigolo et très simple. Aussi ça fait briser la glace! Moi j’ai bien aimé jouer à ce jeu ou aussi aux cartes avec d’autres français ou avec des étrangers, parce que c’est une façon très simple de se connaître et de rigoler ensemble.

A droite en bas on peut voir une table avec des chaises, des assiettes et deux grandes casseroles avec quelque chose de chaud dedans. Ca me fait souvenir du temps passé ensemble pendant le midi pour le repas. Mais la cuisine dans la résidence est aussi un point de rendez- vous, pour parler, discuter et changer des opinions avec d’autres étudiants. Moi j’ai bien aimé le temps passé ensemble, pour cuisiner, pour parler, pour se sentir comme une grande famille, parce qu’on se préoccupe des autres.

A gauche en haut on peut voir deux drapeaux différents. Il y a le drapeau allemand et le drapeau français, le tricolore. Le drapeau allemand est barré parce que après quelque temps moi j’en avais assez de parler en allemand et avec les autres germanophones nous avons décidé de parler seulement en français. Et ca fonctionne très bien et c’est bien pour améliorer la langue.

A gauche en bas on peut voir des gens qui parlent ou discutent. Moi j’aime bien  parler en français avec d’autres personnes. C’est toujours u échange et on peut toujours apprendre quelque choses de l’autre personne. Nous avons discuté en classe, dans le couloir, dans la cuisine, dans la chambre ou en chemin pour aller à quelque part. Ca fait plaisir.

Au milieu on peut voir une personne assise avec des livres autour. Ca doit être moi, qui travaille et lit aussi, à côté de s’amuser et parler. C’est aussi un travail à faire parce que je suis ici pour étudier.

 

Dessin2

2. une référente langue étrangère
Sur cette photo on peut voir un adulte assis avec un livre dans la main et des enfants autour qui sont aussi assis, ou couchés et qui regardent  l’adulte.
L’adulte doit être moi quand je lis un livre, un conte, une histoire à des enfants. Quand je vais trouver mon travail plus tard, j’aimerais bien travailler avec des enfants et être là pour eux. Peu importe de quelle nationalité ils sont et  d’où ils viennent.

L’exposition « Setomaa, un royaume sur un fil »

IMG_0860

Dans l’exposition „Setomaa, un royaume sur le fil“ j’ai trouvé une oeuvre qui me plaît beaucoup et qui me fait réfléchir.
Sur cette photo on peut voir un groupe de personnes qui sont à la campagne. Ils parlent entre eux. Au milieu il y a une botte de paille où quelques personnes sont assises ou couchées. Au fond on peut voir des arbres et une vieille petite maison en bois. Le toit est cassé et il y a un vélo qui est appuyé contre le mur.
Il fait beau et le ciel est bleu. Un homme est assis torse nu, probablement il fait aussi chaud.
Tout a l’air très calme et serein.

Quand j’ai vu cette photo, elle m’a plu directement. Quand je la regarde je peux passer le temps et être dedans la photo avec les gens qui parlent.
Pourquoi? Sans savoir l’histoire de cette photo, elle me peut rendre tranquille. Peut-être c’est aussi le paysage qui me fait penser à ma maison. Comme je suis née dans un village, j’ai aussi fait la même chose qu’eux; après le travail, se rencontrer entre amis, se coucher dans une botte de paille et seulement parler des choses, faire des bêtises, regarder le ciel et deviner la forme des nuages.
Mais ce n’est pas seulement ça, c’est aussi la vie en général à la campagne. Sur cette photo on ne voit pas de portables, on ne voit pas d’électricité, pas de voitures, pas de bruit. Il y a aucun problème. Tout va bien et tout est calme.
Ce qui me plaît aussi c’est l’âge des personnes. Il y a des petits garçons qui parlent avec un homme plus âgé, une femme est à côté et écoute. Ils sont tous ensemble et ils ont tous un petit sourire sur le visage.

Moi, j’aime bien cette photo. Ce n’est pas important où on est, combien d’argent on gagne, de quelle famille on vient, l’important c’est d’être heureux avec ce qu’on fait, avec ce qu’on a.

Après avoir formé mon opinion, j’ai lu la petite information qui était à côté de l’oeuvre. Elle m’a étonnée.

IMG_0861

Retour de stage

Du 07 au 18  novembre j’ai fait un stage à l’école maternelle Henri Brunet près du Quai de Juillet. Avec une autre française nous nous nous rencontrées chaque matin et chaque midi après le repas. Quand tu es étranger, je trouve que c’est bon d’avoir une autre personne, si possible une personne du pays, qui fait le même stage que soi- même, parce que comme ça on peut demander à la personne des choses qui sont peut-être claires pour tout le monde mais pas pour soi- même parce qu’on n’est pas grandi dans le pays. Moi j’ai eu quelques questions sur la maternelle et j’étais soulagée de pouvoir demander à l’autre fille.
Même si je n’ai pas prévu d’être enseignante plus tard, c’était quand même intéressant de voir les différents enfants et d’apprendre ce qu’il peuvent faire aux différents âges. Par exemple j’étais vraiment étonnée que les enfants (de 3 ou 4 ans) puissent communiquer entre eux mais sans parler la même langue. Il y a beaucoup d’enfants qui sont nés en France mais qui ont des parents étrangers. Comme ça ils parlent la langue maternelle (la langue des leurs parents) à la maison et après quelques années ils doivent apprendre une autre langue pour communiquer avec des gens en dehors de leur famille. C’est très dur et moi je trouve ça très impressionnant de voir comment et avec quelle facilité les élèves jouent ensemble et forment un groupe.
Pendant mon stage j’ai aussi appris beaucoup de choses. L’enseignante nous a donné aussi des moments où nous avons joué avec les élèves et où nous avons pu notre responsabilité. C’était génial! Nous avons appris –de nouveau- les couleurs, les vêtements et les instruments en français. Nous avons beaucoup joué, au dehors, dans la salle de motricité ou dans la classe.
Ce qui était très différent de mon pays d’origine, c’était la possibilité alternative quand il pleut pendant l’heure de récréation. Les enfants sont rassemblés dans une autre salle pour regarder un film. Pour moi et mon sentiment pédagogique, regarder un film au lieu d’avoir une récréation au dehors pour bouger et courir, ce n’est pas la meilleure solution.

En résumé j’ai bien aimé la possibilité de passer du temps dans une maternelle française, pour voir comment ça marche dans un pays différent et pour comparer la maternelle en Allemagne aussi. Cette expérience, je peux la conseiller!

Un conte allemand

Dans ce qui suit je vais résumer un conte allemand qui s’appele <<Ô, que c’est beau Panama>> de Janosch.

L’histoire raconte la vie d’un petit tigre et d’un petit ours qui vivaient dans une petite maison près d’une rivière. Le petit ours aimait beaucoup la pêche et le petit tigre aimait ramasser les champignons dans la forêt. Ensemble ils étaient très heureux .
Un jour, le petit ours a trouvé une caisse en bois dans la rivière pendant la pêche. Il était curieux et il a ramassé la caisse. La caisse sentait la banane et il y avait écrit <<Panama>>. Le petit ours pensa que <<Panama>> devait être le pays de ses rêves si tout là- bas sentait la banane. Pendant la nuit il rêva qu’il trouvait le pays de ses rêves et le raconta à son ami, le petit tigre. Parce qu’ils étaient très curieux, le jour suivant ils cherchèrent le chapeau du petit ours, sa canne à pêche et une casserole rouge pour le voyage. D’abord ils construisirent un panneau indiquant <<Panama>> avec la caisse en bois pour montrer la direction. Alors ils commencèrent leur voyage. Pendant le chemin, ils rencontrèrent beaucoup d’animaux. Le petit ours et le petit tigre demandèrent le chemin de <<Panama>> mais personne ne le connaissait ou on leur montrait une mauvaise route. À cause de ces fausses directions, le petit ours et le petit tigre marchaient toujours en rond. Finalement ils arrivèrent à un joli site qui leur plût beaucoup. Il y avait une vieille maison, un joli paysage et une rivière à côté. Au sol ils trouvèrent un panneau qui indiquait <<Panama>> et à cause de ça, ils pensèrent qu’ils étaient arrivés. Ils étaient très heureux et décidèrent de vivre dans cette petite maison.
Finalement ils sont retournés à leur maison sans savoir ni reconnaître leur maison. L’histoire permet une nouveau point de vue sur sa propre maison. Avec la distance on voit que sa propre maison est plus belle. En plus l’histoire montre que les deux amis sont très unis et peuvent aller partout. Les vrais amis sont important pour accomplir ses rêves.

Bild2

Moi, j’ai choisi cette histoire parce que d’abord ça me rappelle mon enfance. Quand j’étais petite, ma mère m’a lu plusieurs fois l’histoire d’ un petit tigre et d’ un petit ours. En plus, j’aime bien les images du livre. Elles sont très enfantines avec beaucoup de couleurs et les animaux sont aussi très enfantins. On ne peut pas très bien reconnaître les visages des animaux, ça donne une latitude pédagogique pour les enfants. Ils peuvent se voir à la place d’une personnage ou ils peuvent donner eux-même une émotion à l’animal.
Comme les deux amis, j’aime bien voyager et vivre une aventure sans savoir comment ça peut se  terminer. Finalement on peut beaucoup voyager mais notre propre maison dans notre famille est le  site le plus beau. On retourne toujours à la maison après une voyage.

Quand nous avons fait l’expérience de voir d’autres contes, j’ai remarqué qu’on peut voir la différence entre les pays différents sur les images. Chaque pays a quelque chose de spécifique qu’on peut voir sur les images. Avec plaisir j’ai écouté les autres contes. Ce qui m’a  beaucoup plu, c’était le conte des fées russes de la Princesse- Grenouille. C’est vraiment un bon conte qui laisse un espace libre pour l’ imagination et qui se termine bien.

Mon expérience interculturelle

IMG_0710

Pour mon expérience interculturelle j’ai choisi la photo avec beaucoup de pieds.

Pour moi les pieds de l’être humain sont quelque chose de formidable! Avec mes pieds j’ai beaucoup  marché et grâce à ça j’ai pu voir beaucoup de choses. Les pieds ne me rappellent pas seulement mes expériences interculturelles à moi, c’est aussi un symbole.

Nous sommes toutes ici, nous avons toutes différents pieds, de différente couleur, de différent âge, grand ou petit, sale ou pas. Mais toutes ont marché beaucoup de kilomètres pour se rencontrer ici.

C’est comme l’être humain. Nous avons commencé notre semestre à Caen, sans savoir ce que nous attendions et aussi avec beaucoup des pensées et doutes. Et maintenant nous sommes réunies ici pour avoir un moment incroyable! Avec toutes les personnes différentes!

Nous avons toutes pris des chemins différents pour arriver à Caen et maintenant nous allons tous ensemble, nous marchons dans la même direction.

Ce que je voudrais exprimer avec cette photo, ce sont les gens qui sont ici, dans mon environnement,  qui sont tous différents mais sont devenus très bons amis et peu importe la nationalité ou l’origine.

Bob Dylan

Pour recevoir le prix Nobel on a besoin de faire la preuve d’un puissant idéal. Ca veut dire qu’on doit faire quelque chose de révolutionnaire, quelque chose d’incroyable pour le monde. Pour Bob Dylan c’est une chance très grande, c’est un honneur s’il va recevoir le prix Nobel.

Après avoir écouté beaucoup de chansons de Bob Dylan et bien regardé ses paroles, j’ai l’opinion qu’il peut écrire beaucoup de choses pour réfléchir. Dans ses chansons il se pose des questions existentielles qui sont vraiment très bien pour réfléchir. Mais à mon avis ce n’est pas suffisant pour gagner un prix Nobel de littérature. En plus il y a beaucoup d’autres chanteurs qui font la même chose. Il y a aussi les chanteurs d’opéra, les danseurs, etc. qui peuvent dire que ce qu’ils font c’est de la littérature. Alors il y a des critères pour décerner un prix Nobel de littérature et je ne les connais pas tous. Peut- être Bob Dylan a fait des choses que je ne connais pas et peut-être c’est bien de penser à lui décerner ce prix.

L’art pour moi c’est la relation entre l’humain et son coeur. On a seulement besoin de ses cinq sens et de son bon sens pour comprendre l’art. Donc les chansons de Bob Dylan sont une oeuvre d’art pour moi. Mais ça ne veut pas dire que c’est de la littérature quand même.

Les stéréotypes

Dans le premier cours avec les huit étudiantes étrangères nous avons parlé des stéréotypes de notre pays. Alors nous avons écrit sur un papier ce que nous pensons des stéréotypes sur la France,  la Russie,  la Moldavie,  la Suisse et  l’Allemagne. Après, la professeur a lu les stéréotypes écrits sur chaque papier.

C’était trés intéressant de voir que les étudiantes de la même nationalité ont une image très similaire de cette nationalité dans la tête. Avec cet exercice nous avons vu encore une fois que les stéréotypes ne sont pas la vérité. Mais comme toujours il y a des exceptions. Il y a des Français qui mangent beaucoup de fromage, et aussi quelques-uns qui n’en mangent pas. Il y a des Russes qui boivent de la vodka et d’autres qui n’en boivent pas. Chaque personne est unique et on ne doit pas juger très vite d’une personne qu’on ne connaît pas. A mon avis, c’est très important de donner à chaque personne une chance de la connaître.