Le Bureau de la traduction de Travaux publics et services gouvernementaux Canada offre un dictionnaire des cooccurrences gratuit. Très pratique pour la rédaction, ce type d’ouvrage propose pour un grand nombre de noms, des adjectifs, des verbes et des locutions pour décrire une réalité ou préciser sa pensée. C’est un outil à consulter pour trouver le mot juste ou enrichir un texte.

Par exemple, pour le mot « voix », on trouve des centaines d’adjectifs s’y rapportant : accentuée, accrocheuse, acerbe, acide, acidulée, admirable, aérienne, affectueuse, affligée, agile, agonisante, (dés)agréable, aigre(-douce), aigrelette, (sur)aiguë, aimable, allègre, altérée, amusée, attendrie, attentive, ample, angélique, angoissée, apaisante, appuyée, âpre, argentine, assourdie, (mal) assurée, atone, (à peine) audible, autoritaire, avinée, basse, belle, blanche, boudeuse, bouleversante, bouleversée, bourrue, et j’en passe.

Ce site propose aussi une banque de données terminologiques et linguistiques qui contient des millions de termes en anglais, en français, en espagnol et en portugais, un navigateur linguistique pour des conseils sur la grammaire, les anglicismes, la ponctuation et les difficultés de la langue, des jeux, un blogue et plus encore. À explorer !