LEINO, Marko. La véritable histoire de Noël

Nicolas grandit dans un hameau de Laponie avec sa famille.
Un hiver particulièrement rude emporte ses parents et sa petite sœur.
Le conseil des anciens du village décide qu’il soit pris en charge chaque année par une famille différente à la veille de Noël. Contre toute attente, c’est avec le plus difficile des habitants qu’il trouvera un foyer et surtout sa passion : la fabrication de jouets.

 💡 Le grand classique de la littérature finlandaise qui participe à la légende de Noël !

Lien BDCI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12496.html

A partir de 9 ans.

Titre original : Joulutarina
Traduit du finlandais par : Alexandre Andre

ISBN : 978-2749922317
329 pages
Éditeur : Michel Lafon Poche (10/11/2016)


El joven Nicolás vive en Laponia. Un invierno particularmente duro se lleva a sus padres y a su hermana pequeña. El consejo  de los ancianos de su pueblo decide que cada año, Nicolás irá a pasar las Navidades con familias distintas. Es con el más difícil de los habitantes que encontrará un hogar y sobre todo su pasión: fabricar juguetes.

No traducido al castellano.



HOFFMANN Ernst Theodor Amadeus. Casse Noisette / El Cascanueces

A lire : Casse-Noisette

La nuit de Noël, Marie et son frère Fritz découvrent, émerveillés, un gigantesque sapin et le magnifique château que le parrain Drosselmeier leur a fabriqué. Mais Marie est fascinée par son dernier cadeau : le Casse-Noisette.

💡 Un conte classique où les jouets prennent vie et les enfants vivent des aventures merveilleuses. Un doux parfum de Noël !

Dès 9 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_10560.html

Titre recommandé par le Ministère de l’Éducation Nationale pour le cycle 3 de l’école primaire.

Incipit : « Au vingt-quatre décembre, la chambre du milieu et bien plus encore le salon qui y donnait furent formellement interdits aux enfants du médecin consultant Stahlbaûm. »

Titre original : Nußknacker und Mausekönig
Traduit de l’américain par : Madeleine Laval

ISBN : 978-2075100595
128 pages
Éditeur‏ : ‎Folio Junior (11/10/2018)

 

A voir : Casse Noisette

Casse-Noisette (en russe : Щелкунчик / Chtchelkountchik) est LE classique des classiques de la veillée de Noël ! Ballet-féerie de Piotr Ilitch Tchaïkovski en deux actes, présenté pour la première fois le 18 décembre 1892 au théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg sous la direction de Riccardo Drigo et chorégraphié par Lev Ivanov.

Il s’agit d’une adaptation de la version d’Alexandre Dumas du conte allemand Casse-Noisette et le Roi des souris d’Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, publié en 1816. Le soir de Noël, Clara reçoit de son oncle un casse-noisette. Pendant la nuit, une merveilleuse féerie commence : dans le salon, les jouets s’animent et le casse-noisette se transforme en Prince.

 💡 Il existe de nombreuses versions excellentes en DVD du Ballet de Tchaïkovsky. A vous de choisir !

 


A leer: El Cascanueces

En Nochebuena, Marie y su hermano Fritz esperan ansiosos los regalos del padrino Drosselmeier. Marie está fascinada por su último regalo: El Cascanueces. ¡Empieza la magia!

A partir de 9 años.

ISBN: 978-8426390875
48 paginas
Editor: Luis Vives Editorial (01/09/2013)

A ver: El Cascanueces

¡El clásico de los  clásicos de Navidad! El Cascanueces (en ruso: Щелкунчик / Shchelkountchik) es una obra en dos actos de Piotr Ilyich Tchaikovsky, representada por primera vez el 18 de diciembre de 1892 en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo bajo la dirección de Riccardo Drigo y con la coreografía de Lev Ivanov.

Es una adaptación de la versión de Alexander Dumas del cuento alemán « El cascanueces y el rey ratón » de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, publicado en 1816. En Nochebuena, Clara recibe un Cascanueces de parte de su tío. Durante la noche, empieza la magia: los juguetes cobran vida y el cascanueces se convierte en un príncipe.

Desde su creación, El Cascanueces se ha convertido en un verdadero símbolo musical. Existen muy buenas versiones de la obra de Tchaïkovsky en DVD. ¡Para todos los gustos!



AMAGO, Tony et RODRÍGUEZ GARCÍA DE DIONISIO, Nuria. Niñas que imaginaron lo imposible (y lo consiguieron)

Aviadoras, navegantes, arqueólogas, motoristas, trotamundos, zoólogas, naturalistas, periodistas, pilotos, cosmonautas, alpinistas… : este álbum ilustrado recoge las historias de casi una veintena de mujeres de todo el mundo que se han hecho famosas por atreverse a soñar lo imposible… ¡y conseguirlo!

En este libro descubrirás sus apasionantes vidas, junto con un montón de curiosidades y datos sobre sus viajes y hazañas extraordinarias. ¡Atrévete tú también a soñar con cosas imposibles!

A partir de los 9 años.

ISBN : 978-8491423560


Malheureusement pas encore traduit en français.



SELZNICK, Brian. L’invention de Hugo Cabret / La invención de Hugo Cabret

A lire : L’invention de Hugo Cabret

Le père d’Hugo Cabret est mort dans l’incendie du musée où il travaillait en tant qu’horloger. Hugo a pour compagnon un automate et un oncle alcoolique qui l’héberge. Le jour où il disparaît, Hugo se cache et continue son travail de réglage d’horloges. Il répare l’automate de son père, persuadé qu’il va lui délivrer un important message.

💡 Un long roman où les illustrations en noir et blanc prennent une large place.

Dès 10 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_44492.htm

Titre original : The Invention of Hugo Cabret
Traduit de l’américain par : Daniele Laruelle

ISBN : 978-2747043915
533 pages
Éditeur‏ : ‎Bayard Jeunesse (13/04/2012)

RÉCOMPENSES 
2007 : Prix Caldecott (Etats-Unis)

A voir : Hugo Cabret

Film d’aventure fantastique américain en relief produit et réalisé par Martin Scorsese, sorti en 2011.

À Paris, dans les années 1930, Hugo Cabret, âgé d’une dizaine d’années, vit humblement avec son père horloger. Suite à un incendie, il se retrouve orphelin et se réfugie dans une gare.

Ce film est l’adaptation cinématographique du roman L’invention de Hugo Cabret (The Invention of Hugo Cabret) de l’Américain Brian Selznick.

 


A leer: La invención de Hugo Cabret

El padre de Hugo Cabret murió en el incendio del museo donde trabajaba como relojero. Hugo se refugia en una estación de tren e intenta reparar un autómata que ha heredado de su padre, convencido de que le entregará un importante mensaje.

Una novela larga donde las ilustraciones en blanco y negro ocupan un gran papel. Premio Caldecott 2007 (Estados Unidos).

A partir de 10 años.

ISBN: 978-8467520446
534 paginas
Editor: Ediciones Sm (30/06/2007)

A ver: La invención de Hugo Cabret

Película de aventuras fantásticas en 3D producida y dirigida por Martin Scorsese, estrenada en 2011.

En el París de los años 30, Hugo Cabret, de unos diez años, vive humildemente con su padre relojero. Después de un incendio, se encuentra huérfano y se refugia en una estación de tren.

Esta es la adaptación cinematográfica de la novela La invención de Hugo Cabret del americano Brian Selznick.



TOLKIEN, JRR. Lettres du Père Noël / Cartas de Papá Noel

Lettres du Père Noël

Tous les ans, entre 1920 et 1943, le créateur de la Terre du Milieu écrivait pour ses enfants une lettre de la part du Père Noël, prétendument en direct du Pôle Nord, et dans lesquelles il racontait avec tendresse et humour ses dernières aventures : les bêtises de son assistant l’ours polaire, les attaques de gobelins et le recrutement d’elfes.

 💡 Au fil des (més)aventures du Père Noël et de ses amis dont l’Ours Polaire, Tolkien profite de ces lettres pour dépeindre la guerre et ses conséquences sur la population anglaise et mondiale. Accompagnées de dessins originaux, ce livre est une incursion inédite et merveilleuse dans la vie de l’auteur, conteur génial et pourvu d’une imagination sans borne et au très beau coup de crayon !

Pour les 9 – 11 ans.

Titre original : Letters From Father Christmas
Traduit de l’anglais par : Gérard-Georges Lemaire et Céline Leroy

ISBN : 978-2266239400
160 pages
Éditeur :Pocket (16/10/2013)


Cartas de  Papá Noel

Desde 1920 y hasta 1943, el genial creador del Señor de los anillos escribió cartas anuales para sus hijos, supuestamente desde el Polo Norte, donde Santa Claus les contaba, con ternura y sentido del humor, su vida y sus últimas aventuras con su ayudante el Oso polar, muy propicio a provocar accidentes, los temibles trasgos de las cuevas o el hombre de la Luna.

 💡 Acompañadas de sus dibujos originales, este libro abre una ventana inédita sobre la vida de uno de los escritores más creativos del siglo pasado.

ISBN : 978-844500673
192 paginas
Editor: Minotauro (19/11/2019)

 



STEWART, Martha. Le grand livre des DIY pour enfants / Manualidades para niños

Le grand livre des DIY pour enfants : 175 projets pour créer, fabriquer, construire, explorer et partager

Grigris en boutons, minis décors, garage en matériel recyclé, marionnettes pour chaque doigt de la main, recettes des cuisine… plus d’une centaine d’idées pour tous, grands et petits…

 💡 Un beau livre au papier glacé pour exercer sa créativité ou juste pour stimuler sa propre fabrique d’idées. Des activités ou des cadeaux à réaliser seul, avec ses amis ou en famille.

A partir de 3 ans.

ISBN : 978-2501113168
352 pages
Éditeur : Marabout (18/05/2016)

 


Manualidades para niños

Para todos los que les gusta crear, cortar, pegar, construir, cocinar… 175 ideas chulas para realizar manualidades o cocinar en casa sin gastarse mucho dinero.

 💡 Actividades o regalos para hacer solo, con amigos o en familia. Una manera de desarrollar la creatividad o simplemente de estimular su propia ideas.

Desde los 3 años.

ISBN: 978-8426140814
352 paginas
Editor: Juventud (30/08/2014)

 



ROWLING, Joanne Kathleen. L’Ickabog / El Ickabog

L’Ickabog

Notre chère J.K. Rowling revient à la littérature jeunesse avec ce nouveau roman !

Un monstre légendaire et terrifiant menace le tranquille royaume de Cornucopia. Deux jeunes héros intrépides se lancent dans une aventure qui pourrait changer le sort de tous ses habitants.

 💡 Sans aucun doute, l’un des must de ce Noël 2020 !

A partir de 8 ans.

Incipit : « Il était une fois un tout petit pays, qui avait pour nom la Cornucopia, sur lequel régnait depuis des siècles une longue lignée de rois aux cheveux blonds. »

Titre original : The Ickabog: A warm and witty fairy-tale adventure to entertain the whole family
Traduit de l’anglais par : Clémentine Beauvais

ISBN : 978-2075150552
352 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse (03/12/2020)


El Ickabog

¡J.K. Rowling vuelve a escribir para la juventud! El Ickabog es una criatura legendaria y terrorífica que amenaza el tranquilo reino de Cornucopia… Dos valientes chicos se embarcan en una aventura que no habían imaginado.

Una preciosa edición en tapa dura ilustrada  con los dibujos de los jóvenes ganadores del concurso de dibujo de El ickabog,

¡El regalo perfecto para esas Navidades!

Desde los 8 años.

ISBN: 978-8418174353

 



GOSCINNY, René et SEMPÉ, Jean-Jacques. Le petit Nicolas / El pequeño Nicolás

 

A lire : Le petit Nicolas

Dans les années soixante, le petit Nicolas vit avec son papa et sa maman. En classe, il a toute une bande de copains, Alceste, qui mange tout le temps, Rufus, le fils du policier, Clotaire, qui a la télévision. Il nous raconte son quotidien avec son langage, celui d’un enfant de huit ans.

💡 Un grand classique qui parle de l’école, des amis… de la vie ! Avec les dessins du grand Sempé (qui nous a quitté en août 2022).

Dès 9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12491.html

Incipit : « Ce matin, nous sommes tous arrivés à l’école bien contents, parce qu’on va prendre une photo de classe qui sera pour nous un souvenir que nous allons chérir toute notre vie, comme nous l’a dit la maîtresse. »

ISBN : 978-2070364237
156 pages
Éditeur‏ : FOLIO (26/07/1973)

 

A voir : Les choristes

Film musical et comédie dramatique français réalisé par Christophe Barratier, sorti en 2004.

En 1949, Clément MATHIEU, professeur de musique sans emploi, est nommé surveillant dans un internat de rééducation pour mineurs. Particulièrement répressif, le système d’éducation du directeur RACHIN peine à maintenir l’autorité sur des élèves difficiles. En initiant les pensionnaires au chant, MATHIEU va transformer leur vie…

Le film est un grand succès et réalise huit millions et demi d’entrées. Nommé huit fois aux César du cinéma en 2005. Il est aussi nommé deux fois aux Oscars du cinéma (Meilleure chanson originale et Meilleur film en langue étrangère).

RÉCOMPENSES

  • 2005 : César de la meilleure musique et celui du meilleur son


A leer: El pequeño Nicolás

En los años sesenta, el pequeño Nicolás vive con su mamá y su papá. En clase, tiene un montón de amigos: Alceste, que come todo el tiempo, Rufus, el hijo del policía, Clotaire, que tiene un televisor. Nos cuenta su vida cotidiana con su lenguaje, el de un niño de ocho años.

A partir de 9 años.

ISBN: 978-8491221142

A ver: Los Chicos Del Coro

Comedia musical y dramática francesa dirigida por Christophe Barratier, estrenada en 2004.

En 1949, Clément MATHIEU, un profesor de música desempleado, empieza a trabajar como supervisor en un internado de reeducación para menores. El sistema educativo del director RACHIN es particularmente represivo y le resulta difícil mantener la autoridad sobre los alumnos. Siguiendo su instinto, MATHIEU decide iniciar a los internos a la magia del canto…

La película fue un gran éxito y tuvo ocho millones y medio de espectadores. Fue nominado ocho veces en el César del cine en 2005 y ganó el César a la mejor música y al mejor sonido. También fue nominada dos veces en los Oscars del cine (Mejor Canción Original y Mejor Película en Lengua Extranjera).



SKARMETA, Antonio et RUANO, Alfonso. La rédaction / La composición

La rédaction

Depuis que les rues se sont remplies de militaires, Pedro a remarqué que son père passe ses soirées les oreilles collées à la radio, dans l’attente de nouvelles.

Un jour, un militaire vient à l’école de Pedro et propose de faire une rédaction pour raconter ce que chacun fait, le soir, en famille. La meilleure gagnera un ballon de foot…

💡 Un album sur la dictature en Argentine.

Dès 9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_111.html

Incipit : « Le jour de son anniversaire, Pedro reçut un ballon. »

Titre original : La composición
Traduit de l’espagnol par : Marianne Millon

ISBN : 978-2748505542
40 pages
Éditeur :Syros Jeunesse (25/01/2007)

As-tu bien compris l’histoire ? Fais le test suivant : https://rallye-lecture.fr/album-redaction-la/

RÉCOMPENSES
2002 :
Prix du livre de jeunesse sur la tolérance, décerné par L’UNESCO


La composición

En los últimos meses, Pedro ha notado como las calles se llenaban de militares, al mismo tiempo que su padre pasaba cada vez más tiempo colgado de la radio… Un día aparece un oficial en el colegio y propone a los niños redactar una composición sobre lo que se hace por la noche en su casa. El primer premio será un balón de futbol… Un album sobre la dictadura en Argentina.

Desde los 9 años.

ISBN: 978-9802573059

PREMIO
2002 : Premio UNESCO de Libros Infantiles sobre la Tolerancia, otorgado por la UNESCO

 



PLACE, François. Le vieux fou de dessin

À Edo, ancien nom de Tokyo, en plein XIXe siècle. Dans une petite maison discrète, un vieil homme dessine tout le long du jour. Il s’appelle Hokusai et c’est l’un des grands artistes du Japon.

 💡 Pour les passionnés de dessin ou du Japon… ou des deux !

À partir de 9 ans.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_45601.html

ISBN : 978-2070577637
112 pages
Éditeur : Folio Junior (17/04/2008)

 


Libro no traducido al español.